鹧鸪天·京洛风流绝代人
京洛风流绝代人。因何风絮落溪津。笼鞋浅出鸦头袜，知是凌波漂渺身。红乍笑，绿长嚬。与谁同度可怜春。鸳鸯独宿何曾惯，化作西楼一缕云。
翻译
注释
1鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名千叶莲、鹧鸪引等。
2己酉（yǒu）：指宋孝宗淳熙十六年（1189）。
3苕（tiáo）溪：水名，流经浙江湖州附近。
4京洛：指京都洛阳。
5笼鞋：鞋面较宽的鞋子。
6鸦头袜：古代妇女穿的分出足趾的袜子。
7凌波： 曹植 《洛神赋》：“体迅飞凫，飘忽若神；陵波微步，罗袜生尘。”陵，通“凌”。形容女子的步态身姿轻盈飘逸。词中此句把该女子喻为曹植笔下的洛神。
8红：此指女子红润的嘴唇。
9乍：指时间短暂，此处形容女子展露笑容的时间短暂。
10绿：此指女子青黛色娥眉。
11嚬（pín）：有版本写作“颦”，皱眉。
12可怜：可爱，惹人怜爱。
白话译文
这位京都洛阳风华绝代的佳人，因何事而像风中的飞絮一般飘落到山溪渡口来呢？笼鞋中微微露出了鸦头袜，仿佛是凌波而来的缥缈仙子。
朱唇露出盈盈微笑，绿色双眉紧蹙，有谁与她共同度过那美好的春天呢？鸳鸯何曾习惯独自栖宿，不如化作西楼上空的一缕飞云吧。
1鹧（zhè）鸪（gū）天：词牌名，又名千叶莲、鹧鸪引等。
2己酉（yǒu）：指宋孝宗淳熙十六年（1189）。
3苕（tiáo）溪：水名，流经浙江湖州附近。
4京洛：指京都洛阳。
5笼鞋：鞋面较宽的鞋子。
6鸦头袜：古代妇女穿的分出足趾的袜子。
7凌波： 曹植 《洛神赋》：“体迅飞凫，飘忽若神；陵波微步，罗袜生尘。”陵，通“凌”。形容女子的步态身姿轻盈飘逸。词中此句把该女子喻为曹植笔下的洛神。
8红：此指女子红润的嘴唇。
9乍：指时间短暂，此处形容女子展露笑容的时间短暂。
10绿：此指女子青黛色娥眉。
11嚬（pín）：有版本写作“颦”，皱眉。
12可怜：可爱，惹人怜爱。
白话译文
这位京都洛阳风华绝代的佳人，因何事而像风中的飞絮一般飘落到山溪渡口来呢？笼鞋中微微露出了鸦头袜，仿佛是凌波而来的缥缈仙子。
朱唇露出盈盈微笑，绿色双眉紧蹙，有谁与她共同度过那美好的春天呢？鸳鸯何曾习惯独自栖宿，不如化作西楼上空的一缕飞云吧。
