配音

pèi yīn [ pei yin]
注音 ㄆㄟˋ 一ㄣ
词性 动词

词语释义

配音 pèiyīn

(1) 译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音

dub

(2) 摄制影片时,由别人代替演员的话音或歌声

substituted player's sound of words or songs by others

词语解释

  1. 在电影摄制工作中,根据不同的拍摄条件和工艺要求,将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上,按照口型、动作和情节需要,配录对白、解说、音响效果和音乐,这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音,也叫配音。

引证解释

⒈ 在电影摄制工作中,根据不同的拍摄条件和工艺要求,将未经现场录音所摄取的画面放映在银幕上,按照口型、动作和情节需要,配录对白、解说、音响效果和音乐,这些工作过程一般通称“配音”。译制影片时,用某种语言录音代替原片上的录音,也叫配音。

配音的国语词典

将电影、电视或戏剧中演员的对白,用别人的声音来代替或用不同的语言翻译出来,称为「配音」。如:「外国影集常会用国语来配音。」也作「伴音」。

配音的网络释义

配音

  • 配音是为影片或多媒体加入声音的过程。而狭义上指配音演员替角色配上声音,或以其它语言代替原片中角色的语言对白。同时由于声音出现错漏,由原演员重新为片段补回对白的过程亦称为配音。录制摄影时演员的话音或歌声用别人的替代,也称为“配音”。
  • 配音是一门语言艺术,是配音演员们用自己的声音和语言在银幕后、话筒前进行塑造和完善各种活生生的、性格色彩鲜明的人物形象的一项创造性工作。
  • 配音的翻译

    英语: dubbing (filmmaking)​
    德语: Synchronisation (S)​, synchronisieren, nachvertonen (V, Tech)​
    法语: doublage

    配音造句

    他用象声词给手中比划的动作配音,笨拙地模仿恶龙中剑倒下的姿势,然后摆了个趾高气昂的样子,显示自己是屠龙的英雄。
    电影摄影机与漫长的摄影、剪接、编辑、配音过程密不可分,这一过程可长达数月。
    人生如画,那亲情就是花草树木;人生如歌曲,那亲情就是配音;人生如诗,那亲情就是韵……亲情就像是人生的补笔背景,使人生锦上添花,更具风韵。而亲情就在我们身边,只待我们细细体会。
    不过,尽管景甜的演出非常卖力,但角色并不讨喜,过于幼稚的人物设置以及嗲得像动漫音的配音,都让她背负了“装嫩”、“卖萌”的吐槽。
    所以这才是我比较习惯做的配音,即使配起来有些古怪。
    涉也在舞台活动上提到,自己最喜欢的角色还是为其配音的东方仗助,但发现现场人气最高的应该还是空条承太郎吧。
    各种各样神奇的动画配音拟音方法让人大开眼界,观众也可当个拟音师,过把动画配音瘾。
    由于英国人对配音译制片有强烈的偏见,外语影片放映时常常配有英文字幕加以说明。
    老戏骨新剧焦晃“被配音”。
    像当年的短信一样,动听的音乐、搞笑的言子、怪异的配音,让手机彩铃逐渐正成为我们生活的一部分,并由此衍生出一个全新职业——彩铃编手。
    此外,送到各局过审后的剧本,情节、台词会有删补,补配音后,和情节很容易有龃龉生硬的感觉,吐槽自然就来了。
    而且我们在配音之前,演员进棚之前在另外一个房间,先得自己对着录像不断地先预习几遍,这样子到最后才配出来的。
    他妻子露西是米妮的配音员。
    本片将以日语原声和中文配音两种方式在国内上映。
    一九九三年加入电影圈,当过演员、配音员、歌手及歌唱导师。
    同时还提到了配音演员,有一些可是来自原版系列动画片里的喔。
    这位线人表示周日明镜报还聘请了一位配音演员来模仿这些名人,这样他们才能获得新闻。
    其中包括挑选音乐、面试和雇用作曲家、管理音效资源、和配音人员一起工作,以及声效引擎的开发和授权方面。
    这部电影是配音的还是打字幕的?
    你用笔尖记录时代,用镜头见证发展,用荧屏呈现和谐。你策划拍摄采访,挖掘一篇篇有价值的新闻,你编纂配音制作,传播一曲曲动人的华章。你就是一道独特的风景线,闪烁着无尽的智慧。

    汉字详情

    pèi [pei]
    部首: 714
    笔画: 10
    五笔: SGNN
    五行:
    吉凶:
    姓名学: 多用男性
    仓颉: MWSU
    四角: 17617

    详细解释

    名词

    (1) (形声。从酉,己声。按:一说不从“己”声,应是“妃”省声。本义:用不同的酒配制而成的颜色)

    (2) 同本义

    配,酒色也。——《说文》。吴善述广义校订:“配即《内则》注所谓以清与糟相配也。”

    (3) 假借为“妃”。配偶,夫妻的称呼。后多指妻

    遇其配主。——《易·丰》

    天立厥配。——《诗·大雅·皇矣》

    配稷契兮恢唐功。——《楚辞·王逸·九思守志》

    (4) 又如:元配;继配;配匹(配偶);配耦(配偶);配头(方言。配偶);配丽(配偶)

    动词

    (1) 结婚,婚配

    安得配君子,共乘双飞鸾。——李白《感兴》

    (2) 又如:配人(出嫁,嫁人);配嫁(婚配出嫁)

    (3) 衬托,陪衬

    独有太白配残月。——韩愈《东方半明》

    (4) 又如:红花配绿叶;配衬(陪衬,衬托)

    (5) 分给;配给

    妒令潜配上阳宫,一生遂生空房宿。——白居易《上阳白发人》

    (6) 又如:调配(调动分配);搭配(按一定目的安排分配);配率(分配的比率);配当(分配,配合);配钱(折合为现钱)

    (7) 充军, 流放

    配向江南卑湿地。——白居易《缚戎人》

    (8) 又如: 配格(依罪情的大小、流刑的轻重定配所远近的规定);配隶(流放充军);配防(发配罪人守边);配没(把罪人的家属发配为奴隶)

    (9) 配合;结合 。如:配搭(相配;配合);配殿(正殿左右两旁的偏殿);配本(指合版本不同的书而配成全书);配手(配合工作的帮手);配主(对事物主体的配合);配命(配合天命)

    (10) 配制 。如:配药方;配颜色;配眼镜

    (11) 配享。 如:配神(配享神灵);配祔(配享);配祭(配享);配极(配享于宗庙);配享(古代以有功于王朝的贤人或功臣,附祭在孔庙、帝王庙或其他祠庙中;以功臣附祭于祖庙)

    (12) 动物雌雄交合 。如:配马;配猪

    英文翻译

    match, pair; equal; blend

    方言集汇

    ◎ 粤语:pui3
    ◎ 客家话:[沙头角腔] pui5 [东莞腔] pui5 [海陆丰腔] poi5 [陆丰腔] pui5 [宝安腔] pui5 [客英字典] pui5 [梅县腔] pi5 pui5 [台湾四县腔] poi5 [客语拼音字汇] pi4 pui4

    宋本广韵

    廣韻目次:去十八隊
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻攝韻部国际音标罗马字
    滂佩去聲合口一等kʰuətphuaih/phuoy
    yīn [yin]
    部首: 907
    笔画: 9
    五笔: UJF
    五行:
    吉凶:
    姓名学: 常用字
    仓颉: YTA
    四角: 00601

    详细解释

    名词

    (1) (指事。从言含一。甲骨文“言、音”互用,金文、小篆在“言中加一横,表示所发之音。本义:声音)

    (2) 同本义

    音,声也。生于心,有节于外。谓之音。——《说文》

    八音。一说笙、祝、鼓、箫、琴、埙、钟、磬也。——《白虎通·礼乐》

    凡音之起,由人心生也。声成文,谓之音。——《礼记·乐记》

    夫音,乐之舆也。——《左传·昭公二十一年》

    鸡狗之音相闻。——《庄子》

    北音清越。——宋· 苏轼《石钟山记》

    鸟兽音迹。——清· 姚鼐《登泰山记》

    (3) 又如:音颡(喉咙);音强(指声音的强弱。也叫响度或音势。音的强弱,因发音体振动时之振幅大小而异,振幅大者则音强,振幅小者则音弱);音制(音调高下疾徐的节奏);音频(人类耳朵能产生反应的声音频率范围)

    (4) 音乐

    莫不中音。——《庄子·养生主》

    赵王好音。——《史记·廉颇蔺相如列传》

    (5) 如:音律;音调

    (6) 泛指语言、消息、讯息等 。如:佳音;音讯(言信,消息)

    (7) 字的音读

    乡音无改。——唐· 贺知章《回乡偶书》

    盖音谬也。——宋· 王安石《游褒禅山记》

    (8) 又如:音韵(指“汉”字字音中的声、韵、调)

    英文翻译

    sound, tone, pitch, pronunciation

    方言集汇

    ◎ 粤语:jam1
    ◎ 客家话:[海陆丰腔] rim1 [陆丰腔] jim1 [沙头角腔] jim1 [客英字典] jim1 [梅县腔] jim1 [东莞腔] jim1 [宝安腔] jim1 [台湾四县腔] jim1 [客语拼音字汇] yim1

    宋本广韵

    廣韻目次:下平二十一侵
    小韻反切聲母韻母聲調平水韻等呼韻攝韻部国际音标罗马字
    於金侵B平聲開口三等侵Bʔĭĕmqim/ym