他乡七夕

杨衡 [唐代] 体裁：五律

汉渚常多别，山桥忽重游。向云迎翠辇，当月拜珠旒。寝幌凝宵态，妆奁闭晓愁。不堪鸣杼日，空对白榆秋。

翻译

注释
七夕：旧称农历七月七日之夜为七夕，相传牵牛、织女于是夕相会。此事在汉代已有记载，到南北朝时期故事渐趋完整。伴随着这一神话的发展和完整，民间有妇女穿针乞巧、祈祷福寿等活动。
益：一作“亦”。羁（jī）愁：羁旅在外的愁思。羁，停留外乡。
穿针妇：七夕这天穿七孔针的妇人，指诗人的妻子。传说中的织女是织锦的能手，所以每逢七夕，妇女往往会穿针向织女乞巧，希望织女赐给她们以高超的工艺技术。南朝梁宗懔《荆楚岁时记》：“七夕妇女结彩缕，穿七孔针，或以金银鍮石为针，陈瓜果于庭中乞巧，有喜子网于瓜上，则以为得。”（《初学记》引）
故国楼：故乡乞巧的棚架。故国，故乡；楼，指乞巧楼，即乞巧的棚架。
绪风：余风，指夏过之后飒飒的秋风。绪，余。屈原《九章·涉江》：“乘鄂渚而反顾兮，欸秋冬之绪风。”
新月：初出之月。临：一作“登”。
忍：忍心。河汉：即银河，又名银汉，牛郎星隔银河与织女星相对。《初学记》：“天河谓之天汉，亦云云汉、星汉、河汉。”
迢（tiáo）迢：遥远的样子。问：一作“望”。斗牛：本指二十八宿中的斗宿和牛宿，此处是偏义复词，指牛宿，借指牵牛星。
白话译文
客居他乡的时候恰逢七夕佳节，在寄宿的客舍中思乡之愁更剧。
看不见妻子在明月下穿针乞巧，只能空自怀念故乡乞巧的棚架。
余风才刚刚能减轻心头的燥热，初升的月亮便开始挂在夜幕下。
此情此景下谁忍心抬头看天河？遥望着天边的牵牛星这样问道。