绿珠·瓦砾明珠一例抛
瓦砾明珠一例抛，何曾石尉重娇娆。都缘顽福前生造，更有同归慰寂寥。
翻译
注释
绿珠：晋代石崇的侍妾。《 晋书 ·石崇传》：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也！”秀怒，矫诏（诈称皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴于楼上，介士（武士）到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪！”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。
“瓦砾”句：把明珠（喻绿珠）当作瓦砾一样地抛弃。
石尉：即石崇。他曾任散骑常侍、侍中，出领南蛮校尉，故称石尉。娇娆（ráo）：美丽的女子，指绿珠。
“都缘”句：这句说人的爱情生活都是前生注定的。缘：因为。顽福：如同说“艳福”，因为“哀感顽艳”连用，故用顽代艳。这是宿命论的错误说法。
“更有”句：说石崇还是有前生注定的厚福，因为他虽被拘捕受戮，但绿珠已为他殉情坠楼，可与他作伴，使他在地府不至过于寂寞。《晋书·潘岳传》：石崇已送在市，岳后至。崇谓之曰：“安仁（潘岳的字），卿亦复尔耶？”岳曰：“可谓‘白首同所归’。”潘岳《金谷》诗云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶。“同归”二字，借用此事。
白话译文
豪门大富把明珠当瓦砾一样抛掉，石崇哪里看重过绿珠的美丽姣俏？
福气都只因为是前生所造就注定，更有同归一道可安慰死后的寂寥。
绿珠：晋代石崇的侍妾。《 晋书 ·石崇传》：崇有妓曰绿珠，美而艳，善吹笛。孙秀使人求之，崇勃然曰：“绿珠吾所爱，不可得也！”秀怒，矫诏（诈称皇帝的命令）收（捕）崇。崇正宴于楼上，介士（武士）到门，崇谓绿珠曰：“我今为尔得罪！”绿珠泣曰：“当效死于官前。”因自投于楼下而死。
“瓦砾”句：把明珠（喻绿珠）当作瓦砾一样地抛弃。
石尉：即石崇。他曾任散骑常侍、侍中，出领南蛮校尉，故称石尉。娇娆（ráo）：美丽的女子，指绿珠。
“都缘”句：这句说人的爱情生活都是前生注定的。缘：因为。顽福：如同说“艳福”，因为“哀感顽艳”连用，故用顽代艳。这是宿命论的错误说法。
“更有”句：说石崇还是有前生注定的厚福，因为他虽被拘捕受戮，但绿珠已为他殉情坠楼，可与他作伴，使他在地府不至过于寂寞。《晋书·潘岳传》：石崇已送在市，岳后至。崇谓之曰：“安仁（潘岳的字），卿亦复尔耶？”岳曰：“可谓‘白首同所归’。”潘岳《金谷》诗云：“投分寄石友，白首同所归。”乃成其谶。“同归”二字，借用此事。
白话译文
豪门大富把明珠当瓦砾一样抛掉，石崇哪里看重过绿珠的美丽姣俏？
福气都只因为是前生所造就注定，更有同归一道可安慰死后的寂寥。
