贺新郎·柳暗凌波路
柳暗清波路。送春归、猛风暴雨，一番新绿。千里潇湘葡萄涨，人解扁舟欲去。又樯燕、留人相语。艇子飞来生尘步，唾花寒、唱我新番句。波似箭，催鸣橹。
黄陵祠下山无数。听湘娥、泠泠曲罢，为谁情苦。行到东吴春已暮，正江阔、潮平稳渡。望金雀、觚棱翔舞。前度刘郎今重到，问玄都、千树花存否。愁为倩，么弦诉。
翻译
【注释】
①作于淳熙七年（1180）暮春，稼轩已在湖南安抚使任上。按：去年秋，稼轩又由湖南转运副使改知潭州（今湖南长沙市）兼湖南安抚使。词送友人舟赴临安。上片描叙送别场景。雨过水涨，正宜舟行。虽燕语人歌，眷恋无限，但波催征棹，人终离去。下片设想友人一路舟行情景，实神驰千里之笔。结韵一笔折回，抒发离愁。
②凌波路：指江边堤路，语出 曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
③潇湘：潇水、湘水，在湖南零陵合流后，也称潇湘。葡萄：形容水色碧绿。此句化用 杜甫《发潭州》诗意：“岸花飞送客，樯燕语留人。”樯：船上桅杆。
④“艇子”两句：歌女飞舟来到，唱我新词为之送行。生尘步：形容女子娇美轻盈的步态，见注②所引《洛神赋》语。番：通“翻”，依旧谱，写新词。 欧阳修《玉楼春》词：“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。”唾花寒：不详，疑即作者新词中语。
⑤“波似箭”两句：谓江流疾速，催舟早发。
⑥“黄陵”三句：设想友人此去舟泊黄陵，倾听湘妃奏瑟。黄陵祠：即二妃祠。传说帝舜南巡，娥皇、女英二妃从征，溺于湘江。民尊为湘水之神，立祠于江边黄陵山上（《水经注·湘水》）。山在湖南湘潭县北四十五里处。湘娥曲罢： 屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”
⑦“行到”三句：谓船近临安，远远可以望见京都殿阁。金雀觚（gū姑）棱：饰有金凤的殿角飞檐。 班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”《文选》注云：“觚棱，阙角也。角上栖金爵（雀），金爵，凤也。”
⑧“前度”两句：用 刘禹锡桃花诗意，见前《新荷叶》（“人已归来”）注④。指友人重返京都，兼有问讯京都故人之意。
⑨“愁为”两句：满腹离愁，惟凭弦丝倾诉。倩（qiàn欠）：请。幺弦：琵琶的第四根弦，因最细，称幺弦。
①作于淳熙七年（1180）暮春，稼轩已在湖南安抚使任上。按：去年秋，稼轩又由湖南转运副使改知潭州（今湖南长沙市）兼湖南安抚使。词送友人舟赴临安。上片描叙送别场景。雨过水涨，正宜舟行。虽燕语人歌，眷恋无限，但波催征棹，人终离去。下片设想友人一路舟行情景，实神驰千里之笔。结韵一笔折回，抒发离愁。
②凌波路：指江边堤路，语出 曹植《洛神赋》：“凌波微步，罗袜生尘。”
③潇湘：潇水、湘水，在湖南零陵合流后，也称潇湘。葡萄：形容水色碧绿。此句化用 杜甫《发潭州》诗意：“岸花飞送客，樯燕语留人。”樯：船上桅杆。
④“艇子”两句：歌女飞舟来到，唱我新词为之送行。生尘步：形容女子娇美轻盈的步态，见注②所引《洛神赋》语。番：通“翻”，依旧谱，写新词。 欧阳修《玉楼春》词：“离歌且莫翻新阕，一曲能教肠寸结。”唾花寒：不详，疑即作者新词中语。
⑤“波似箭”两句：谓江流疾速，催舟早发。
⑥“黄陵”三句：设想友人此去舟泊黄陵，倾听湘妃奏瑟。黄陵祠：即二妃祠。传说帝舜南巡，娥皇、女英二妃从征，溺于湘江。民尊为湘水之神，立祠于江边黄陵山上（《水经注·湘水》）。山在湖南湘潭县北四十五里处。湘娥曲罢： 屈原《远游》：“使湘灵鼓瑟兮。”
⑦“行到”三句：谓船近临安，远远可以望见京都殿阁。金雀觚（gū姑）棱：饰有金凤的殿角飞檐。 班固《西都赋》：“设璧门之凤阙，上觚棱而栖金爵。”《文选》注云：“觚棱，阙角也。角上栖金爵（雀），金爵，凤也。”
⑧“前度”两句：用 刘禹锡桃花诗意，见前《新荷叶》（“人已归来”）注④。指友人重返京都，兼有问讯京都故人之意。
⑨“愁为”两句：满腹离愁，惟凭弦丝倾诉。倩（qiàn欠）：请。幺弦：琵琶的第四根弦，因最细，称幺弦。
