忆秦娥·秋寂寞
秋寂寞，秋风夜雨伤离索。伤离索，老怀无奈，泪珠零落。故人一去无朝约，尺书忽寄西飞鹤。西飞鹤，故人何在，水村山郭。
翻译
注释
⑴离索：“离群索居”的略语。即离开同伴而孤独地生活。
⑵老怀：老来情怀。
⑶无奈：无可奈何。
⑷零落：不断地下落。
⑸故人：老朋友。
⑹无期约：没有一定的约会期。
⑺尺书：指书信。古人在帛上书写，通常一尺，故称。
⑻山郭：山傍。
白话译文
秋天，倍感寂寞；秋风萧瑟，夜雨淅沥，离群索居，更加感伤无着。离群索居，感伤无着，年老力衰，无可奈何，眼泪儿零星飘落。
故人一去不返，音讯沉没；尺书一封，忽报西方飞来鹤。西方飞鹤，故人现在何处？在那水边村庄，山边城郭。
⑴离索：“离群索居”的略语。即离开同伴而孤独地生活。
⑵老怀：老来情怀。
⑶无奈：无可奈何。
⑷零落：不断地下落。
⑸故人：老朋友。
⑹无期约：没有一定的约会期。
⑺尺书：指书信。古人在帛上书写，通常一尺，故称。
⑻山郭：山傍。
白话译文
秋天，倍感寂寞；秋风萧瑟，夜雨淅沥，离群索居，更加感伤无着。离群索居，感伤无着，年老力衰，无可奈何，眼泪儿零星飘落。
故人一去不返，音讯沉没；尺书一封，忽报西方飞来鹤。西方飞鹤，故人现在何处？在那水边村庄，山边城郭。
