华清引·感旧
平时十月幸兰汤。玉甃琼梁。五家车马如水，珠玑满路旁。翠华一去掩方床。独留烟树苍苍。至今清夜月，依前过缭墙。
翻译
注释
1、平时：年年或经常。
2、莲汤：亦名莲花汤。为明皇沐池；海棠汤为贵妃沐池，均在华清池内，统称为华清池。
3、玉甃：玉石砌成的井壁，指沐池。
4、琼梁：色泽晶莹的柱梁，指华丽的宫殿。
5、五家：指杨贵妃亲眷。
6、翠华：天子仪仗中以翠鸟羽毛为装饰的旗帜、车盖，代指明皇。
7、掩：覆盖、关闭。
8、烟树：云烟缭绕的树木。
9、缭墙：藤条盘绕的围墙。
白话译文
华清宫金碧辉煌华丽夺目，玉砌成的沐池晶莹剔透。（明皇与贵妃）年年来到这里洗沐享受，那场面真叫壮观：贵妃的亲眷前呼后拥如流水，用珠宝组成的陪行饰物铺天盖地。
可叹啊，翠华一去，繁华不再。华丽的宫殿已成为断瓦残桓，珠光宝气的双人床早已被灰尘覆盖。留下的只有苍翠的老树。清夜的明月高悬空中，依然照着藤条环绕的围墙。
1、平时：年年或经常。
2、莲汤：亦名莲花汤。为明皇沐池；海棠汤为贵妃沐池，均在华清池内，统称为华清池。
3、玉甃：玉石砌成的井壁，指沐池。
4、琼梁：色泽晶莹的柱梁，指华丽的宫殿。
5、五家：指杨贵妃亲眷。
6、翠华：天子仪仗中以翠鸟羽毛为装饰的旗帜、车盖，代指明皇。
7、掩：覆盖、关闭。
8、烟树：云烟缭绕的树木。
9、缭墙：藤条盘绕的围墙。
白话译文
华清宫金碧辉煌华丽夺目，玉砌成的沐池晶莹剔透。（明皇与贵妃）年年来到这里洗沐享受，那场面真叫壮观：贵妃的亲眷前呼后拥如流水，用珠宝组成的陪行饰物铺天盖地。
可叹啊，翠华一去，繁华不再。华丽的宫殿已成为断瓦残桓，珠光宝气的双人床早已被灰尘覆盖。留下的只有苍翠的老树。清夜的明月高悬空中，依然照着藤条环绕的围墙。
