新版港澳通行证
词语释义
词语解释
2014版电子往来港澳通行证（左）与旧版通行证（右）对比。图/CFP
按照公安部统一部署，9月15日起，全国将正式启用新版港澳通行证。相比于旧证，新证有哪些优点？如何办理新证？旧证还能否继续使用？
本报长沙讯据公安部网站消息，在广东省试点签发取得成功的基础上，全国公安机关出入境管理部门自9月15日（下周一）起，全面启用电子往来港澳通行证，即2014版往来港澳通行证。
小编从各地市公安局人口与出入境管理支队了解到，从9月15日起，要办理新版电子往来港澳通行证的市民，可前往人境支队办证大厅和城区及各县市局人境大队办证大厅进行办证。
“老证只要还在使用年限内的，可以继续使用。”长沙市公安局人口与出入境管理支队出入境审批科吴科长介绍，新证启用后，旧有的本式往来港澳通行证，在使用年限之内的仍可继续使用，也可以申请换发电子往来港澳通行证。
据了解，广东省公安机关出入境管理部门自2014年5月20日起，开始试点签发电子往来港澳通行证。试点运行三个多月来，广东省公安机关出入境管理部门共签发电子往来港澳通行证超过198万张、签注逾318万次。
新版港澳通行证
新版通行证样式及使用说明
新版通行证为卡式证件，样子和身份证差不多，采用多项物理防伪和数字安全技术。证件实现了由“本”变“卡”的转变；电子往来港澳通行证正面、背面分别印有线描写意手法的长城和紫荆花、莲藕团，辅以传统祥云装饰纹，使用了双色套印、光变油墨、缩微印刷、纽索、劈线等十几项物理防伪技术，正面还覆有激光全息防伪膜。其正面打印持证人个人资料以及证件签发管理信息，背面打印往来港澳签注等信息。签注信息可由证件签发机关重复擦写，并不再附发贴纸式签注。新版通行证内嵌非接触式集成电路芯片，存储持证人个人资料、指纹及证件、签注签发管理等信息。持新版通行证出入境时，内地边检机关查验后不再加盖出境、入境验讫章，持证人出入境和签注使用情况由芯片和信息系统记录、管理，有需要的持证人可向主管部门查询签注剩余有效次数等信息。同时，对于已经留存指纹信息并符合内地和港澳地区主管部门规定条件的持证人，可以在出入境时使用自助查验通道办理出入境手续。
新版港澳通行证在使用更方便的同时，也比较“娇气”。出国留学网小编提醒，新版通行证使用过程中应注意避免弯折、刮擦、水浸以及强光、强磁场或高热环境。
新版通行证价格
还是原来的流程，还是原来的价格
新版的通行证高档大气多了，比之前的要好看好用很多，跟身份证一样，价格没变才是对老百姓最实惠的。
申请人需留存或核验指纹信息
公安机关出入境管理部门对首次申请电子往来港澳通行证的16周岁以上（含）的申请人采集或核验指纹，对16周岁以下的申请人是否采集指纹根据其监护人的意见确定。
证件受理机构将按照先右手后左手，拇指、食指、中指、环指、小指的优先顺序，采集申请人指纹（一般情况下采集右手、左手指纹各1枚）。上述采集范围、方式等与签发电子普通护照的做法是一致的。
已经申领电子普通护照并成功留存指纹信息的，在同一省、自治区、直辖市申领电子往来港澳通行证时无需再经过指纹采集程序，但要进行指纹核验。
旧证还能否使用？
有效期内仍可继续使用
新版通行证的有效期分别为5年和10年，未满十六周岁的申请人证件有效期为5年，十六周岁（含）及以上申请人的证件有效期则由5年延长为10年。
吴卓艺介绍，老证是本式的，新证是卡片式的，大小和身份证相仿，携带使用更为方便。尽管证件的形式发生了变化，但是办理证件的流程、所递交的材料和办理签注的收费标准均不变。“以前是怎么办理的，现在仍然怎么办理。”吴卓艺表示。此外，新版的通行证正式签发后，只要还在有效期内的旧证，仍可以继续申请贴纸式办理签注，也随时可以更换电子港澳通行证。
新证如何签注？
无须贴纸，直接电子读写
新版港澳通行证内部嵌有非接触式集成电路芯片，存储持证人个人资料及证件、签注签发管理信息。吴卓艺介绍，这样新证将不再采取贴纸的方式签注，而是直接将签注信息读写在新证的背面。“下次申请签注时，旧的签注信息将被擦去，重新覆盖上新的签注信息。”吴卓艺表示，这样能节约因证件签注页满反复换证的成本，而且新证十年内可累积签注999次。
“但就目前来说，旧证签注还是比新证的签注要更节约时间。”吴卓艺介绍，旧证在加签的时候可以在自助受理机上进行办理。而新证签发后，如果要加签，目前只能到窗口排队办理，因此可能花费时间更长些。
持新证有什么好处？
可自助通关，节省时间
根据相关规定，公安机关出入境管理部门对16周岁以上(含)首次申请新证的申请人，将采集并核验指纹；16周岁以下的申请人是否采集指纹根据其监护人的意见确定。吴卓艺介绍，在申请人留存指纹后，符合条件的持证人在通关时可以使用自助查验通道，以节省通关时间。
为确保持证人指纹信息安全，内地和港澳地区主管部门均建立了严密的管理制度，并采用多种技术保护措施，“无须担心录入的指纹外流。”吴卓艺说。
不过需要注意的是，根据香港入境事务处的规定，16周岁以下人员不能使用香港自助查验通道；根据澳门警察局的规定，11周岁以下人员不能使用香港自助查验通道。记者李柔实习生岳佳璇
延伸阅读
办证时可选“自助通关”
出国留学网：非长沙户口的市民，是否可以在长沙办证？
网友：早在去年8月20日，根据全国异地办证的相关政策和要求，湖南就统一简化和调整了省内就近办理因私出入境证件相关手续。申请人只需要带上居住证、户口本和身份证原件并交验复印件，就可以在长沙办理。
出国留学网：怎样才能自助通关？
网友：申请人在办理港澳通行证和护照时，都必须要采集指纹（年幼或残疾人除外），并将指纹信息储存在证件的芯片中。想要实现自助通关，在办理新证的时候，要勾选“自助通关”这一栏信息，证件才会具有自助通关的功能。
出国留学网：如果一开始没有勾选“自助通关”，办完之后想使用自助通关怎么办？
网友：在证件办理时没有申请开通自助查验通关功能，如果之后想要再使用这个功能，只能换发证件。所以在办理前就应该考虑清楚，是否需要开通自助查验通关。
汉字详情
详细解释
动词
(1) (形声。从斤，从木，辛声。据甲骨文，左边是木，右边是斧子。指用斧子砍伐木材。本义：用斧子砍伐木材。“新”是“薪”的本字)
(2) 砍伐树木
新，取木也。——《说文》
且彼亦知“新”之为义乎？衣之始裁为之“初”，木之始伐谓之“新”。——章炳麟《论承用“维新”二字之荒谬》
(3) 更新，使之新
如何新畬。——《诗·周颂·臣工》
旧染污俗，咸与唯新。——《书·胤征》
(4) 又如：新民(使民更新)；新美(刷新使之美好)；新醮(改嫁)；新梢(新长出的树梢)
形容词
(1) 初次出现。与“旧”相对
于彼新田。——《诗·小雅·采芑》
宴尔新昏。——《诗·邶风·谷风》
新台有洒。——《诗·邶风·新台》
谁家新燕啄春呢。——唐· 白居易《钱塘湖春行》
变易新声。——宋· 王谠《唐语林·雅量》
故日新。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》
新夷目。——《广东军务记》
(2) 又如：新板洋钱(指清代机铸的雕有龙形图案的银元)；新发子硎(喻初入学的学生)；新文(新闻；新鲜事儿；过分追求新奇的文章；时文)
(3) 新洁；新鲜；清新
新鲜自求珍。——扬雄《太玄·务》
柳色新。——唐· 王维《送元二使安西》
如镜之新。——明· 袁宏道《满井游记》
(4) 又如：新鲜衣服(新鲜洁净的衣服)；新莺出谷(形容鸟鸣悦耳)；新切(清新而贴切)；新句(诗文中清新优美的语句)；新光(新鲜的光彩)；新米(指本年新收获的米)
(5) 开始的
必为新圣笑矣。——《韩非子·五蠹》
(6) 又如：新年下(农历新年；春节)；新元(新春元旦)；新吉(农历元旦)；新年新岁(农历春节期间)；新朔(指农历每月初一)；新阳(初春)
(7) 结婚或结婚不久
但见新人笑，那闻旧人哭。——唐· 杜甫《佳人》
(8) 又如：新妇(新结婚的女子)；新官(新郎。亦称“新官人”)；新姑娘(刚结婚或结婚不久的女子)；新娘子(新娘)；新婚燕尔(极言新婚欢乐。燕，宴，安乐的样子)
(9) 没有用过的
衣不如新，人不如故。——汉·佚名《古艳歌》
(10) 又如：新笔
(11) 新近；刚刚
太后新用事。——《战国策·赵策》
刘表新亡。—— 宋· 司马光《资治通鉴》
新来与世界为缘。——清· 梁启超《饮冰室合集·文集》
(12) 又如：新霁(新晴)；新军(新投充的兵)；新化(新经教化)；新立(新登上君位)；新好(新结交的好友)
名词
(1) 指刚收获的粮食或蔬菜等
天子尝新。——《礼记》
(2) 朝代名 。汉王莽初封新都侯，初始元年(公元八年)代汉称帝，国号新，建都长安(今陕西西安)。更始元年(公元23年)为绿林农民起义军所灭
(3) 柴薪。后作“薪”
百姓斩木艾新而各取富焉。——《马王堆汉墓帛书》
(4) 新的人或事物
温故而知新。——《论语》
即其新。——唐· 韩愈《原毁》
不图其新。
(5) 姓
英文翻译
方言集汇
◎ 客家话：[客语拼音字汇] xim1 xin1 [沙头角腔] sin1 [客英字典] sin1 [陆丰腔] sin1 [梅县腔] sin1 [海陆丰腔] sin1 [宝安腔] sin1 [东莞腔] sin1 [台湾四县腔] sin1
宋本广韵
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 平水韻 | 等呼 | 韻部 | 韻攝 | 罗马字 | 国际音标 |
| 新 | 息鄰 | 心 | 眞A | 平聲 | 眞 | 開口三等 | 眞A | 臻 | sin | sĭĕn |
详细解释
名词
(1) (形声。从片，反声。“片”( )，意思是破开的木片或草片。从“片”的字大都与木板有关。本义：筑墙的夹板)
(2) 同本义
版，判也。——《说文》。按，判木也。
傅说举于版筑之间。——《孟子·告子下》
五板(版)而堵。——《公羊传·定公十二年》
缩版以载。——《诗·大雅·绵》
(3) 又指版筑的土墙
朝济而夕设版焉。——《左传·僖公三十年》
(4) 又如：版筑
(5) 供建筑或其他使用的木板。后作“板” 。如：版障(木板制的屏风)；版屋(用木板建造的房屋)
(6) 牍。古时书写用的木简，后也指书籍
修业不息版。——《管子·宙合》。注：“牍也。”
送版使王书之。——《世说新语》
(7) 又如：版牍(古代书写用的薄木片)
(8) 名册；户籍
听闾里以版图。——《周礼·小宰》。注：户籍也。”
掌群臣之版。——《周礼司士》。注：“名籍也。”
嗟哉生计一如此，廖入王民版籍论。——梅尧臣《小村》
(9) 又如：版曹(户部的别称。以掌管版籍得名)
(10) 国家的图籍
式负版者。——《论语》。郑注：“谓邦国籍也。”
凡五部，咸入版籍。——《辽史》
(11) 朝笏，即手板。古代官吏上朝用的笏
投版弃官而去。——《后汉书·范滂传》
(12) 又如：版谒(持名帖进见)
(13) 上面有文字或图形，用木板、石板或金属等制成供印刷用的东西 。如：制版；版子(用以印刷书刊的底板)
(14) 印刷物印行的次数 。如：初版；重版书
(15) 报纸的一面 。如：头版新闻；社论版；娱乐版
动词
(1) 授职；任命
华版为 秦州刺史。—— 房玄龄《晋书》
(2) 又如：版檄(任命官员的文书)；版职(以白版形式授予的职务或封号)
量词
(1) 古代墙计量单位
引汾水灌其城，城不浸者三版。——《史记·赵世家》
(2) 又如：一版长一丈，或八尺，或六尺，高二尺
英文翻译
方言集汇
◎ 客家话：[台湾四县腔] ban3 [东莞腔] ban3 [沙头角腔] ban3 [宝安腔] ban3 [海陆丰腔] ban3 [梅县腔] ban3 [陆丰腔] ban3 [客语拼音字汇] ban3 [客英字典] ban3
◎ 潮州话：bang2 旧读：ban2 ,boiⁿ2 [揭阳、潮阳]baiⁿ2
宋本广韵
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 平水韻 | 等呼 | 韻部 | 韻攝 | 罗马字 | 国际音标 |
| 版 | 布綰 | 幫 | 刪開 | 上聲 | 潸 | 開口二等 | 刪 | 山 | pranx／peaan | pan |
详细解释
名词
(1) (形声。从水，巷声。本义：江河的分流)
(2) 同本义 。今多用于河流名
道于杨墨老庄佛之学，而欲之圣人之道，犹航断港绝潢，以望至于海也。—— 唐· 韩愈《送王秀才序》
(3) 又如：港鱼(港养的鱼产)；港养(养殖海产生物的一种方式)；港渎(河渠)
(4) 港湾；码头；港口 。如：军港；商港；港浦(港口)；港埠(码头；港口)；港澳(港湾)
(5) 香港的简称 。如：港澳(香港、澳门的并称)
英文翻译
方言集汇
◎ 客家话：[台湾四县腔] gong3 [客语拼音字汇] gong3 [宝安腔] gong3 [客英字典] gong3 [陆丰腔] gong3 [梅县腔] gong3 [沙头角腔] gong3 [东莞腔] gong3 [海陆丰腔] gong3
宋本广韵
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 平水韻 | 等呼 | 韻攝 | 韻部 | 国际音标 | 罗马字 |
| 講 | 古項 | 見 | 江 | 上聲 | 講 | 開口二等 | 江 | 江 | kɔŋ | krungx／keonk |
详细解释
名词
(1) (形声。从水，奥声。( )本义：水边地)
(2) 港湾，海边弯曲可以停船的地方
无港澳以容舟楫。——《宋史·河渠志》
(3) 又如：澳闸(拦河水闸)
(4) 澳水 。今俗名凉河，在今河南省泌阳县，为泌阳河支流
(5) 澳门的简称 。如：港澳同胞
(6) 澳大利亚的简称
英文翻译
方言集汇
◎ 客家话：[海陆丰腔] au5 o5 ruk7 [梅县腔] au5 [台湾四县腔] au5 o5 juk7 [客语拼音字汇] au4 o4 [陆丰腔] o5 [宝安腔] au5 [客英字典] au5 juk7
◎ 潮州话：o3 [潮阳]on3(òⁿ)
宋本广韵
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 平水韻 | 等呼 | 韻攝 | 韻部 | 国际音标 | 罗马字 |
| 奥 | 烏到 | 影 | 豪 | 去聲 | 号 | 開口一等 | 效 | 豪 | ʔɑu | qauh／aw |
详细解释
tōng
动词
(1) (形声。从辵( )，甬( )声。本义：没有堵塞，可以通过)
(2) 同本义
通，达也。——《说文》
往来不穷谓之通。——《易·系辞》
推而行之谓之通。
坎为通。——《易·说卦》
道远难通。——《国语·晋语》。注：“至也。”
血脉欲其通也。——《吕氏春秋·达郁》。注：“利也。”
凝绝不通声暂歇。——唐· 白居易《琵琶行(并序)》
中通外直。——宋· 周敦颐《爱莲说》
(3) 又如：通衢大道(四通八达的大道，指交通要道)；通漕(直通水运)；通塞(指境遇的顺利与滞涩)；通水(通水运；能行船的地域)；通畅(通行无阻的)；通川(有河川流通的地方)；通邑(四通八达的城市)
(4) 通往
指通豫南。——《列子·汤问》
道不通。——《史记·陈涉世家》
才通人。——晋· 陶渊明《桃花源记》
北通巫峡。—— 宋· 范仲淹《岳阳楼记》
(5) 又如：通天(通往天界。后用以形容本能非凡)；通吊(至丧家吊唁)
(6) 传递；传达
主簿通语言。——《玉台新咏·古诗为焦仲卿妻作》
通其意。——汉· 贾谊《过秦论》
信耗莫通。——唐· 李朝威《柳毅传》
(7) 又如：通状(申递各级官厅的上行公文)；通信；通消息；通辞(呈递书面意见；传达话语)；通化(传达教化)；通书(通信)；通问(互相致意问候；互通信息)
(8) 沟通；接通
阡陌交通。——晋· 陶渊明《桃花源记》
旁推交通。——唐· 柳宗元《柳河东集》
始能少通。——清· 梁启超《谭嗣同传》
通流入海。——清· 张廷玉《明史》
(9) 又如：通同造意(串通谋划)；通脚(跑腿说合)；通灵(与神灵相通)；通房连阁；通源(源头相通)；通属(连接)；通同(串通，勾结)
(10) 往来友好
数通使相窥观。——《汉书·李广苏建传》
(11) 又如：通家至契(世代有交情的好友)；通谱(同姓的人互认为同族)；通正(和畅平正)；通关(交往联系)；通欢(往来交好)；通交(结交；交往)
(12) 了解；精通
因入京师，观太学，遂通五经。——《后汉书·张衡传》
子厚少精敏，无不通达。—— 韩愈《柳子厚墓志铭》
不能通其意。——唐· 韩愈《杂说》
诸母皆通文。——清· 林觉民《与妻书》
(13) 又如：通玄(通晓深奥的道理)；通方(通达道术)；通心(内心通达)；通明(洞晓事物的道理)；通幽(通晓幽深的道理)；通悟(洞达事理，而具有高度的领悟力)
(14) 通报；说 。
(15) 如：通报(通知禀报)；互通姓名；通志(表达意趣志向)；通呈(通报呈递)
(16) 疏通；开通
疏之欲其通。——唐· 柳宗元《柳河东集》
政通人和。——宋· 范仲淹《岳阳楼记》
(17) 又如：通路(开通道路)；用泻药通便；通急(排解急难)；通堙(开浚堵塞的水道)；通沟(疏通沟渠)；通瘀(疏通瘀滞)
(18) 通行；通用 。如：通关文牒(通行证)；通率(通用的比例)；通语(普遍通行的语言)；通义(通行不变的道理、法则)；通礼(通行的礼仪)
(19) 流通，互相交换
商而通之。——《史记·货殖列传》
通鱼盐。
(20) 又如：通关节(暗中行贿、勾通官吏)；通刺(通报名刺；交往)
(21) 陈述 。
(22) 如：通款(向敌方表示愿意降服)；通诚(在神前表白诚意)
(23) 通奸，过非婚性生活 。
(24) 如：与人有通
(25) 调和
以通八风。——吕氏春秋·慎行论》
形容词
(1) 整个，全部
皆通习之。——唐· 韩愈《师说》
(2) 又如：通班马步快(全体骑马、步行的捕快)；通悉(都知道；全部了解)；通国(全国，整个国家)；通般(全部，全面)；通检(全部检查)；通览(遍观)
(3) 博识
博览古今者为通人。——《论衡·超奇》
(4) 又如：通品(博学多识、才能出众的人)；通士(学识丰富而通达事理的读书人)；通雅(博识多才，品格雅正)
(5) 总共 。
(6) 如：通共(总计)；通计(总计)；通纽(总合，合在一起)；通址(合计；总共)
(7) 共同 。
(8) 如：通财(共享财物)；通性(一般人所共有的性质)；通同(共同)；通谋(共同合谋)
(9) 透彻 。
(10) 如：通平(通畅平正)；通妥(通顺妥帖)；通快(通畅快捷)
名词
(1) 在某一方面，技术高超、有独创性或聪明灵巧的人 。
(2) 如：通方(通晓为政之道)；万事通；日本通；中国通；美国通
(3) 古州名
(4) 西魏设。在今四川达县
(5) 五代周置，在今江苏省南通县
(6) 金置。在今北京市通县
(7) 乐器名
又立为四器，名之为通。通受声广九寸，宣声长九尺，临岳高一寸二分。——《隋书》
(8) 古代土地面积单位 。十井为通
地方一里为井，井十为通。——《汉书》
(9) 药名。马粪
量词
(1) 遍；次 。
(2) 如：说了一通
(3) 用于文书电报。
(4) 如：一通电报
副词
(1) 很；十分 。
(2) 如：通圆(十分圆满)；通黄(很黄)
(3) 总是
心邱听着这些话，只微微的笑，通不言语。——《花月痕》
(4) 另见
tòng
量词
(1) 遍 。用于演奏某些乐器的动作。如：打了三通鼓；唢呐已经吹过两通
(2) 番 。多用于贬义的言语行为。数词多用“一”。如：胡说一通；乱讲了一通
(3) 另见
英文翻译
方言集汇
◎ 客家话：[海陆丰腔] tung1 tung2 [梅县腔] tung1 [沙头角腔] tung1 [东莞腔] tung1 [客语拼音字汇] tung1 [陆丰腔] tung1 [客英字典] tung1 [宝安腔] tung1 [台湾四县腔] tung1 tung2
宋本广韵
| 小韻 | 反切 | 聲母 | 韻母 | 聲調 | 平水韻 | 等呼 | 韻部 | 韻攝 | 罗马字 | 国际音标 |
| 通 | 他紅 | 透 | 東一 | 平聲 | 東 | 開口一等 | 東 | 通 | thung | tʰuŋ |
详细解释
动词
(1) 谏正
证，谏也。从言，正声。——《说文》
士尉以证靖郭君， 靖郭君不听。——《战国策·齐策》。 高诱注：“证，谏也。”
(2) 又如：证谏(直言规劝)
名词
(1) 通“症”。病症
然后先生之言，为思陵对证之药也。—— 清· 黄宗羲《子刘子行状》
(2) 假借为“徵”。今亦用为證验字。证据
索证正不在远。——赫胥黎著、 严复译《天演论》
动词
(1) (形声。从言，正声。繁体为“登”声。本义：告发)
(2) 同本义
證，告也。从言，登声。——《说文》
其父攘羊，而子证之。——《论语·子路》
(3) 又如：证父(告发父亲)
(4) 谏诤。 直爽地说出人的过错，劝人改正
愎过自用，不可证移。——《吕氏春秋·巫徒》
(5) 验证；证实
所以證之而不远。——《楚辞·惜诵》。注：“验也。”
而胗独证据其事。——《后汉书·缪肜传》
援古证今。——清· 黄宗羲《柳敬亭传》
(6) 又如： 证占(验证)；证验(验证)；证类(以同类事物作证)；证审(验证审察)；证察(考证审察)
(7) 佛教用语。参悟，修行得道
禅师后证果，居于林虑山。—— 唐· 张鷟《朝野佥载》
(8) 又如：证果(修得妙道)；证圣(证入圣果)；证悟(修行得道)；证业(证悟业果)
名词
(1) 证据，凭据
慎用六證。——《大戴礼记·文王官人》
罪无申证，狱不讯鞫。——《后汉书》
(2) 又如：证明师(起到证据作用的人或物)；证左(指当时在现场亲知亲见其事，可以证明实际情形的人)
(3) 证件；证书 。如：工作证；身分证；出生证；健康证