金蕉叶·厌厌夜饮平阳第
厌厌夜饮平阳第。添银烛、旋呼佳丽。巧笑难禁，艳歌无闲声相继。准拟幕天席地。金蕉叶泛金波齐，未更阑、已尽狂醉。就中有个风流，暗向灯光底。恼遍两行珠翠。
翻译
注释
①金蕉叶：词牌名，此调始作于 宋代 柳永 ，见其《乐章集》。因词中有：“金蕉叶泛金波齐”，故名。此词有不同诸体，下列其一。分上下双调。用仄声韵。
②厌厌夜饮：《 诗经 · 小雅 ·湛露》：“厌厌夜饮，不醉无归。”厌厌，安闲的样子。
③银烛：旧题晋王嘉《拾遗记五前汉上》：“元封元年，浮忻国贡兰金之泥，此金出汤泉。……百铸，其色变白，有光如银，即银烛是也。”此借以喻明亮之灯光。唐 李白 《十五夜别张五》：“听歌舞银烛，把酒轻罗霜。”
④幕天席地：晋刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”
⑤巧笑：《诗经· 卫风 ·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
⑥金蕉叶：酒器名。宋郑獬《觥记注》：“ 李适 之《七品》曰蓬莱盏、海山螺、匏子卮、幔卷荷、金蕉叶、玉蟾儿，皆因象为名。”金波，美酒名，亦泛指酒。宋 朱弁 《曲洧旧闻》卷七：“（张次贤）尝记天下酒名。今著于此：后妃家……河间府金波，又玉酲。”
⑦更阑：更深夜尽。唐 方干 《元日》诗：“晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓露干。”
⑧珠翠：妇人饰物，此处指美人。
白话译文
安闲的在平阳府某权贵家里夜饮，重新添了些蜡烛，接着又呼唤来年轻貌美的姑娘。姑娘们的笑容难以禁止。美艳的舞蹈和歌曲一首接一首，没有间断，保准打算把天当作房屋的盖，把地当作床。
酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，所有人就都喝得大醉，在参与酒宴的人当中有个风流的人，偷偷地到灯光照射不到的幽暗之处，将两行姑娘撩拨一遍。
①金蕉叶：词牌名，此调始作于 宋代 柳永 ，见其《乐章集》。因词中有：“金蕉叶泛金波齐”，故名。此词有不同诸体，下列其一。分上下双调。用仄声韵。
②厌厌夜饮：《 诗经 · 小雅 ·湛露》：“厌厌夜饮，不醉无归。”厌厌，安闲的样子。
③银烛：旧题晋王嘉《拾遗记五前汉上》：“元封元年，浮忻国贡兰金之泥，此金出汤泉。……百铸，其色变白，有光如银，即银烛是也。”此借以喻明亮之灯光。唐 李白 《十五夜别张五》：“听歌舞银烛，把酒轻罗霜。”
④幕天席地：晋刘伶《酒德颂》：“幕天席地，纵意所如。”
⑤巧笑：《诗经· 卫风 ·硕人》：“巧笑倩兮，美目盼兮。”
⑥金蕉叶：酒器名。宋郑獬《觥记注》：“ 李适 之《七品》曰蓬莱盏、海山螺、匏子卮、幔卷荷、金蕉叶、玉蟾儿，皆因象为名。”金波，美酒名，亦泛指酒。宋 朱弁 《曲洧旧闻》卷七：“（张次贤）尝记天下酒名。今著于此：后妃家……河间府金波，又玉酲。”
⑦更阑：更深夜尽。唐 方干 《元日》诗：“晨鸡两遍报更阑，刁斗无声晓露干。”
⑧珠翠：妇人饰物，此处指美人。
白话译文
安闲的在平阳府某权贵家里夜饮，重新添了些蜡烛，接着又呼唤来年轻貌美的姑娘。姑娘们的笑容难以禁止。美艳的舞蹈和歌曲一首接一首，没有间断，保准打算把天当作房屋的盖，把地当作床。
酒杯中的酒都快要溢出来了，还没有到夜深的时候，所有人就都喝得大醉，在参与酒宴的人当中有个风流的人，偷偷地到灯光照射不到的幽暗之处，将两行姑娘撩拨一遍。
