望夫山·亭亭碧山椒
亭亭碧山椒，依约凝黛立。何年荡子妇，登此望行役。君行断音信，妾恨无终极。坚诚不磨灭，化作山上石。烟悲复云惨，仿佛见精魄。野花徒自好，江月为谁白？亦知江南与江北，红楼无处无倾国。妾身为石良不惜，君心为石那可得？
翻译
注释
1亭亭：耸立。
2山椒：山顶。
3依约：隐约。
4凝黛：凝眉。
5荡子：外出不归的男子。
6行役：出门在外。这里指外出的男子。
7音信：音讯；信息。
8精魄：指化石女子的阴灵。
9红楼：泛指华丽的楼房，多指富贵女子所居。
10倾国：形容女子极其美丽。
11良：实在。
白话译文
瘦削的望夫石矗立在青山上，隐约可以看出，她皱着眉头，满怀伤情。我不禁要问：是哪一朝代的女子，丈夫出外，她登上这山，盼望着丈夫回归的身影？石头说：“丈夫出外多年，杳无音信，我心中的怨苦，无穷无尽。我的心啊，永远不会改变，化成了石头，屹立在山顶。”烟云缭绕着她，一片悲惨凄清。我仿佛见到她的精魄，在山头上现形。我似乎听见她在感叹：“盛开的野花有谁来欣赏，江上的明月使谁动情？我知道这江北江南，红楼处处，美女倾国倾城。我化成了石头没有什么后悔，可丈夫啊，你的心可能够像石头一样，不改忠贞？”
1亭亭：耸立。
2山椒：山顶。
3依约：隐约。
4凝黛：凝眉。
5荡子：外出不归的男子。
6行役：出门在外。这里指外出的男子。
7音信：音讯；信息。
8精魄：指化石女子的阴灵。
9红楼：泛指华丽的楼房，多指富贵女子所居。
10倾国：形容女子极其美丽。
11良：实在。
白话译文
瘦削的望夫石矗立在青山上，隐约可以看出，她皱着眉头，满怀伤情。我不禁要问：是哪一朝代的女子，丈夫出外，她登上这山，盼望着丈夫回归的身影？石头说：“丈夫出外多年，杳无音信，我心中的怨苦，无穷无尽。我的心啊，永远不会改变，化成了石头，屹立在山顶。”烟云缭绕着她，一片悲惨凄清。我仿佛见到她的精魄，在山头上现形。我似乎听见她在感叹：“盛开的野花有谁来欣赏，江上的明月使谁动情？我知道这江北江南，红楼处处，美女倾国倾城。我化成了石头没有什么后悔，可丈夫啊，你的心可能够像石头一样，不改忠贞？”