遥同杜员外审言过岭
天长地阔岭头分，去国离家见白云。洛浦风光何所似，崇山瘴疠不堪闻。南浮涨海人何处，北望衡阳雁几群。两地江山万馀里，何时重谒圣明君。
翻译
注释
杜员外审言：即 杜审言 ，字必简，襄州襄阳人（今湖北襄阳）， 唐代 诗人。后迁河南巩县（今河南巩义），官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。
分：指岭南皆蛮荒之地，实与内地不同。
去国：离开京都。
洛浦：洛水之滨。
瘴（zhàng）疠（lì）：流行于亚热带山林潮湿地区的传染病。
涨海：古海名，相当于现在我国南部的南海以及爪哇海一带。
衡阳：地名，属湖南省。衡阳有回雁峰，相传雁至此峰不过。后以衡阳雁断比喻音信阻隔。
谒（yè）：拜见，晋见。
圣明：指皇帝，封建时代称颂皇帝的套词。
白话译文
山岭是广阔天空与大地的分界，远离故乡只看得到无边的白云。
洛水两岸风光何其美丽，这里的重山雾瘴难以忍受。
你可渡过那风高浪急的南海，北边归去衡阳的大雁阵阵。
两地间隔着遥远的距离，何时才能面圣明君呢？
杜员外审言：即 杜审言 ，字必简，襄州襄阳人（今湖北襄阳）， 唐代 诗人。后迁河南巩县（今河南巩义），官修文馆直学士。唐高宗咸亨进士，唐中宗时，因与张易之兄弟交往，被流放峰州（今越南越池东南）。
分：指岭南皆蛮荒之地，实与内地不同。
去国：离开京都。
洛浦：洛水之滨。
瘴（zhàng）疠（lì）：流行于亚热带山林潮湿地区的传染病。
涨海：古海名，相当于现在我国南部的南海以及爪哇海一带。
衡阳：地名，属湖南省。衡阳有回雁峰，相传雁至此峰不过。后以衡阳雁断比喻音信阻隔。
谒（yè）：拜见，晋见。
圣明：指皇帝，封建时代称颂皇帝的套词。
白话译文
山岭是广阔天空与大地的分界，远离故乡只看得到无边的白云。
洛水两岸风光何其美丽，这里的重山雾瘴难以忍受。
你可渡过那风高浪急的南海，北边归去衡阳的大雁阵阵。
两地间隔着遥远的距离，何时才能面圣明君呢？
遥同杜员外审言过岭出处
全唐诗：卷96_74
