游园
在清代，这里可会有窈窕狐女出没?
环佩在风中鸣响，容颜被松柏遮藏
如果没有这么多疯长的草，那将是怎样的
一个花园∶石头叠起石头，路被路阻挡
而狗在游走，一些面孔进进出出似幽灵
雨持续了一个星期，直到房东的女儿渐渐成熟
当午后一本书在我脸上塌陷下去
酿就一个恶梦，哦，玫瑰呀!在七月
你异乡的芬芳在闷热的床上回荡
象突然一片耳鸣∶惊惧，晕眩，令人忧伤
而这么多书在潮湿中绻曲起来，它们的
愤怒，使千里之外的大水漫上了屋梁
当游艇掠面而来，急速地拐弯，之后
马达声渐远，受惊的波浪在扩展、摇荡。
再看看迷宫中心的楼台∶一个岛屿
被层层波浪缠绕着。
而人们走个不停
走向持续不断的拒绝∶鬼魂之脸
这样的绝望更象虚无廊柱间的伟大游历
那是些苍白的石头，高高耸峙的火炬
被大地举起，闪射冷飕飕光焰
在假山之上我想象一只玫瑰可能由
一个梦幻抵达∶她比夏天狂热，又痛苦又无望
而房东女儿的一声叫喊使我顿悟∶
一片起风的废墟。
众水汹涌。
屋梁。
翻译
译文
这样繁花似锦的迷人春色无人赏识，都付予了破败的断井颓垣。这样美好的春天，宝贵的时光如何度过呢？使人欢心愉快的事究竟什么人家才有呢？雕梁画栋、飞阁流丹、碧瓦亭台，如云霞一般灿烂绚丽。和煦的春风，带着蒙蒙细雨，烟波浩渺的春水中浮动着画船，我这深闺女子太辜负这美好春光。
注释
姹紫嫣红：形容花的鲜艳美丽。
断井颓垣：断了的井栏，倒了的短墙。这里是形容庭院的破旧冷落。
赏心乐事：晋宋时期谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰、美景、赏心、乐事，四者难并”，这两句用此句意。
奈何天：无可如何的意思。谁家：哪一家。后句意为自己家的庭院花园里没有赏心乐事。
朝飞暮卷：唐代王勃《滕王阁诗》中有“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨”句，形容楼阁巍峨，景色开阔。
翠轩：华美的亭台楼阁。
画船：装饰华美的游船。
锦屏人：被阻隔在深闺中的人。忒：过于。
韶光：大好春光。
