田家语·谁道田家乐
谁道田家乐？春税秋未足！里胥扣我门，日夕苦煎促。盛夏流潦多，白水高于屋。水既害我菽，蝗又食我粟。前月诏书来，生齿复板录；三丁籍一壮，恶使操弓韣。州符今又严，老吏持鞭朴；搜索稚与艾，唯存跛无目。田闾敢怨嗟，父子各悲哭。南亩焉可事？买箭卖牛犊。愁气变久雨，铛缶空无粥。盲跛不能耕，死亡在迟速。我闻诚所惭，徒尔叨君禄；却咏归去来，刈薪向深谷。
翻译
注释
1。诗中原序：“庚辰（1040年，即康定元年）诏书，凡民三丁籍一，立校与长，号弓箭手，用备不虞。主司欲以多媚上，急责郡吏；郡吏畏，不敢辩，遂以属县令。互搜民口，虽老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，岂助圣上抚育之意耶？因录田家之言次为文，以俟采诗者。”
2。里胥（xū）：地保一类的公差。
3。日夕：朝夕；日夜。
4。流潦：“潦”同涝，指积水。
5。白水：这里指发洪水。
6。菽（shū）：豆的总称。
7。生齿：人口。
8。板录：同“版录”。在簿册上登记人口，称版录。版，籍册。
9。恶使：迫使。
10。弓韣（dú）：弓和弓套。
11。州符：州府衙门的公文。
12。艾：五十岁叫艾。这里指超过兵役年龄的老人。
13。无目：瞎眼。
14。田闾：田间，乡间。这里指乡里人。
15。怨嗟：怨恨叹息。
16。南亩：指农田。南坡向阳，利于农作物生长，古人田土多向南开辟，故称。
17。“买箭”句：汉代龚遂为渤海大守，教民卖剑买牛，卖刀买犊（见《 汉书 ·龚遂传》）。这里反用这个故事。
18。铛。缶（chēngfǒu）：锅和罐。
19。迟速：慢和快；缓慢或迅速。意思是是迟早的事。
20。徒尔：徒然。叨：不配享受的待遇而享受了叫“叨”。
21。君禄：指官俸。
22。归去来：辞赋篇名。晋陶潜所作的《归去来兮辞》
23。刈（yì）薪：砍柴。刈，割。
白话译文
谁说我们种田人快乐？春天欠下的赋税，秋天还没交足。乡中的小吏敲打着我的大门，没早没晚狠狠逼迫催促。今年盛夏雨水如注，大水涨得高过房屋。水已经淹没冲走了稻菽，蝗虫又吃光了粱粟。前些时诏书下达，挨家挨户把户口登录，三个中间要抽一个，凶狠地赶去做弓手编入军伍。州里的命令十分严厉，老吏拿着鞭子不断催着上路。只剩下跛子与盲人，老人与小孩也不放过。村里人谁敢叹气抱怨？父子各自悲伤痛哭。田里的活怎么去干？为了买箭早就卖了牛犊。怨愁之气化作连绵秋雨，锅子瓦罐空空吃不上一顿粥。盲人跛子如何耕种？死亡只在迟速。我听老农的话十分惭愧，白白地拿着朝廷的俸禄。还不如弃官回乡，打柴种田在深山大谷。
1。诗中原序：“庚辰（1040年，即康定元年）诏书，凡民三丁籍一，立校与长，号弓箭手，用备不虞。主司欲以多媚上，急责郡吏；郡吏畏，不敢辩，遂以属县令。互搜民口，虽老幼不得免。上下愁怨，天雨淫淫，岂助圣上抚育之意耶？因录田家之言次为文，以俟采诗者。”
2。里胥（xū）：地保一类的公差。
3。日夕：朝夕；日夜。
4。流潦：“潦”同涝，指积水。
5。白水：这里指发洪水。
6。菽（shū）：豆的总称。
7。生齿：人口。
8。板录：同“版录”。在簿册上登记人口，称版录。版，籍册。
9。恶使：迫使。
10。弓韣（dú）：弓和弓套。
11。州符：州府衙门的公文。
12。艾：五十岁叫艾。这里指超过兵役年龄的老人。
13。无目：瞎眼。
14。田闾：田间，乡间。这里指乡里人。
15。怨嗟：怨恨叹息。
16。南亩：指农田。南坡向阳，利于农作物生长，古人田土多向南开辟，故称。
17。“买箭”句：汉代龚遂为渤海大守，教民卖剑买牛，卖刀买犊（见《 汉书 ·龚遂传》）。这里反用这个故事。
18。铛。缶（chēngfǒu）：锅和罐。
19。迟速：慢和快；缓慢或迅速。意思是是迟早的事。
20。徒尔：徒然。叨：不配享受的待遇而享受了叫“叨”。
21。君禄：指官俸。
22。归去来：辞赋篇名。晋陶潜所作的《归去来兮辞》
23。刈（yì）薪：砍柴。刈，割。
白话译文
谁说我们种田人快乐？春天欠下的赋税，秋天还没交足。乡中的小吏敲打着我的大门，没早没晚狠狠逼迫催促。今年盛夏雨水如注，大水涨得高过房屋。水已经淹没冲走了稻菽，蝗虫又吃光了粱粟。前些时诏书下达，挨家挨户把户口登录，三个中间要抽一个，凶狠地赶去做弓手编入军伍。州里的命令十分严厉，老吏拿着鞭子不断催着上路。只剩下跛子与盲人，老人与小孩也不放过。村里人谁敢叹气抱怨？父子各自悲伤痛哭。田里的活怎么去干？为了买箭早就卖了牛犊。怨愁之气化作连绵秋雨，锅子瓦罐空空吃不上一顿粥。盲人跛子如何耕种？死亡只在迟速。我听老农的话十分惭愧，白白地拿着朝廷的俸禄。还不如弃官回乡，打柴种田在深山大谷。
