生查子·含羞整翠鬟
含羞整翠鬟，得意频相顾。雁柱十三弦，一一春莺语。娇云容易飞，梦断知何处。深院锁黄昏，阵阵芭蕉雨。
翻译
注释
⑴生查（zhā）子：唐教坊曲名，调见《尊前集》。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”等。双调，四十字，仄韵格，前后片格式相同，各四句两仄韵，上去通押。各家平仄颇多出入。上下片各与作仄韵 五言绝句 相仿。单数句不是韵位，但最后一字限用平声，在双数句用韵。
⑵翠鬟（huán）：妇女环形发譬称鬟。翠鬟，泛称美发。
⑶雁柱十三弦：筝有十三弦；琴柱斜排如雁斜飞，称雁柱。这里均代指古筝。
⑷“娇云”二句：语出 宋玉 《高唐赋》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：“妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言。”容易：犹言轻易。
⑸梦断：犹梦醒。
白话译文
似娇还羞地抿了抿秀发乌鬟，笑靥盈盈，秋波流转频频顾盼。玉手纤指轻弹，筝声婉转欢快，琴弦飞荡回旋，似春莺传情，低语交欢。
曲终人去，宛如飞云飘逸，只留下娇柔的身影。春梦已断不知何处寻觅。庭院深深，锁住的是寂寞和黄昏，还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
⑴生查（zhā）子：唐教坊曲名，调见《尊前集》。又名“楚云深”“相和柳”“晴色入青山”“梅溪渡”“陌上郎”“遇仙楂”“愁风月”“绿罗裙”等。双调，四十字，仄韵格，前后片格式相同，各四句两仄韵，上去通押。各家平仄颇多出入。上下片各与作仄韵 五言绝句 相仿。单数句不是韵位，但最后一字限用平声，在双数句用韵。
⑵翠鬟（huán）：妇女环形发譬称鬟。翠鬟，泛称美发。
⑶雁柱十三弦：筝有十三弦；琴柱斜排如雁斜飞，称雁柱。这里均代指古筝。
⑷“娇云”二句：语出 宋玉 《高唐赋》：“昔者楚襄王与宋玉游于云梦之台，望高唐之观，其上独有云气，崪兮直上，忽兮改容，须臾之间，变化无穷。王问玉曰：‘此何气也？’玉对曰：‘所谓朝云者也。’王曰：‘何谓朝云？’玉曰：‘昔者先王尝游高唐，怠而昼寝，梦见一妇人曰：“妾，巫山之女也。为高唐之客。闻君游高唐，愿荐枕席。’王因幸之。去而辞曰：‘妾在巫山之阳，高丘之阻，旦为朝云，暮为行雨。朝朝暮暮，阳台之下。’旦朝视之，如言。”容易：犹言轻易。
⑸梦断：犹梦醒。
白话译文
似娇还羞地抿了抿秀发乌鬟，笑靥盈盈，秋波流转频频顾盼。玉手纤指轻弹，筝声婉转欢快，琴弦飞荡回旋，似春莺传情，低语交欢。
曲终人去，宛如飞云飘逸，只留下娇柔的身影。春梦已断不知何处寻觅。庭院深深，锁住的是寂寞和黄昏，还有那阵阵凄雨敲打芭蕉声。
