蝶恋花·初捻霜纨生怅望
初捻霜纨生怅望，隔叶莺声，似学秦娥唱。午睡醒来慵—晌，双纹翠簟铺寒浪。雨罢蘋风吹碧涨，脉脉荷花，泪脸红相向。斜贴绿云新月上，弯环正是愁眉样。
翻译
注释
①蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。 晏殊 词改今名。调名取梁简文帝萧纲 诗句 “翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
②捻（niǎn）：用手指轻轻拿起。霜纨（wán）：洁白如霜的细绢，这里代指团扇。怅望：惆怅、怨恨。
③隔叶莺声：唐 杜甫 《蜀相》：“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”
④秦娥：秦地美丽的女子，古代秦女善歌，这里即指歌者。
⑤慵：困倦，懒得动。一饷：同“一晌”，短暂的时间。 五代 南唐 李煜 《浪淘沙》：“梦里不知身是客，一晌贪欢。”
⑥双纹翠簟（diàn）：织有成双花纹的翠簟。翠簟：碧绿色的竹凉席。唐 王缙 《送孙秀才》：“玉枕双纹簟，金盘五色瓜。”寒浪：即指簟纹。竹席清凉，花纹起伏如浪，故称“寒浪”。
⑦蘋（pín）风：微风。蘋：浮生于水面的一种植物， 宋玉 《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”碧涨：碧浪上涨。
⑧脉脉（mòmò）：含情的样子。
⑨绿云：比喻女子的头发黑如翠黛，浓似乌云。唐 杜牧 《阿房宫赋》：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”新月：农历每月初形状如钩的弯月，古代往往用来比喻女子的蛾眉。上，缓缓爬上。
⑩弯环：弯曲如环，喻指女子的眉毛。唐 李贺 《河南府试十二月乐词·十月》：“金风刺衣着体寒，长眉对月斗弯环。”
白话译文
刚拿起白素纨扇两眼直直望。叶底流莺，像学秦娥把相思唱。午觉醒来慵慵懒懒好半天，翠纹凉席碧波生寒浪。
雨后风掀苹波绿水涨。荷花含情粉莲泪脸两相向。紧贴绿云新月升上来，弯弯月痕正与愁眉一个样。
①蝶恋花：唐教坊曲名。本名《鹊踏枝》。 晏殊 词改今名。调名取梁简文帝萧纲 诗句 “翻阶蛱蝶恋花情”中的三字。双调，六十字，十句，上下片各五句四仄韵。
②捻（niǎn）：用手指轻轻拿起。霜纨（wán）：洁白如霜的细绢，这里代指团扇。怅望：惆怅、怨恨。
③隔叶莺声：唐 杜甫 《蜀相》：“映阶碧草自春色，隔叶黄鹂空好音。”
④秦娥：秦地美丽的女子，古代秦女善歌，这里即指歌者。
⑤慵：困倦，懒得动。一饷：同“一晌”，短暂的时间。 五代 南唐 李煜 《浪淘沙》：“梦里不知身是客，一晌贪欢。”
⑥双纹翠簟（diàn）：织有成双花纹的翠簟。翠簟：碧绿色的竹凉席。唐 王缙 《送孙秀才》：“玉枕双纹簟，金盘五色瓜。”寒浪：即指簟纹。竹席清凉，花纹起伏如浪，故称“寒浪”。
⑦蘋（pín）风：微风。蘋：浮生于水面的一种植物， 宋玉 《风赋》：“夫风生于地，起于青蘋之末。”碧涨：碧浪上涨。
⑧脉脉（mòmò）：含情的样子。
⑨绿云：比喻女子的头发黑如翠黛，浓似乌云。唐 杜牧 《阿房宫赋》：“绿云扰扰，梳晓鬟也。”新月：农历每月初形状如钩的弯月，古代往往用来比喻女子的蛾眉。上，缓缓爬上。
⑩弯环：弯曲如环，喻指女子的眉毛。唐 李贺 《河南府试十二月乐词·十月》：“金风刺衣着体寒，长眉对月斗弯环。”
白话译文
刚拿起白素纨扇两眼直直望。叶底流莺，像学秦娥把相思唱。午觉醒来慵慵懒懒好半天，翠纹凉席碧波生寒浪。
雨后风掀苹波绿水涨。荷花含情粉莲泪脸两相向。紧贴绿云新月升上来，弯弯月痕正与愁眉一个样。
