宿云门寺阁
香阁东山下，烟花象外幽。悬灯千嶂夕，卷幔五湖秋。画壁馀鸿雁，纱窗宿斗牛。更疑天路近，梦与白云游。
翻译
注释
⑴云门寺：在会稽（今浙江省绍兴县）境内的云门山（又名东山）上，始建于晋安帝时。云门寺阁：指云门寺内的阁楼。
⑵香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。东山：云门山的别名。
⑶象外：犹物外，物象之外。晋孙绰《游天台山赋》：“散以象外之说，畅以无生之篇。”
⑷千嶂（zhàng）：千山、群山。嶂：像屏障一样陡峭的山峰。
⑸卷（juǎn）幔（màn）：卷起帐幕或帘子。五湖：太湖的别名。《文选·郭璞〈江赋〉》：“注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。”李善注引张勃《吴录》：“五湖者，太湖之别名也。”
⑹画壁：绘有图画的墙壁。北周 庾信 《登州中新阁》诗：“龙来随画壁，凤起逐吹簧。”馀：留存。一作“飞”。
⑺纱窗：糊有细密纱网的窗子。斗（dǒu）牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。北周庾信《哀江南赋》：“路已分于湘汉，星犹看于斗牛。”此处形容云门寺之高。
⑻天路：天上的路，通天的路。汉 张衡 《西京赋》：“美往昔之松乔，要羡门乎天路。”
白话译文
云门寺坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。
悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的清秋。
古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。
怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。
⑴云门寺：在会稽（今浙江省绍兴县）境内的云门山（又名东山）上，始建于晋安帝时。云门寺阁：指云门寺内的阁楼。
⑵香阁：指香烟缭绕的寺中阁楼。即云门寺阁，诗人夜宿之处。东山：云门山的别名。
⑶象外：犹物外，物象之外。晋孙绰《游天台山赋》：“散以象外之说，畅以无生之篇。”
⑷千嶂（zhàng）：千山、群山。嶂：像屏障一样陡峭的山峰。
⑸卷（juǎn）幔（màn）：卷起帐幕或帘子。五湖：太湖的别名。《文选·郭璞〈江赋〉》：“注五湖以漫漭，灌三江而漰沛。”李善注引张勃《吴录》：“五湖者，太湖之别名也。”
⑹画壁：绘有图画的墙壁。北周 庾信 《登州中新阁》诗：“龙来随画壁，凤起逐吹簧。”馀：留存。一作“飞”。
⑺纱窗：糊有细密纱网的窗子。斗（dǒu）牛：指斗星宿和牛星宿，泛指天空中的星群。北周庾信《哀江南赋》：“路已分于湘汉，星犹看于斗牛。”此处形容云门寺之高。
⑻天路：天上的路，通天的路。汉 张衡 《西京赋》：“美往昔之松乔，要羡门乎天路。”
白话译文
云门寺坐落在东山脚下，山花在暮色中格外清幽。
悬灯见夕阳中千峰矗立，卷起帘幔想五湖的清秋。
古老壁画上只剩鸿雁在，纱窗上点缀着星宿斗牛。
怀疑地势高峻天路已近，在梦中和白云一起遨游。
宿云门寺阁出处
全唐诗：卷118_33
