代阳春登荆山行
旦登荆山头。崎岖道难游。早行犯霜露。苔滑不可留。极眺入云表。穷目尽帝州。方都列万室。层城带高楼。奕奕朱轩驰。纷纷缟衣流。日氛映山浦。暄雾逐风收。花木乱平原。桑柘盈平畴。攀条弄紫茎。藉露折芳柔。遇物虽成趣。念者不解忧。且共倾春酒。长歌登山丘。
翻译
注释
①崎岖：山路高低不平。
②犯：冒着。
③不可留：站不住脚。
④极眺：与下句的“穷目”同义，都是尽力眺望的意思。
⑤帝州：君王的州县，指荆州城。
⑥奕奕：高大的样子。
⑦缟衣：白色男服。
⑧日氛：日气。
⑨暄：温暖。
⑩乱：杂混。
⑪柘：一种常绿灌木。
⑫畴：已耕作的田地。
⑬柔：形容花枝柔软而有弹性。
⑭倾：斟，倒。
作品译文
早晨，我去攀登那高高的荆山，山路崎岖又艰难。叶上的霜露打湿了我的衣裳，腻滑的青苔，使人觉得难走难站。终于登上山顶，犹如置身云端，极目眺望神州，一片繁华的世界映入眼帘：高大的方城内，千家万户，星罗棋布，层层的城上，有高楼参差相连。一辆辆红色的马车，奔驰在大路上，一群群白衣男子，漫步在街巷之间。明媚的阳光，普照着青山绿水，和煦的微风，把温暖的春雾吹散。一片片花草树木，把平原装饰得绚丽多彩，一簇簇桑林柘丛，在田野上连绵不断。攀下树枝，摆弄一番初生的紫茎，冒着露水，折一根柔嫩的花枝把玩。眼前的景物，虽然很有趣味，心事重重的我，却是忧思难解，落寞寡欢。姑且抛开所有的烦恼吧——让我们共饮一杯浓浓的春酒，一路浩歌上荆山。
①崎岖：山路高低不平。
②犯：冒着。
③不可留：站不住脚。
④极眺：与下句的“穷目”同义，都是尽力眺望的意思。
⑤帝州：君王的州县，指荆州城。
⑥奕奕：高大的样子。
⑦缟衣：白色男服。
⑧日氛：日气。
⑨暄：温暖。
⑩乱：杂混。
⑪柘：一种常绿灌木。
⑫畴：已耕作的田地。
⑬柔：形容花枝柔软而有弹性。
⑭倾：斟，倒。
作品译文
早晨，我去攀登那高高的荆山，山路崎岖又艰难。叶上的霜露打湿了我的衣裳，腻滑的青苔，使人觉得难走难站。终于登上山顶，犹如置身云端，极目眺望神州，一片繁华的世界映入眼帘：高大的方城内，千家万户，星罗棋布，层层的城上，有高楼参差相连。一辆辆红色的马车，奔驰在大路上，一群群白衣男子，漫步在街巷之间。明媚的阳光，普照着青山绿水，和煦的微风，把温暖的春雾吹散。一片片花草树木，把平原装饰得绚丽多彩，一簇簇桑林柘丛，在田野上连绵不断。攀下树枝，摆弄一番初生的紫茎，冒着露水，折一根柔嫩的花枝把玩。眼前的景物，虽然很有趣味，心事重重的我，却是忧思难解，落寞寡欢。姑且抛开所有的烦恼吧——让我们共饮一杯浓浓的春酒，一路浩歌上荆山。
