鄂州南楼
淳佑六年冬十月，我来独自上南楼。晓雾江山都江不见，雾收日出城东头。照见汉阳树，照见鹦鹉洲。浪涛江汉出眠峡，洞庭云梦天共流。大船如龙卷寒碧，小船如叶飞洪沟。费袆霞佩跨黄鹤，洞宾玉笛横清秋。穴寥突兀不可状，开阖风雨晴烟浮。空中一一都照见，照见今来古往丝粟无限愁。夜郎逐客心胆大，醉欲搥碎醒又休。此山此水长不老，英雄消尽山水留。何当大雪夜明月，摩挱老眼看九州。春风吹雪变红绿，牛羊被野边无忧。
翻译
译文
谁在中秋的夜晚吹奏着玉笛？黄鹤飞回时不会认不得旧游之地。
汉阳的云树依然多情地横布在长江北岸，江水默默地环拥在南楼楼底。
夜已深街市仍旧灯火通明照亮天空。舳船罗列，旌旗把月光搅动了。
可笑我这鲈鱼乡里的钓鱼翁，竟然因为武昌鱼好吃，就滞留在此地！
注释
鄂州：隋开皇九年（589年）改郢州为鄂州，治所每江夏（今武昌）。
南楼：指武昌黄鹤山上的南楼。
汉树：汉阳的云树。
蜀江：指长江。
烛天：灯火照彻天空。
摇月旌（jīng）旗万里舟：形容船舰之多，旌旗把月光搅动了。
鲈乡：莼鲈乡，张翰见秋风起，而思故乡吴中菇菜（茭白）、莼羹、鲈鱼脍，即弃官南归。作者是吴郡人，故云。
垂钓手：作者自谓。
武昌鱼：盛产樊口。即樊口鳊鱼。又称“缩项编”。吴主孙皓从建业（南京）迁都武昌（今鄂州市），陆凯上疏切谏，引用《童谣》云：“宁饮建业水，不食武昌鱼。”作者亦引此以自嘲未得归隐。
淹留：停留，久留。
