送李中丞归汉阳别业

流落征南将,曾驱十万师。罢归无旧业,老去恋明时。独立三边静,轻生一剑知。茫茫江汉上,日暮欲何之。

送李中丞归汉阳别业注释赏析

译文及注释

译文
这位漂泊流离的征南老将,当年曾经指挥过十万雄师。
后来他罢职回乡没有产业,到老年他还留恋贤明之时。
少壮时独立功勋三边平静,为国轻生只有随身佩剑知。
在茫茫的汉江上飘来荡去,日到黄昏你还想要去哪里?

注释
⑴李中丞:生平不详。中丞:官职名,御史中丞的简称,唐时为宰相以下的要职。
⑵流落:漂泊失所。征南将:指李中丞。
⑶师:军队。
⑷旧业:在家乡的产业。
⑸明时:对当时朝代的美称。
⑹三边:指汉代幽、并、凉三州,其地皆在边疆。此处泛指边疆。
⑺轻生:不畏死亡。
⑻江汉:指汉阳,汉水注入长江之处。
⑼日暮:天晚,语意双关,暗指朝廷不公。何之:何往,何处去。

翻译

【注释】:
三边:指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。

【简析】:
久历沙场征战,年老罢归,不免有苍凉之感。“老去恋明时”既是对当朝的溢美,也是对“曾驱十万师”的依恋;而“日暮欲何之”,则又是对当局婉转的讽刺。

------------------------------------------------
这是一首写给退役将军 李中丞的送别诗。诗中以深挚的感情颂扬了将军久经沙场,忠勇为国,廉洁奉公的精神品质,对老将军晚年罢归,失意回乡,流落四方的遭遇表示了深刻的同情。本诗人物形象刻画得十分鲜明,感情慷慨激昂,苍凉悲壮。

诗的前六句,刻划老将军舍身为国,英勇奋战的神威形象,用语十分豪壮:“流落征南将,曾驱十万师。”这位穷困落魄的征南将军,曾经是指挥过十万大军驰骋沙场,战功显赫的将领。
“罢官无旧业,老去恋明时。”告老还乡时,没有家业,只得流落他乡,四处飘零,年老了还怀念着政治清明的时代。
“独立三边静,轻生一剑知。”将军当年平定了三边,如今边境依然十分平静,他舍身为国,身经百战的一生,只有他随身佩带的宝剑才知道。

诗的后两句,寓情于景,含蓄地表现了老将军年纪老迈时的不幸遭遇,情调悲怆,感人至深:
“茫茫 江汉上,日暮欲何之。”在茫茫的江汉平原上,日暮时分,老将军要到什么地方去呢?

注释:
①中丞:御史台之长官,受公卿奏事,举劾案章,与御史中丞略同。
②汉阳:今属湖北。
③别业:别墅。
④驱:策马前进,引申为率领。
⑤明时:对自己所处时代的美称。
⑥三边:汉代指幽、并、凉三州边远诸郡,泛指边疆。轻生:勇敢杀敌,视死如归。
⑦江汉:泛指江水。何之:何往。


杨树临风

送李中丞归汉阳别业出处

唐诗三百首全唐诗:卷147_74

刘长卿简介

生平

  • 出生地:洛阳
  • 出生时间:说法多种(约718—725年间)
  • 逝世时间:说法多种(约786-790年间)

背景信息

  • 民族:汉族
  • 信仰:道家

主要作品

《逢雪宿芙蓉山主人》《送灵澈上人》

主要成就

大历诗风的代表

百科介绍

刘长卿(约726~约786),字文房,汉族,宣城(今属安徽)人,后迁居洛阳,河间(今属河北)为其郡望。玄宗天宝进士。肃宗至德中官监察御史,后为长洲县尉,因事下狱,贬南巴尉。代宗大历中任转运使判官,知淮西、鄂岳转运留后,又被诬再贬睦州司马。德宗建中年间,官终随州刺史,世称刘随州。刘长卿生卒年未确论,各名家说法相差甚远,综合看来约生于709-725年间,逝于786-790年左右。刘长卿工于诗,长于五言,自称“五言长城”。《骚坛秘语》有谓:刘长卿最得骚人之兴,专主情景。名作《逢雪宿芙蓉山主人》入选中国全日制学校教材。
刘长卿

刘长卿的诗词

饯王相公出牧括州

[唐代]

缙云讵比长沙远,出牧犹承明主恩。城对寒山开画戟, 路飞秋叶转朱轓.江潮淼淼连天望,旌旆悠悠上岭翻。...

过前安宜张明府郊居

[唐代]

寂寥东郭外,白首一先生。解印孤琴在,移家五柳成。夕阳临水钓,春雨向田耕。终日空林下,何人识此情。...

送上人

[唐代]

孤云将野鹤,岂向人间住。莫买沃洲山,时人已知处。...

弹琴

[唐代]

冷冷七弦上,静听松风寒。古调虽自爱,今人多不弹。...

逢雪宿芙蓉山

[唐代]

日暮苍山远,天寒白屋贫。柴门闻犬吠,风雪夜归人。...

松江独宿

[唐代]

洞庭初下叶,孤客不胜愁。明月天涯夜,青山江上秋。 一官成白首,万里寄沧洲。久被浮名系,能无愧海鸥。...

谪仙怨

[唐代]

晴川落日初低,惆怅孤舟解携。鸟向平芜远近,人随流水东西。白云千里万里,明月前溪后溪。独恨长沙谪去,江...

新年作

[唐代]

乡心新岁切,天畔独潸然。老至居人下,春归在客先。岭猿同旦暮,江柳共风烟。已似长沙傅,从今又几年。...

送灵澈

[唐代]

苍苍竹林寺,杳杳钟声晚。荷笠带斜阳,青山独归远。...

饯别王十一南游

[唐代]

望君烟水阔,挥手泪沾巾。飞鸟没何处,青山空向人。长江一帆远,落日五湖春。谁见汀洲上,相思愁白苹。...

长沙过贾谊宅

[唐代]

三年谪宦此栖迟,万古惟留楚客悲。秋草独寻人去后,寒林空见日斜时。汉文有道恩犹薄,湘水无情吊岂知?寂寂...

赴巴南书情寄故人

[唐代]

南过三湘去,巴人此路偏。谪居秋瘴里,归处夕阳边。直道天何在,愁容镜亦怜。裁书欲谁诉,无泪可潸然。...

朝代分类