戏题石门长老东轩
石门长老身如梦，旃檀成林手所种。坐来念念非昔人，万遍莲花为谁用。如今七十自忘机，贪爱都忘筋力微。莫向东轩春野望，花开日出雉皆飞。
翻译
【注释】
⑴石门：为永州法华寺内的一处居室。长老：对和尚的尊称。东轩：指东边的窗户或门。
⑵身如梦：指人生往事如梦。
⑶旃檀（zhāntán沾谈）：梵文“旃檀那”的省称，即檀香。玄应《众经音义》：“旃檀那， 外国 香木也，有赤、白、紫等数种。”是一种常绿乔木，木材极香，可以用来制作扇骨等多种器具，也可药用，或制成各种香料。手所种：指旃檀的幼树是石门长老亲手栽种。
⑷坐来念念非昔人：其意是说，石门长老长年坐坛念经，年岁渐老，今非昔比。
⑸万遍：形容反复念诵。莲花：指《妙法莲华经》，这里泛指一切佛经。为谁用：意为没有人愿意听他念诵佛经。
⑹忘机：指忘却计较或没有巧诈之心。这里指自甘恬淡与世无争。
⑺贪爱：指石门长老年青时的理想与追求。筋力微：形容身心老迈，壮志消沉。
⑻雉（zhì志）：即野鸡。雉皆飞：比喻诗人亲友多丧、孤苦伶仃的意思。典出乐府琴曲《雉朝飞》。
【译文】
石门长老身世如梦，
当年栽种的檀香已经成林。
静坐念禅今非昔比，
莲华经念了万遍有谁倾听？
如今年过七十早已忘却往日的追求，
筋力衰减再不会壮志凌云。
不要向东边窗外春天的原野张望，
晴空下百花盛开野鸟却已飞尽。
⑴石门：为永州法华寺内的一处居室。长老：对和尚的尊称。东轩：指东边的窗户或门。
⑵身如梦：指人生往事如梦。
⑶旃檀（zhāntán沾谈）：梵文“旃檀那”的省称，即檀香。玄应《众经音义》：“旃檀那， 外国 香木也，有赤、白、紫等数种。”是一种常绿乔木，木材极香，可以用来制作扇骨等多种器具，也可药用，或制成各种香料。手所种：指旃檀的幼树是石门长老亲手栽种。
⑷坐来念念非昔人：其意是说，石门长老长年坐坛念经，年岁渐老，今非昔比。
⑸万遍：形容反复念诵。莲花：指《妙法莲华经》，这里泛指一切佛经。为谁用：意为没有人愿意听他念诵佛经。
⑹忘机：指忘却计较或没有巧诈之心。这里指自甘恬淡与世无争。
⑺贪爱：指石门长老年青时的理想与追求。筋力微：形容身心老迈，壮志消沉。
⑻雉（zhì志）：即野鸡。雉皆飞：比喻诗人亲友多丧、孤苦伶仃的意思。典出乐府琴曲《雉朝飞》。
【译文】
石门长老身世如梦，
当年栽种的檀香已经成林。
静坐念禅今非昔比，
莲华经念了万遍有谁倾听？
如今年过七十早已忘却往日的追求，
筋力衰减再不会壮志凌云。
不要向东边窗外春天的原野张望，
晴空下百花盛开野鸟却已飞尽。
戏题石门长老东轩出处
全唐诗：卷352-58
