奉留赠集贤院崔于二学士
昭代将垂白，途穷乃叫阍。气冲星象表，词感帝王尊。天老书题目，春官验讨论。倚风遗鶂路，随水到龙门。竟与蛟螭杂，空闻燕雀喧。青冥犹契阔，陵厉不飞翻。儒术诚难起，家声庶已存。故山多药物，胜概忆桃源。欲整还乡旆，长怀禁掖垣。谬称三赋在，难述二公恩。
翻译
注释
①集贤院：官署名，即集贤殿书院，掌修书之事，置学士。崔于二学士：指 崔国辅 、于休烈。
②叫阍：指向唐玄宗献《三大礼赋》事。阍，天子之门。
③“倚风”句：《春秋·僖公十六年》：“六鹢退飞过宋都。”杜预注：“鹢，水鸟，高飞遇风而退，宋人以为灾，故书。”鹢，同“鶂”。鶂鸟遇风而退飞，后因借鶂路喻指遇挫而退。
④蛟螭：喻集贤院里的贤士。
⑤燕雀：喻指评判考卷的礼部官署中的小人。
⑥“谬称”二句：原注：“甫献《三大礼赋》出身，二公尝谬称述。”
白话译文
生在清平的时代却垂老无成，无路可走只好来敲天子之门。
赋中的气势高冲星汉，生动的词彩感动了帝王。
宰相为我书写考试的题目，礼部评判我写出的文章。
我希望这次考试一帆风顺而不蹈鶂路，能像那鲤鱼顺水跳过龙门一样。
考试时得与集贤院的贤士们共处一堂，考完后徒然听到几声燕雀的噪嚷。
青云之志竟是这般地难以实现，空有雄健的翅膀却不能高翔。
靠儒家之术确实难以奋起，所幸我的诗名还能将家声传场。
我的故乡盛产药物，环境优美令人作桃源之想。
我想打点行装回归故里，行前深深眷恋集贤院的二位兄长。
您们对我的《三大礼》谬加称赞，我实在难以答谢二公的恩赏。
①集贤院：官署名，即集贤殿书院，掌修书之事，置学士。崔于二学士：指 崔国辅 、于休烈。
②叫阍：指向唐玄宗献《三大礼赋》事。阍，天子之门。
③“倚风”句：《春秋·僖公十六年》：“六鹢退飞过宋都。”杜预注：“鹢，水鸟，高飞遇风而退，宋人以为灾，故书。”鹢，同“鶂”。鶂鸟遇风而退飞，后因借鶂路喻指遇挫而退。
④蛟螭：喻集贤院里的贤士。
⑤燕雀：喻指评判考卷的礼部官署中的小人。
⑥“谬称”二句：原注：“甫献《三大礼赋》出身，二公尝谬称述。”
白话译文
生在清平的时代却垂老无成，无路可走只好来敲天子之门。
赋中的气势高冲星汉，生动的词彩感动了帝王。
宰相为我书写考试的题目，礼部评判我写出的文章。
我希望这次考试一帆风顺而不蹈鶂路，能像那鲤鱼顺水跳过龙门一样。
考试时得与集贤院的贤士们共处一堂，考完后徒然听到几声燕雀的噪嚷。
青云之志竟是这般地难以实现，空有雄健的翅膀却不能高翔。
靠儒家之术确实难以奋起，所幸我的诗名还能将家声传场。
我的故乡盛产药物，环境优美令人作桃源之想。
我想打点行装回归故里，行前深深眷恋集贤院的二位兄长。
您们对我的《三大礼》谬加称赞，我实在难以答谢二公的恩赏。
奉留赠集贤院崔于二学士出处
全唐诗全唐诗：卷224_54
