采薇歌
登彼西山兮，采其薇矣。以暴易暴兮，不知其非矣。神农虞夏，忽焉没兮。吾适安归矣。吁嗟徂兮，命之衰矣。
翻译
注释
⑴西山：即首阳山，又名雷首山，在今山西永济县南。
⑵薇：植物名，也叫蕨菜，根含淀粉，可供食用或酿造。
⑶以暴易暴：意为周武王以暴虐替代了商纣王的暴虐。
⑷不知其非：武王还不知道自己的过错。
⑸“神农”句：神农即传说中的炎帝。虞，即大舜。夏，朝代名，指夏朝开国君主大禹。忽，绝灭。
⑹安适归：归往哪里合适？
⑺于嗟：叹词。徂（cú）：往。或以为借为“殂”。死。
⑻命之衰：生命垂危。
白话译文
登上那西山啊，采摘野豌豆聊以充饥。
用凶暴取代凶暴啊，伐纣的武王分不清是和非。
神农虞夏古代圣君转瞬即逝啊，我要去的乐土又在哪里？
多么可悲啊，即将身赴黄泉，看来是命途多舛啊，这似乎是注定的！
⑴西山：即首阳山，又名雷首山，在今山西永济县南。
⑵薇：植物名，也叫蕨菜，根含淀粉，可供食用或酿造。
⑶以暴易暴：意为周武王以暴虐替代了商纣王的暴虐。
⑷不知其非：武王还不知道自己的过错。
⑸“神农”句：神农即传说中的炎帝。虞，即大舜。夏，朝代名，指夏朝开国君主大禹。忽，绝灭。
⑹安适归：归往哪里合适？
⑺于嗟：叹词。徂（cú）：往。或以为借为“殂”。死。
⑻命之衰：生命垂危。
白话译文
登上那西山啊，采摘野豌豆聊以充饥。
用凶暴取代凶暴啊，伐纣的武王分不清是和非。
神农虞夏古代圣君转瞬即逝啊，我要去的乐土又在哪里？
多么可悲啊，即将身赴黄泉，看来是命途多舛啊，这似乎是注定的！
