木兰花·秋千院落重帘暮
秋千院落重帘暮，彩笔闲来题绣户。墙头丹杏雨馀花，门外绿杨风后絮。朝云信断知何处，应作襄王春梦去。紫骝认得旧游踪，嘶过画桥东畔路。
翻译
注释
①彩笔： 江淹 有五彩笔，因而文思敏捷。
②襄王春梦：实为先王梦之误传。“先王”游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。（见 宋玉 《高唐赋序》）
③紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。
作品译文
白话译文
院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。
音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。
宋词英译
YanJidao:tothetune"Magnoliaflowers"
Doublecurtainsfallintheswingyardatdusk,andcolorbrushesceasetoworkinherboudoir。
Insidethewalls,therainhasleftoversomeredapricotflowers,outsidethedoor,thepoplarfluffsflyafterthewind。
Iffaithindawnclouds(agirlnamedXiaoyun)islost,wheretogo?IhavetomakemefreefromkingXiangwang'sspringtimedream。
PurpleSteed,youknowtheoldpaths;neighingyoucrossapaintedbridgeonthewayacrosstheeasternbanks。
①彩笔： 江淹 有五彩笔，因而文思敏捷。
②襄王春梦：实为先王梦之误传。“先王”游高唐，梦神女荐枕，临去，神女有“旦为行云，暮为行雨”语。（见 宋玉 《高唐赋序》）
③紫骝：本来指一种马，这里泛指骏马。
作品译文
白话译文
院落里秋千摇曳，重重的帘幕低垂，闲暇时在华丽的门上挥笔题诗。墙里佳人犹如出墙红杏雨后花，门外游子好像绿杨飞絮随风飘。
音讯断了，犹如飞逝的轻云，不知她身处何方？就做个襄王觅神女的好梦让我归去。紫骝马还认得旧时游玩路迹，嘶叫着跑过了画桥东边路。
宋词英译
YanJidao:tothetune"Magnoliaflowers"
Doublecurtainsfallintheswingyardatdusk,andcolorbrushesceasetoworkinherboudoir。
Insidethewalls,therainhasleftoversomeredapricotflowers,outsidethedoor,thepoplarfluffsflyafterthewind。
Iffaithindawnclouds(agirlnamedXiaoyun)islost,wheretogo?IhavetomakemefreefromkingXiangwang'sspringtimedream。
PurpleSteed,youknowtheoldpaths;neighingyoucrossapaintedbridgeonthewayacrosstheeasternbanks。
