菩萨蛮·咏足
涂香莫惜莲承步。长愁罗袜凌波去。只见舞迥风。都无行处踪。偷穿宫样稳。并立双趺困。纤妙说应难。须从掌上看。
翻译
注释
⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵咏足：咏妇女的小脚。
⑶涂：道路，通途。
⑷莲承步：《 南史 ·齐纪下·废帝东昏侯》：又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。后世称妇女之小脚为“三寸金莲”。
⑸罗袜：丝罗制的袜。
⑹凌波：起伏飘浮于波涛之上。三国魏 曹植 《洛神赋》：体迅飞亮，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。
⑺风：旋风。
⑻行处踪：行经场所的踪迹。
⑼偷：暗暗地。
⑽宫样：宫廷样式的衣裳，这里借指小鞋。
⑾双趺（fū）：脚。
⑿纤妙：纤细美妙。
⒀应：该。
白话译文
道路留香不吝惜美女的脚步，久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风，都不留下步履踪迹。
暗暗地穿着宫廷样式的鞋适合走路稳健，而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度，该是很难。要说“纤妙”，必须把妇女托在手掌上去看她的脚。
⑴菩萨蛮：词牌名。
⑵咏足：咏妇女的小脚。
⑶涂：道路，通途。
⑷莲承步：《 南史 ·齐纪下·废帝东昏侯》：又凿金为莲华以帖地，令潘妃行其上，曰：此步步生莲华也。后世称妇女之小脚为“三寸金莲”。
⑸罗袜：丝罗制的袜。
⑹凌波：起伏飘浮于波涛之上。三国魏 曹植 《洛神赋》：体迅飞亮，飘忽若神。凌波微步，罗袜生尘。
⑺风：旋风。
⑻行处踪：行经场所的踪迹。
⑼偷：暗暗地。
⑽宫样：宫廷样式的衣裳，这里借指小鞋。
⑾双趺（fū）：脚。
⑿纤妙：纤细美妙。
⒀应：该。
白话译文
道路留香不吝惜美女的脚步，久久敛束着丝罗袜如在水波上走。只见她那舞步如旋风，都不留下步履踪迹。
暗暗地穿着宫廷样式的鞋适合走路稳健，而并立两脚行路就困难。你说纤细美妙到何种程度，该是很难。要说“纤妙”，必须把妇女托在手掌上去看她的脚。
