故园置酒

刘希夷 [唐代] 体裁：五排

酒熟人须饮，春还鬓已秋。愿逢千日醉，得缓百年忧。旧里多青草，新知尽白头。风前灯易灭，川上月难留。卒卒周姬旦，栖栖鲁孔丘。平生能几日，不及且遨游。

翻译

注释
①千日醉：相传有一种美酒，可以使人一醉千日。干宝《搜神记》:“狄希，中山人也。能造千日酒,饮之千日醉”。
②卒卒：指急促匆忙的样子。如司马迁《报任安书》：“会东从上来，又迫贱事，相见日浅，卒卒无须臾之间得竭指意”。
③栖栖：忙碌不安貌。出于《论语 ·宪问》：微生亩问孔子 :“丘何为是栖栖者与?无乃为佞乎?”
译文
家酿的酒已经熟透，专等在外的游子归来品尝，春天又回来了，但是鬓发却如染上秋霜一样白了。我愿意一醉千日，才能忘掉这世上的烦忧。旧园故里生满了荒凉的秋草，而当年的新朋友也都纷纷白头，人的一生就像这风前的孤灯一样容易被吹灭，世上的时光也像河中映的月亮一样难以长留，像周公、孔子一样忙忙碌碌又有什么用呢？不如把握这难得的几日欢愉吧。