暂如临邑，至山昔山湖亭奉怀李员外率尔成兴
野亭逼湖水，歇马高林间。鼍吼风奔浪，鱼跳日映山。暂游阻词伯，却望怀青关。霭霭生云雾，唯应促驾还。
翻译
【卢元昌注】暂如临邑者，公弟簿领此邑，前以河泛书至，故暂如临邑。先至湖亭。别李员外之芳， 李适往青州，因而奉怀。【鹤注】此当是天宝四载作，在邕五载事发之前。是年公西归咸阳。临邑，唐属齐州，公《和李 太守登历下新亭》诗自注：“亭对鹊湖。”今题云■山湖，即鹊湖也。按今地志：齐州治历城县，历城东门外有历水入鹊山湖。宋 曾巩有《鹊山亭》诗：“泺水飞绢来野岸，鹊山浮黛入晴天。”此亦可证矣。
野亭逼湖水①，歇马高林间②。鼍吼风奔浪③，鱼跳日映山④。暂游阻词伯⑤，却望怀青关⑥。霭霭生云雾⑦，惟应促驾还⑧。
（上四，湖亭之景。下四，怀李员外。鼍吼乘风，故激波生浪。鱼跳水动，故日光映山。此登亭而见湖中之胜也。词伯，指李员外。李在青关，故阻而怀思。关近临邑，故望其早还。）
①《后汉书》：“郭伋止野亭”。 庾信诗：“野亭高被马。” 曹植诗：“湖水何汹汹。”②庾信诗：“树阴逢歇马。”陶潜诗：“微风洗高林。”③《草木疏》云：组形似蜥蝎，四足，长丈余，首尾皆有鳞甲。《续博物志》：鼍，一名土龙，其声如鼓。④《杜臆》：风奔浪，奔字奇妙。鱼跳句，偶然触目，所云率尔成典也。⑤《论衡》：“文词之伯。”⑥【远注】却望，退望也。 张正见诗：“扬鞭还却望。”【朱注】青关或云即徐州穆陵关，未知是否。⑦ 吴均诗：“霭霭隐青林。”《楚辞》：“云雾会兮日冥晦。”⑧《前汉·朱博传》：“告外趣驾。”注：趣读曰促。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
野亭逼湖水①，歇马高林间②。鼍吼风奔浪③，鱼跳日映山④。暂游阻词伯⑤，却望怀青关⑥。霭霭生云雾⑦，惟应促驾还⑧。
（上四，湖亭之景。下四，怀李员外。鼍吼乘风，故激波生浪。鱼跳水动，故日光映山。此登亭而见湖中之胜也。词伯，指李员外。李在青关，故阻而怀思。关近临邑，故望其早还。）
①《后汉书》：“郭伋止野亭”。 庾信诗：“野亭高被马。” 曹植诗：“湖水何汹汹。”②庾信诗：“树阴逢歇马。”陶潜诗：“微风洗高林。”③《草木疏》云：组形似蜥蝎，四足，长丈余，首尾皆有鳞甲。《续博物志》：鼍，一名土龙，其声如鼓。④《杜臆》：风奔浪，奔字奇妙。鱼跳句，偶然触目，所云率尔成典也。⑤《论衡》：“文词之伯。”⑥【远注】却望，退望也。 张正见诗：“扬鞭还却望。”【朱注】青关或云即徐州穆陵关，未知是否。⑦ 吴均诗：“霭霭隐青林。”《楚辞》：“云雾会兮日冥晦。”⑧《前汉·朱博传》：“告外趣驾。”注：趣读曰促。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
