泛颍·我性喜临水
我性喜临水，得颍意甚奇。到官十日来，九日河之湄。吏民笑相语，使君老而痴。使君实不痴，流水有令姿。绕郡十余里，不驶亦不迟。上流直而清，下流曲而漪。画船俯明镜，笑问汝为谁。忽然生鳞甲，乱我须与眉。散为百东坡，顷刻复在兹。此岂水薄相，与我相娱嬉。声色与臭味，颠倒眩小儿。等是儿戏物，水中少磷淄。赵陈两欧阳，同参天人师。观妙各有得，共赋泛颍诗。
翻译
注释
⑴颍（yǐng）：指颍州西湖，《清一统志》：“西湖在阜阳县西北三里，长十里，广二里。颍河合诸水汇流处也。”
⑵十日：非实数，言其时间短。
⑶湄（méi）：水草相接处，即指水滨。
⑷令姿：美好的姿态。令，美好。
⑸不驶：指水流不急。驶，马行迅疾，泛指迅速。不迟：指水流亦不过缓。
⑹漪（yī）：微波。
⑺鳞甲：形容波浪。
⑻薄相：轻薄之相，指捉弄、开玩笑之意
⑼臭（）味：气味。
⑽眩（xuàn）：使人眩惑迷乱。
⑾等：同。儿戏：一作“儿嬉”。
⑿磷缁（línzī）：《 论语 ·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。”磷，谓因磨而致薄损。缁，谓因染而变黑。后以磷缁比喻受环境影响而起不良变化。
⒀赵：指赵令畴。陈：指 陈师道 。两欧阳：指 欧阳修 之子欧阳发、欧阳棐。
⒁参：参悟。天人：指物我之间、客观与主观之间。
⒂观妙：谓观物之妙，即由客观景物悟出自然与人生哲理。
白话译文
我的生性喜爱流水，得到颍州西湖实在是意外。到达任所才不过十天，却有九天到颍河之滨来。小吏和百姓互相说笑：这个太守真是老迈而痴呆。其实并不是太守痴呆，要知道流水自有美好的姿态。环绕郡城十多里，水流不急也不慢。上流的水笔直而澄静，下流的水曲折多波澜。我从画船上俯视明镜般的水面，笑问水中身影你到底是哪位？忽然间风过处水面生出麟甲，吹乱了我的胡须和双眉。水中波底分散成一百个东坡，一会儿风平浪静我的身影又在此地，这哪里是水存心将人捉弄，它不过是和我做片刻游戏。我想到声色气味等东西，使世间小儿七颠八倒头昏目眩，跟水同样都是儿戏之物，水却不会让人本性磨损和改变。赵景观、陈履常和两位欧阳子，都是参悟天与人的尊师，由客观事物找到真谛各有所得，共同赋写泛舟颍河的歌诗。
⑴颍（yǐng）：指颍州西湖，《清一统志》：“西湖在阜阳县西北三里，长十里，广二里。颍河合诸水汇流处也。”
⑵十日：非实数，言其时间短。
⑶湄（méi）：水草相接处，即指水滨。
⑷令姿：美好的姿态。令，美好。
⑸不驶：指水流不急。驶，马行迅疾，泛指迅速。不迟：指水流亦不过缓。
⑹漪（yī）：微波。
⑺鳞甲：形容波浪。
⑻薄相：轻薄之相，指捉弄、开玩笑之意
⑼臭（）味：气味。
⑽眩（xuàn）：使人眩惑迷乱。
⑾等：同。儿戏：一作“儿嬉”。
⑿磷缁（línzī）：《 论语 ·阳货》：“不曰坚乎？磨而不磷；不曰白乎？涅而不缁。”磷，谓因磨而致薄损。缁，谓因染而变黑。后以磷缁比喻受环境影响而起不良变化。
⒀赵：指赵令畴。陈：指 陈师道 。两欧阳：指 欧阳修 之子欧阳发、欧阳棐。
⒁参：参悟。天人：指物我之间、客观与主观之间。
⒂观妙：谓观物之妙，即由客观景物悟出自然与人生哲理。
白话译文
我的生性喜爱流水，得到颍州西湖实在是意外。到达任所才不过十天，却有九天到颍河之滨来。小吏和百姓互相说笑：这个太守真是老迈而痴呆。其实并不是太守痴呆，要知道流水自有美好的姿态。环绕郡城十多里，水流不急也不慢。上流的水笔直而澄静，下流的水曲折多波澜。我从画船上俯视明镜般的水面，笑问水中身影你到底是哪位？忽然间风过处水面生出麟甲，吹乱了我的胡须和双眉。水中波底分散成一百个东坡，一会儿风平浪静我的身影又在此地，这哪里是水存心将人捉弄，它不过是和我做片刻游戏。我想到声色气味等东西，使世间小儿七颠八倒头昏目眩，跟水同样都是儿戏之物，水却不会让人本性磨损和改变。赵景观、陈履常和两位欧阳子，都是参悟天与人的尊师，由客观事物找到真谛各有所得，共同赋写泛舟颍河的歌诗。
