比较文化

bǐ jiào wén huà [ bi jiao wen hua]
注音 ㄅ一ˇ ㄐ一ㄠˋ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ

词语释义

采用比较方法研究不同文化系统的类同和差异。主要有两种研究方法:(1)平行研究,即通过对两种相互没有影响的不同传统的文化系统进行比较,找出共同或不同的规律。(2)影响研究,即通过两种相互影响的文化系统进行比较,找出共同规律。

词语解释

基本内容

比较文化 : bǐ jiào wén huà 采用比较方法研究不同文化系统的类同和差异。主要有两种研究方法:(1)平行研究,即通过对两种相互没有影响的不同传统的文化系统进行比较,找出共同或不同的规律。(2)影响研究,即通过两种相互影响的文化系统进行比较,找出共同规律。

比较文化的网络释义

比较文化

  • 比较文化 :
  • bǐ jiào wén huà
  • 采用比较方法研究不同文化系统的类同和差异。主要有两种研究方法:(1)平行研究,即通过对两种相互没有影响的不同传统的文化系统进行比较,找出共同或不同的规律。(2)影响研究,即通过两种相互影响的文化系统进行比较,找出共同规律。
  • 比较文化造句

    在此种话语场景下的民族文化重建,只能是一种缺乏比较文化视野的自我想象。
    孙景尧,上海师范大学教授,国家重点比较文化与世界文学研究中心主任。
    本文从比较文化学和发生学视角,剖析在英雄时代希腊史诗产生的重要因素,认为催生希腊史诗有三大因素,即民族的频繁迁徙、商业民族的激烈战争、迟到的字母文字。
    根据几种不同的当代文化,比较文化与语言学提供了关于早期美洲的有说服力的证据。
    通常存在于阅读活动中的“误读”现象,在比较文学和比较文化研究领域中指的是在跨文化交流中人们对他者文化的或积极或消极的变异性理解。
    比较文化的一贯性不可能被忽略。
    不少学者倡导比较文学向比较文化转向,也有一些学者予以抵制。
    一开始,译介学主要以比较文化角度研究文学翻译以及翻译文学。
    北京大学比较文学与比较文化研究所博士生。
    二者都是在跨文化的基础上进行的,因而应具有自觉的比较文化视野。
    其中“意欲说”和“人生三路向说”是他在比较的过程中所得出的自己独特观点,也是他比较文化观的核心内容。
    有很强的目标层次感、比较文化中的现代理念、提倡纯粹个人主义,是陈独秀改造国民性思想的主要特点。
    本文将对史景迁著作及期刊论文中所呈现的中国图景,从以上四个主要方面建立分析框架,进行比较文化理论与文化认知视野下的阐释解读。
    我们应该进而探讨翻译的文化意义和历史作用,或者更进一步把翻译同比较文化这个新学科结合起来。

    汉字详情

    [bi]
    部首: 402
    笔画: 4
    五笔: XXN
    五行:
    吉凶:
    姓名学:
    仓颉: PP
    四角: 22710

    详细解释

    动词

    (1) (会意。从二匕,匕亦声。甲骨文字形,象两人步调一致,比肩而行。它与“从”字同形,只是方向相反。《说文》:“二人为从,反从为比。”本义:并列;并排)

    (2) 同本义

    比物四骊。——《诗·小雅·六月》

    南方有比翼鸟焉,不比不飞,其名谓之鹣鹣。——《尔雅·释鸟》

    危东六星,两两相比曰司空。——《史记·天官书》

    比其具。——《周礼·世妇》。注:“次也。”

    及献比禽。——《周礼·田仆》

    子比而同之,是乱天下也。——《孟子·滕文公上》

    比诸侯之列,给贡职如郡县。——《战国策·燕策》

    纳比笼中。——《聊斋志异·促织》

    (3) 又如:比肩(肩碰肩,谓高矮差不多);比物(排比同类事物);比集(排比汇集);比缀(编排连缀)

    (4) 连接,接近

    家人失火,屋比延烧。——《史记·汲黯列传》

    (5) 又如:比户(比家,比舍,比屋。一家挨着一家;家家户户);比屋(隔壁);比里(邻里,乡里)

    (6) 比较;考校,核对

    与天地兮比寿,与日月兮齐光。——《楚辞·涉江》

    (7) 又如:比量(比照);比类(比照旧例);比句(— gōu,核对检查簿籍);比次(考校);比并(相比);比势(较量武艺;比试);比迸(比武较量)

    (8) 及,等到

    比至定陶,再破 秦军。——《史记·项羽本纪》

    (9) 比拟 。如:比象(比像。比拟,象征);比傅(勉强类比并不能相比的事物);比尚(比配)

    (10) 勾结;偏爱

    君子周而不比,小人比而不周。——《论语·为政》

    立其子,不为比(偏爱)。——《左传·襄公三年》

    (11) 又如:朋比为奸;比周(勾结);比党(拉帮结派)

    (12) 等同

    刑余之人,无所比数。——汉· 司马迁《报任安书》

    (13) 又如:比伍(等同,匹敌);比伉(匹偶)

    (14) 通“庀”。具备

    比乐官,展乐器。——《周礼·大胥》

    及祭祀,比其具。——《周礼·世妇》

    以敦比其事业。——《荀子·荣辱》

    (15) 官府限期办好公事

    宰严限追比。(追征。县令严定期限,催促交纳。)——《聊斋志异·促织》

    (16) 又如:比捕(限期捉拿人犯);比卯(旧时地方衙门中差役的名簿叫“卯簿”。百姓有欠粮的,按卯簿派差役去催缴,如到期不缴,拘衙受刑叫“比卯”)

    形容词

    (1) 接近;亲近

    使小国事大国,大国比小国。——《周礼·夏官》

    (2) 又如:比近(亲近);比周(亲近);比昵(亲近);比善(和睦亲近);比日(近日;每日);比世(近世,近代);比辰(近时,近日);比者(近来);比岁(近年);比际(此时,这时)

    (3) 密(与“稀”、“疏”相对)

    比,密也。——《说文》

    其比如栉。——《诗·周颂·良耜》

    是与比周。——《左传·文公十八年》。注:“比,近也。周密也。”

    (4) 又如:比甲(马甲)

    (5) 和谐

    声比则应。——班固《汉书》

    名词

    (1) 比喻,比方 。如:比似(如同);比偶(排比对偶);比兴(比与兴);比讽(用“比”的方法讽喻)

    (2) 比较两个同类数量的倍数关系,其中一数是一另一数的几倍或几分之几 。如:三与五之比,等于五分之三

    (3) 姓

    副词

    (1) 皆,都,同等地

    再战比胜。——《战国策·齐策》

    (2) 又如:比隆(同等兴盛);比行(并行)

    (3) 连续,频频

    比投不释。——《礼记·投壶》

    间者数年比不登。——《汉书·文帝纪》

    比年日蚀。——《汉书·张延寿传》

    三人比坐事死。——《汉书·公孙贺传》

    地比震动。——《汉书·翼奉传》

    比三年日蚀。——《汉书·外戚传》

    始至之时,岁比不登。(登:丰收)——苏轼《超然台记》

    (4) 近来

    臣比在晋也,不敢直言。——《吕氏春秋·先织》

    介词

    (1) 比起

    比吾乡邻之死则已后矣。——唐· 柳宗元《捕蛇者说》

    曹操比于 袁绍。——《三国志·诸葛亮传》

    (2) 又如:他比你高

    (3) 为;替

    寡人耻之,愿比死者一洒之。——《孟子·梁惠王上》

    (4) 及,等到

    比至陈,车六七百乘,骑千余。——《史记·陈涉世家》

    比至南郡,而 琮已降。——《资治通鉴》

    比去,以手阖门。——明· 归有光《项脊轩志》

    英文翻译

    to compare, liken; comparison; than

    方言集汇

    ◎ 粤语:bei2 bei6 pei4
    ◎ 客家话:[客英字典] bi3 [陆丰腔] bi3 [梅县腔] bi3 [宝安腔] bi3 [东莞腔] bi3 [沙头角腔] bi3 [客语拼音字汇] bi3 [海陆丰腔] bi3 [台湾四县腔] bi3
    ◎ 潮州话:bi2

    宋本广韵

    廣韻目次:上平六脂
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻部韻攝罗马字国际音标
    jiào [jiao]
    部首: 405
    笔画: 10
    五笔: LUQY
    五行:
    吉凶:
    仓颉: KQYCK
    四角: 40548

    详细解释

    名词

    (1) (形声。从车,交声。本义:车箱两旁板上的横木。士大夫以上的乘车,较上饰有曲铜钩)

    (2) 同本义

    以其隧之半为之较崇。——《考工记·舆人》

    猗重较兮。——《诗·淇澳》。释文:“车两旁上出轼者。”

    (3) 又如:重较(两重横木)

    (4) 车箱

    金薄缪龙,为舆倚较。——《后汉书》

    (5) 概略;大旨

    此其大较也。——《史记·货殖列传》

    斯其大较也。——嵇康《乐无哀乐论》

    动词

    (1) 较量

    长短相较。——《老子》。释文:“较,较量深浅也。”

    鲁人猎较。——《孟子·万章下》。注:“猎较者,田猎较夺禽兽。”

    大车不较。——《史记·田完世家》。索隐:“较者,校量也。”

    不敢与较。——《聊斋志异·促织》

    较秦之所得与战胜而得者。—— 宋· 苏洵《六国论》

    较死为苦。——清· 林觉民《与妻书》

    较前此之仳离。——《广东军务记》

    为之者较少。——蔡元培《图画》

    (2) 又如:较射(比较射技);较赛(比赛胜负);较艺(较量技艺);较估(比较估计);较量(比较衡量)

    (3) 计较 。如:较正(计较;争论);较名(计较声名地位);较计(计较)

    (4) 痊愈 。如:较可(疾病减轻;痊愈);较痊(痊愈)

    (5) 用同“校”

    (6) 考核;检验 。如:较阅(校阅);较对(校对核对);较覆(考核审查)

    (7) 校勘,校订 。如:较正(校正;辩驳);较讹(校正错误)

    (8) 辩驳,较证 。如:较议(驳议);较论(论说;谈论;分辩;争论);较正(辩论是非)

    (9) 差,减轻 。如:较好(亦作“较痊”。病情减轻);较可(亦作“效可”。病情减轻,病愈)

    (10) 通“角”。竞逐

    鲁人猎较, 孔子亦猎较。——《孟子·万章下》。 赵岐注云:“猎较者,田猎相较夺禽兽,得之以祭,时俗所尚,以为吉祥

    (11) 又如:较力(角力;比武);较猎(比赛谁打猎收获多);较竞(竞逐);较对(竞争对抗);较逐(角逐,竞争追求)

    形容词

    (1) 通“皎”。明显

    较,明也。——《广雅》

    此其尤大彰明较著者也。——《史记·伯夷传》

    白气较然。——《汉书·谷永传》

    (2) 又如:较炳(较著。较明。显著明白);较然(明显的样子);较言(明白说明);较明(明显;明白);较近(明显切近)

    (3) 正直

    鹄之言较,较者直也。射所以直己志。——《仪礼·大射仪》

    较兮。——《书·大传》。注:“谓直道者也。”

    副词

    略,稍为 。如:较别(特殊,特别);较亲(准确);较胜(准确;明白);水平较高;较约(概略);较略(大概;大体);较差

    英文翻译

    compare; comparatively, more

    方言集汇

    ◎ 粤语:gaau3
    ◎ 潮州话:ga3

    宋本广韵

    wén [wen]
    部首: 438
    笔画: 4
    五笔: YYGY
    吉凶:
    姓名学: 姓,常用字
    仓颉: YK
    四角: 00400

    详细解释

    名词

    (1) (象形。甲骨文此字象纹理纵横交错形。“文”是汉字的一个部首。本义:花纹;纹理)

    (2) 同本义

    文,错画也。象交文。今字作纹。——《说文》

    五章以奉五色。——《左传·昭公二十五年》。注:“青与赤谓之文,赤与白谓之章,白与黑谓之黼,黑与青谓之黼。”

    美于黼黼文章。——《荀子·非相》

    茵席雕文。——《韩非子·十过》

    织文鸟章,白旆央央。——《诗·小雅·六月》

    斑文小鱼。——明· 刘基《诚意伯刘文成公文集》

    (3) 又如:文驾(彩车);文斑(杂色的斑纹);文旆(有文彩的旗帜);文绣(绣有彩色花纹的丝织品;刺花图案);文织(有彩色花纹的丝织品);文鳞(鱼鳞形花纹)

    (4) 字,文字(“文”,在先秦时期就有文字的意思,“字”,到了秦朝才有此意。分别讲,“文”指独体字;“字”指合体字。笼统地说,都泛指文字)

    饰以篆文。——《后汉书·张衡传》

    分文析字。——《汉书·刘歆传》

    夫文,止戈为武。——《左传·宣公十二年》

    距洞数百步,有碑仆道,其文漫灭。——王安石《游褒禅山记》

    文曰“天启壬戌秋日”。——明· 魏学洢《核舟记》

    文曰“初平山尺”。

    (5) 又如:甲骨文;金文;汉文;英文;文迹(文字所记载的事迹);文书爻(有关文字、文凭之类的卦象);文异(文字相异);文轨(文字和车轨);文狱(文字狱);文钱(钱。因钱有文字,故称);文状(字据,军令状);文引(通行证;路凭);文定(定婚)

    (6) 文章(遣造的词句叫做“文”,结构段落叫做 “章”)

    故说诗者不以文害辞。——《孟子·万章上》

    好古文。——唐· 韩愈《师说》

    属予作文以记之。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》

    能述以文。——宋· 欧阳修《醉翁亭记》

    摘其诗文。——清· 纪昀《阅微草堂笔记》

    (7) 又如:文价(文章的声誉);文魔(书呆子);文会(旧时读书人为了准备应试,在一起写文章、互相观摩的集会);文移(旧时官府文书的代称);文雄(擅长写文章的大作家);文意(文章的旨趣);文义(文章的义理);文情(文章的词句和情思);本文(所指的这篇文章);作文(写文章;学习练习所写的文章);文魁(文章魁首);文价(文章的声价);文什(文章与诗篇)

    (8) 美德;文德

    圣云继之神,神乃用文治。——杜牧《感怀诗一首》

    (9) 又如:文丈(对才高德韶的老者的敬称);文母(文德之母);文武(文德与武功);文命(文德教命);文惠(文德恩惠);文德(写文章的道德);文薄(谓文德浅薄);文昭(文德昭著)

    (10) 文才;才华。亦谓有文才,有才华

    而文采不表于后世也。——汉· 司马迁《报任安书》

    (11) 又如:文业(才学);文英(文才出众的人);文采风流(横溢的才华与潇洒的风度);文郎(有才华的青少年);文彦(有文才德行的人);文通残锦(比喻剩下不多的才华)

    (12) 文献,经典;韵文

    儒以文乱法。——《韩非子·五蠹》

    言必遵修旧文而不穿凿。——《说文解字·叙》

    (13) 辞词句。亦指文字记载 。如:文几(旧时书信中开头常用的套语。意为将书信呈献于几前);文倒(文句颠倒);文过其实(文辞浮夸,不切实际);文义(文辞);文辞(言词动听的辞令);文绣(辞藻华丽)

    (14) 自然界的某些现象

    经纬天地曰文。——《左传·昭公二十八年》

    (15) 又如:天文;地文;水文;文象(日月星辰变化的迹象);文曜(指日月星辰;文星);文昌(星座名)

    (16) 文治;文事;文职。与“武”相对

    文能取胜。——《史记·平原君虞卿列传》

    文不能取胜。

    文武并用。——唐· 魏征《谏太宗十思疏》

    (17) 又如:文臣,文吏(文职官吏);文席(教书先生的几席);文品(文官的品阶);文帅(文职官员出任或兼领统帅);文烈(文治显赫);文员(文职吏员);文阶(文职官阶);文道(文治之道);文业(文事);文僚(文职官吏)

    (18) 法令条文

    而刀笔吏专深文巧诋,陷人于罪。——《史记·汲黯列传》

    (19) 又如:文劾(根据律令弹劾);文法吏(通晓法令、执法严峻的官吏);文丈(规矩;制度);文移(官府文书);文牓(布告;文告);文宪(礼法;法制)

    (20) 文言。古代散文文体之一;别于白话的古汉语书面语 。如:半文半白;文语;文白(文言文和白话文)

    (21) 文教;礼节仪式

    则修文德。——《论语·季氏》

    (22) 又如:文丈(崇尚礼文仪节);文俗(拘守礼法而安于习俗);文致(指礼乐);文貌(礼文仪节);文绪(文教礼乐之事);文仪(礼节仪式)

    (23) 指表现形式;外表 。如:文服(表面服从);文榜(告示、布告之类);文诰(诰令)

    (24) 指鼓乐,泛指曲调 。如:文曲(指乐曲);文始(舞乐名)

    (25) 谥号,谥法:勤学好问叫文

    何以谓之文。——《论语》

    是以谓之文。

    (26) 姓

    动词

    (1) 在肌肤上刺画花纹或图案

    被发文身。——《礼记·王制》。注:“谓其肌,以丹青涅之。”

    文绣有恒。——《礼记·月令》

    (2) 又如:文笔匠(在人身上刺花的艺人);文身断发(古代荆楚、南越一带的习俗。身刺花纹,截短头发,以为可避水中蛟龙的伤害。后常以指落后地区的民俗);文木(刻镂以文采之木)

    (3) 修饰;文饰

    身将隐,焉用文之?——《左传·僖公二十三年》

    饰邪说,文奸言,以枭乱天下。——《荀子·非十二子》

    (4) 又如:文过饰非;文致(粉饰;掩饰);文冢(埋葬文稿之处)

    (5) 装饰

    舍其文轩。——《墨子·公输》

    此犹文奸。

    文车二驷。——明· 归有光《项脊轩志》

    文马四百匹。——《史记·宋世家》

    若将比予文木邪。——《庄子·人间世》

    (6) 又如:文巧(文饰巧辩);文竿(以翠羽为饰之竿);文舫(装饰华丽的游艇);文饰(彩饰);文榭(饰以彩画的台榭);文舟,文艘(装饰华丽的船);文剑(装饰华丽的剑);文舆(饰以彩绘的车)

    (7) 撰写文章 。如:文匠(写文章的大家);文祸(因写文章而招来的灾祸);文雄,文杰(指文豪)

    形容词

    (1) 有文采,华丽。与“质”或“野”相对

    其旨远,其辞文。——《易·系辞下》

    晋公子广而俭,文而有礼。——《左传·僖公二十三年》

    (2) 又如:文巧(华丽奇巧);文朴(文华与质朴);文服(华美的衣服);文砌(华美的石阶);文背(不文雅,粗俗);文轩(华美的车子);文质(文华与质朴)

    (3) 柔和,不猛烈 。如:文烈(指火候温猛)

    (4) 美,善 。如:文徽(华美);文鸳(即鸳鸯。以其羽毛华美,故称);文衣(华美的服装)

    (5) 通“紊”。紊乱的

    惇宗将礼,称秩元祀,咸秩无文。——《书·洛诰》

    天子祭天下名山大川,怀柔百神,咸秩无文。——《汉书·郊祀志上》

    王者报功,以次秩之,无有文也。——庆劭《风俗通义·山泽》

    量词

    (1) 用于旧时的铜钱。如:一文钱

    (2) 用于计算纺织物

    五扶为一首,五首成一文。——《后汉书》

    英文翻译

    literature, culture, writing

    方言集汇

    ◎ 粤语:man4 man6
    ◎ 客家话:[客英字典] vun2 [东莞腔] wun2 [梅县腔] wun2 [海陆丰腔] wun2 [客语拼音字汇] vun2 [陆丰腔] wun3 [台湾四县腔] wun2 [沙头角腔] wun2 [宝安腔] wun2

    宋本广韵

    廣韻目次:上平二十文
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻攝韻部国际音标罗马字
    無分平聲合口三等mĭuənmyon/miun
    huà,huā [hua]
    部首: 221
    笔画: 4
    五笔: WXN
    五行:
    吉凶:
    姓名学: 姓,常用字
    仓颉: OP
    四角: 24210

    详细解释

    huā

    动词

    (1) 用掉、耗费。同“花” 。如:化钱;化工夫

    (2) 另见 huà

    huà

    动词

    (1) (古字为“匕”。会意。甲骨文,从二人,象二人相倒背之形,一正一反,以示变化。本义:变化,改变)

    (2) 同本义

    匕,变也。——《说文》。徐灏曰:“匕化古今字。”

    知变化之道。——《易·系辞传》。虞注:“在阳称变,在阴称化,四时变化。” 荀注:“春夏为变,秋冬为化,坤化为物。”

    和故百物化焉。——《礼记·乐记》

    若欲其化也。——《周礼·柞氏》。注:“犹生也。”

    状态而实无别而为异者谓之化。——《荀子·正名》。注:“化者改旧形之名。”

    胜败若化。——《国语·晋语》。注:“言转化无常也。”

    因时而化。——《吕氏春秋·察今》

    终不能化。——《史记·货殖列传》

    身化促织。——《聊斋志异·促织》

    而骨化石。——清· 林觉民《与妻书》

    (3) 又如:化现(变化);化心(改变其心性);化先(四时变化之始);化治(变化治理)

    (4) 教化

    化,教行也。——《说文》。段注:“上匕之而下从匕谓之化。”

    以礼乐合天地之化。——《周礼·大宗伯》

    渐也,顺也,靡也,久也,服也,羽也,谓之化。——《荀子·七法篇》

    神则能化矣。——《荀子·不苟篇》

    变则化。——《礼记·中庸》

    淳淳乎纯谨畏化。——《吕氏春秋·士容》。注:“教也。”

    明明求仁义,常恐不能化民者,卿大夫意也。——杨恽《报孙会宗书》

    (5) 又如:化声(因推行教化而有声誉);化行(教化播扬于某地);化诲(开导教诲);化雨(比喻善于施教,犹如雨水滋润植物一样);化作(化育生成);化物(化育外物);化胎(化育成胎);化气(化育之气);化光(德化光大);化向(受德化而归顺);化流(德化传布)

    (6) 感化;转变人心

    正月实来化我也。——《公羊传·桓公六年》。注:“行过无礼谓之化。”

    是以圣王制世御俗,独化于陶钧之上。——邹阳《狱中梁王书》

    (7) 又如:化俗(化民成俗,改善习俗);化物(感化外物);化服(感化顺服);化盗(感化盗贼使为良民)

    (8) 募化

    你去那里化些斋吃。——《西游记》

    (9) 又如:化饭(化斋);化布施(即化缘。佛教用语。募化钱粮);化钱(募化钱财);化斋(僧道向人募化斋饭)

    (10) 用火烧 。如:化人场(化人厂。即火葬场);火化

    (11) 消化;领会,融会贯通

    学而不化,非学也。——杨万里《庸言》

    (12) 又如:化食;食古不化

    (13) 死

    同物既无虑,化去不复悔。——晋· 陶渊明《读山海经》

    惟君平昔,聪明绝人,今虽化去,夫岂无物!——唐· 刘禹锡《祭柳员外文》

    (14) 消除,去掉

    以化腥臊。——《韩非子·五蠹》

    名词

    (1) 习俗,风气

    伤化败俗,大乱之道也。——《汉书》

    (2) 造化。自然的功能

    修短随化。——王羲之《兰亭集序》

    (3) 又如:化力(造化之力);化元(造化的本原);化功(造化之功);化儿(造化小儿)

    (4) 化学 。如:数理化

    后缀词

    (1) 使成为,使变成 ——用在名词或形容词后面,以构成动词。如:绿化;电气化;现代化

    (2) 另见 huā

    英文翻译

    change, convert, reform; -ize

    方言集汇

    ◎ 粤语:faa3
    ◎ 客家话:[梅县腔] fa5 [海陆丰腔] fa5 [客英字典] fa5 [宝安腔] fa5 [客语拼音字汇] fa4 [陆丰腔] fa5 [沙头角腔] fa5 [台湾四县腔] fa5 [东莞腔] fa5

    宋本广韵

    廣韻目次:去四十禡
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻部韻攝罗马字国际音标
    呼霸麻二合去聲合口二等hruah/xoahpi