拟咏怀 十一
摇落秋为气，凄凉多怨情。啼枯湘水竹，哭坏杞梁城。天亡遭愤战，日蹙值愁兵。直虹朝映垒，长星夜落营。楚歌饶恨曲，南风多死声。眼前一杯酒，谁论身后名。
翻译
第427页［①］摇落秋为气： 宋玉《九辩》有“悲哉秋之为气也，萧瑟兮草木摇落而变衰”的句子，这两句就是取用其意，也就是说秋天草木凋落，景象凄凉，使人产生悲怨之情。
第427页［②］啼枯湘水竹：相传舜之二妃，于舜死之后，在湘水一带啼哭，涕泣挥洒在竹上，便染上斑痕，后人名为湘妃竹，也即湘水竹。哭坏把梁城：传说春秋时齐国大夫杞梁(又名殖)战死在外，他的妻子哭着说：“上则无父，中则无夫，下则无子，人生之苦至矣。”于是放声大哭。这一哭把城墙都哭倒了。这两句是说，江陵之败，全国上下，同声一哭。倪璠注说：“江陵之败，君臣被戮，杀伤者众，有夫妻离别之苦。”可作参考。
第427页［③］天亡： 项羽说过：“天之亡我，非战之罪也。”即是说，自己灭亡是由于天意。愤战：指激烈的战斗。日蹙：指日色无光，也即是讲天时不利。愁兵：指苦战的军队。这两句合起来的意思是说，天命注定梁要灭亡，尽管经过艰苦的战斗也终于失败了。
第427页［④］直虹：虹垂至地的现象。古时传说虹头尾至地，是流血的征兆。
垒：营垒。长星：史书记载，蜀后主建兴十三年，诸葛亮帅兵伐魏，屯驻在渭南，这时有个长星自东北方向西南方流驶，落在诸葛亮的军营里。据说这是打败仗的征兆。这两句的意思是说，梁朝江陵之败是有预兆的。
第427页［⑤］楚歌：楚人之歌。项羽被围于垓下时，曾夜闻四面楚歌。南风：指南方楚地的歌曲。《左传》襄公二十八年记载有“南风不竞、多死声”的话。这两句也是说，江陵被围困时，大势已去，天命注定灭亡。
第427页［⑥］这两句是说，国破家亡由于天命，自己也 无可奈何，姑且借酒消愁，身后之名也就不能顾及了。又倪璠注，以为这里有讽刺梁朝君臣当年苟且偷安而不顾长远之计的意思，可供参考。
【说明】
本篇原列第十一首。
这首诗是 庾信面对秋天凄凉的景物，触动了自己的亡国之痛。梁朝的灭亡，本来是君臣不恤国事的必然结果，但庾信却委婉地归命于天，以为是命中注定。自己身为南人，心向南朝，羁留北方，是不得已。眼前只是苟且偷生，至于身后之名就谈不到了。这是很痛心的话。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
第427页［②］啼枯湘水竹：相传舜之二妃，于舜死之后，在湘水一带啼哭，涕泣挥洒在竹上，便染上斑痕，后人名为湘妃竹，也即湘水竹。哭坏把梁城：传说春秋时齐国大夫杞梁(又名殖)战死在外，他的妻子哭着说：“上则无父，中则无夫，下则无子，人生之苦至矣。”于是放声大哭。这一哭把城墙都哭倒了。这两句是说，江陵之败，全国上下，同声一哭。倪璠注说：“江陵之败，君臣被戮，杀伤者众，有夫妻离别之苦。”可作参考。
第427页［③］天亡： 项羽说过：“天之亡我，非战之罪也。”即是说，自己灭亡是由于天意。愤战：指激烈的战斗。日蹙：指日色无光，也即是讲天时不利。愁兵：指苦战的军队。这两句合起来的意思是说，天命注定梁要灭亡，尽管经过艰苦的战斗也终于失败了。
第427页［④］直虹：虹垂至地的现象。古时传说虹头尾至地，是流血的征兆。
垒：营垒。长星：史书记载，蜀后主建兴十三年，诸葛亮帅兵伐魏，屯驻在渭南，这时有个长星自东北方向西南方流驶，落在诸葛亮的军营里。据说这是打败仗的征兆。这两句的意思是说，梁朝江陵之败是有预兆的。
第427页［⑤］楚歌：楚人之歌。项羽被围于垓下时，曾夜闻四面楚歌。南风：指南方楚地的歌曲。《左传》襄公二十八年记载有“南风不竞、多死声”的话。这两句也是说，江陵被围困时，大势已去，天命注定灭亡。
第427页［⑥］这两句是说，国破家亡由于天命，自己也 无可奈何，姑且借酒消愁，身后之名也就不能顾及了。又倪璠注，以为这里有讽刺梁朝君臣当年苟且偷安而不顾长远之计的意思，可供参考。
【说明】
本篇原列第十一首。
这首诗是 庾信面对秋天凄凉的景物，触动了自己的亡国之痛。梁朝的灭亡，本来是君臣不恤国事的必然结果，但庾信却委婉地归命于天，以为是命中注定。自己身为南人，心向南朝，羁留北方，是不得已。眼前只是苟且偷生，至于身后之名就谈不到了。这是很痛心的话。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》
