捣练子·边堠远
边堠远,置邮稀,附与征衣衬铁衣。连夜不妨频梦见,过年惟望得书归。
翻译
注释
⑴捣练子:词牌名,又名《咏捣练》、《捣练子令》,单调,二十七字,五句,三平韵。
⑵边堠(hòu):边防侦伺敌情用的土堡。
⑶置邮:马递为置,步递为邮。古代的邮递工具和设施,即指驿车、驿马、驿站。稀:少。
⑷附:捎带,寄递。征衣:为出征将士缝制之衣。铁衣:铠甲。
⑸频:多次。
⑹过年:来年,明年。书:书信。
白话译文
你驻守的边关十分遥远,邮递的设施也少得可怜,寄去御寒的衣服,你衬在铁甲里面穿。你我二人隔得远,只愿常在梦里见,更盼望过了年就能收到你寄回约书简。
⑴捣练子:词牌名,又名《咏捣练》、《捣练子令》,单调,二十七字,五句,三平韵。
⑵边堠(hòu):边防侦伺敌情用的土堡。
⑶置邮:马递为置,步递为邮。古代的邮递工具和设施,即指驿车、驿马、驿站。稀:少。
⑷附:捎带,寄递。征衣:为出征将士缝制之衣。铁衣:铠甲。
⑸频:多次。
⑹过年:来年,明年。书:书信。
白话译文
你驻守的边关十分遥远,邮递的设施也少得可怜,寄去御寒的衣服,你衬在铁甲里面穿。你我二人隔得远,只愿常在梦里见,更盼望过了年就能收到你寄回约书简。