玉女摇仙佩·佳人
飞琼伴侣，偶别珠宫，未返神仙行缀。取次梳妆，寻常言语，有得几多姝丽。拟把名花比。恐旁人笑我，谈何容易。细思算、奇葩艳卉，惟是深红浅白而已。争如这多情，占得人间，千娇百媚。须信画堂绣阁，皓月清风，忍把光阴轻弃。自古及今，佳人才子，少得当年双美。且恁相偎倚。未消得、怜我多才多艺。愿妳妳、兰心蕙性，枕前言下，表余深意。为盟誓。今生断不孤鸳被。
翻译
注释
玉女摇仙佩：词牌名， 柳永 自制，双调一百三十九字，上片十四句六仄韵，下片十三句七仄韵。
飞琼伴侣：与神仙为侣。飞琼，即许飞琼，传说中的仙女，西王母侍女。《汉武内传》：“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。
珠宫：用珠宝装饰的宫殿，指仙人之居所。
行缀：指行列。缀，连结。
取次梳妆：随意打扮。取次，犹草草，任意随便。
几多：多少。姝（shū）丽：美丽。
葩（pā）：花。卉（huì）：草的总称。
争如：怎如。
画堂绣阁：华美的楼阁。
皓月：明月。
忍：不忍，怎忍。
当年：正值盛年。双关：相遇合。
恁：如此，这样。
未消得：消不得，禁受不起。消，禁受。怜：爱。
奶奶：古代对女主人的称呼。兰心蕙性：喻女性幽静高雅的品格。
断不：决不。孤：辜负。鸳被：即鸳鸯被，又称合欢被，特指夫妻合用的被子。
白话译文
她是飞琼身边的女伴，偶然离开天宫，没有返回神仙之列。随意妆扮，寻常言语，却因天生的姝丽，身边女子都失了色，无心争艳。想把她比作名花，又怕旁人笑话我，如此美丽的女子用花形容，谈何容易？仔细想想，奇花异草只是深红浅白而已。千万种娇媚风情，怎比得上这女子集世间各种美丽于一身？
须知在华丽的堂舍，美人的绣阁之中，又有佳人在明月清风中相伴，怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今，难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着，也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美，我也枕前言下，表达我深深的爱意。让我俩盟誓，今生永不分开。
玉女摇仙佩：词牌名， 柳永 自制，双调一百三十九字，上片十四句六仄韵，下片十三句七仄韵。
飞琼伴侣：与神仙为侣。飞琼，即许飞琼，传说中的仙女，西王母侍女。《汉武内传》：“王母命侍女许飞琼鼓震灵之簧。”故宋词中多以喻歌舞吹奏的女子。
珠宫：用珠宝装饰的宫殿，指仙人之居所。
行缀：指行列。缀，连结。
取次梳妆：随意打扮。取次，犹草草，任意随便。
几多：多少。姝（shū）丽：美丽。
葩（pā）：花。卉（huì）：草的总称。
争如：怎如。
画堂绣阁：华美的楼阁。
皓月：明月。
忍：不忍，怎忍。
当年：正值盛年。双关：相遇合。
恁：如此，这样。
未消得：消不得，禁受不起。消，禁受。怜：爱。
奶奶：古代对女主人的称呼。兰心蕙性：喻女性幽静高雅的品格。
断不：决不。孤：辜负。鸳被：即鸳鸯被，又称合欢被，特指夫妻合用的被子。
白话译文
她是飞琼身边的女伴，偶然离开天宫，没有返回神仙之列。随意妆扮，寻常言语，却因天生的姝丽，身边女子都失了色，无心争艳。想把她比作名花，又怕旁人笑话我，如此美丽的女子用花形容，谈何容易？仔细想想，奇花异草只是深红浅白而已。千万种娇媚风情，怎比得上这女子集世间各种美丽于一身？
须知在华丽的堂舍，美人的绣阁之中，又有佳人在明月清风中相伴，怎忍把好时光轻易的抛弃。从古到今，难得才子佳人在盛壮之年双美遇合。就这样亲热的依偎着，也未抵得爱我材艺之情更深。愿你心地纯美，我也枕前言下，表达我深深的爱意。让我俩盟誓，今生永不分开。
