谒金门·秋感
今夜雨。断送一年残暑。坐听潮声来别浦。明朝何处去。孤负金尊绿醑。来岁今宵圆否。酒醒梦回愁几许。夜阑还独语。
翻译
注释
⑴谒金门：词牌名。
⑵断送：犹言结束。残暑：暑天最后最热的时间在三伏，俗称“秋老虎”。
⑶浦：水滨，这里指钱塘江边。
⑷孤负：对不起。金尊：金杯。绿醑（xǔ）：绿色美酒。唐太宗《春日玄武门宴群臣》：清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦。
⑸来岁：明年。圆：团圆，引伸为相聚。
⑹回：醒来。几许：多少。
⑺夜阑：夜深。
白话译文
今夜一场秋雨，结束了一年的秋老虎。因为爱听那钱塘江的潮声，就来到了送友话别的江边。明天将奔向什么地方？
有负于金杯盛的美酒，明年的今晚还能相聚吗？酒醒梦醒还有多少愁？尽管夜深了，我一人还在自言自语。
⑴谒金门：词牌名。
⑵断送：犹言结束。残暑：暑天最后最热的时间在三伏，俗称“秋老虎”。
⑶浦：水滨，这里指钱塘江边。
⑷孤负：对不起。金尊：金杯。绿醑（xǔ）：绿色美酒。唐太宗《春日玄武门宴群臣》：清尊浮绿醑，雅曲韵朱弦。
⑸来岁：明年。圆：团圆，引伸为相聚。
⑹回：醒来。几许：多少。
⑺夜阑：夜深。
白话译文
今夜一场秋雨，结束了一年的秋老虎。因为爱听那钱塘江的潮声，就来到了送友话别的江边。明天将奔向什么地方？
有负于金杯盛的美酒，明年的今晚还能相聚吗？酒醒梦醒还有多少愁？尽管夜深了，我一人还在自言自语。
