过平舆怀李子先时在并州
前日幽人佐吏曹，我行堤草认青袍。心随汝水春波动，兴与并门夜月高。世上岂无千里马，人中难得九方皋。酒船鱼网归来是，花落故溪深一篙。
翻译
注释
1。平舆：故城在今河南汝南县东六十里。
2。李子先： 黄庭坚 的同乡好友，时在并州（山西太原）任小官。
3。并（bīng）州：为古代地名。《 史记 》五帝本纪中讲：“舜以冀州之北广大，分置并州。”相传禹治洪水，划分域内为九州。据《周礼》、《 汉书 ·地理志上》记载，。并州为九州之一。其地约当今山西省太原市、大同市和河北省保定市一带地区。汉武帝时，置并州刺史部，为十三刺史部之一，约当今山西省大部，河北省及内蒙古自治区的一部分地。治所在今山西太原。
4。前日：前些日子；往日。
5。幽人：隐士。此指品行高洁的人。
6。吏曹：官署名。。东汉置，掌管选举、祠祀之事。后改为选部， 魏晋 以后改称吏部。泛指官吏。
7。青袍：汉以后贱者穿青色衣服。因指贱者之服。
8。汝水：源出河南嵩县，东流注入淮河。
9并门：指并州。
10。九方皋：春秋时善于相马的人。他曾为秦穆公求得千里马。
11。篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
白话译文
当年，你这个品行高洁的人出任小小的吏曹，我送你，行走在长堤上，看见碧绿的春草，想到自己也穿着青袍，位居下僚。今天，我的心情随着汝水的春波而晃动；你的兴致，想来一定是跟随着并州城门上的月亮，渐渐升高。哎，这世上难道会没有千里马？不，只不过是人群中找不到善于相马的九方皋。家乡有船可载酒有网可捕鱼，还是回去吧，我们过去游玩的溪水中眼前正漂浮着落花，水深恰好一篙。
1。平舆：故城在今河南汝南县东六十里。
2。李子先： 黄庭坚 的同乡好友，时在并州（山西太原）任小官。
3。并（bīng）州：为古代地名。《 史记 》五帝本纪中讲：“舜以冀州之北广大，分置并州。”相传禹治洪水，划分域内为九州。据《周礼》、《 汉书 ·地理志上》记载，。并州为九州之一。其地约当今山西省太原市、大同市和河北省保定市一带地区。汉武帝时，置并州刺史部，为十三刺史部之一，约当今山西省大部，河北省及内蒙古自治区的一部分地。治所在今山西太原。
4。前日：前些日子；往日。
5。幽人：隐士。此指品行高洁的人。
6。吏曹：官署名。。东汉置，掌管选举、祠祀之事。后改为选部， 魏晋 以后改称吏部。泛指官吏。
7。青袍：汉以后贱者穿青色衣服。因指贱者之服。
8。汝水：源出河南嵩县，东流注入淮河。
9并门：指并州。
10。九方皋：春秋时善于相马的人。他曾为秦穆公求得千里马。
11。篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
白话译文
当年，你这个品行高洁的人出任小小的吏曹，我送你，行走在长堤上，看见碧绿的春草，想到自己也穿着青袍，位居下僚。今天，我的心情随着汝水的春波而晃动；你的兴致，想来一定是跟随着并州城门上的月亮，渐渐升高。哎，这世上难道会没有千里马？不，只不过是人群中找不到善于相马的九方皋。家乡有船可载酒有网可捕鱼，还是回去吧，我们过去游玩的溪水中眼前正漂浮着落花，水深恰好一篙。
