观朝雨诗

谢朓 [南北朝]

朔风吹飞雨。萧条江上来。既洒百常观。复集九成台。空蒙如薄雾。散漫似轻埃。平明振衣坐。重门犹未开。耳目暂无扰。怀古信悠哉。戢翼希骧首。乘流畏曝鳃。动息无兼遂。歧路多徘徊。方同战胜者。去翦北山莱。

翻译

第383页［①］朔风：北风。萧条：冷落。这两句是说，连风带雨从江面上吹洒过来了。
第383页［②］百常观：本是汉代的台观名，这里代指眼前的一般的观。九成台：古台名，这里也是借指一般的台。这两句是说，风雨自远而近，台观都已淋在大雨之中。
第383页［③］空濛：雾气迷漫的样子。这两句是说，雨渐渐细了，看去就象薄雾轻埃，茫茫一片。
第383页［④］平明：清晨。振衣：抖衣，穿衣时抖掉尘垢。重门：指宫门。这两句是说，清晨起来整衣而坐(等待上朝)，但宫门还没有开。
第383页［⑤］信：实在。悠哉：欣然自得的样子。这两句是说，(由于宫门未开)便可暂时避免耳目的烦扰，而悠然自得地象是离开现实世界。
第383页［⑥］戢(jí及)翼：即敛翼不飞，比喻隐居。骧首：马首上举，比喻出仕。传说黄河里的大鱼游到龙门，如能溯游上去，便化而为龙；如不能上去，便曝鳃而止。比喻仕途艰难。这两句是说，隐居时想要出仕；而临到做官时又怕仕途艰险。
第383页［⑦］动息：即出处进退，做官和归隐。遂：如意。这两句是说，出处进退不能两全其美，出仕或归隐，徘徊不定。
第383页［⑧］战胜：指隐居的思想战胜出仕的念头。孔子的门人子夏说过：“吾入见先王之义则荣之，出见富贵又荣之，二者战于胸臆，故臞(qú渠，瘦的意思)也。今见先王之义战胜，故肥也。”北山莱：《诗经·小雅·南山有台》：“北山有莱。”莱：草。这两句是说，归隐和做官两种思想变战于胸中，结果归隐的思想战胜了，还是到山里去耕地吧。
【说明】
这是一首借观雨而抒写怀抱的诗。由于平明飞雨，重门不开，暂时避开人世的烦扰，得到怀古的悠闲。一面做官，一面又想隐遁，心情是矛盾的，好象是徘徊在歧路上，情绪不定。但最后还是隐居的思想战胜了出仕的念头，下了退隐的决心。
－－－－－－－－邓魁英、韩兆琦等《汉魏南北朝诗选注》

谢朓简介

生平

出生地：陈郡阳夏（今河南太康）
逝世时间：公元499年

主要成就

山水诗创作

百科介绍

谢朓（464—499年），字玄晖，陈郡阳夏（今河南太康附近）人，南朝萧齐诗人，出身陈郡谢氏，与“大谢”谢灵运同族，世称“小谢”。永明元年（483）“解褐入仕”，为豫章王太尉行参军。永明五年（487），与竟陵王萧子良西邸之游，初任其功曹、文学，为“竟陵八友”之一。永明九年（491），随随王萧子隆至荆州，永明十一年（493）还京，为骠骑咨议、领记室，掌霸府文笔，又掌中书诏诰。建武二年（495），出为宣城太守，因又称谢宣城。两年后，复返京为中书郎。之后，又出为南东海太守，行南徐州事。永泰初因告岳父王敬则谋反，迁尚书吏部郎，因又称谢吏部。东昏侯永元元年（499），以泄露江祏兄弟欲立始安王萧遥光事，遭构陷，死于狱中。谢朓曾与沈约等共创“永明体”。今存诗二百余首，长于五言诗，多描写自然景物，间亦直抒怀抱，诗风清新秀丽，圆美流转，善于发端，时有佳句；又平仄协调，对偶工整，对唐代律诗、绝句的形成有重要影响。有集已佚。后人辑有《谢宣城集》。