春愁·春愁难遣强看山

丘逢甲 [现代] 题材：诗

春愁难遣强看山，往事惊心泪欲潸。四百万人同一哭，去年今日割台湾。

翻译

注释
⑴潸（shān）：流泪的样子。
⑵四百万人：指中国台湾当时总人口。
⑶去年今日：指光绪二十一年三月二十三日（1895年4月17日），清王朝与日本签订丧权辱国的《马关条约》，将中国台湾割让给日本。
白话译文
春愁难以排遣，强打起精神眺望远山，往事让人触目惊心，热泪流淌。
台湾四百万同胞齐声大哭，去年的今天，就是祖国宝岛被割让的日子！

丘逢甲简介

生平

出生地：台湾苗栗县铜锣湾
出生时间：1864年12月26日（甲子年）
逝世时间：1912年2月25日（壬子年）

背景信息

祖籍：广东嘉应州镇平县（今蕉岭县）
民族：汉族

主要作品

《柏庄诗草》、《岭云海日楼诗钞》等

主要成就

诗人，抗日保台志士，工部主事

百科介绍

丘逢甲（1864年~1912年），客家人，字仙根，又字吉甫，号蛰庵、仲阏、华严子，别署海东遗民、南武山人、仓海君。辛亥革命后以仓海为名。晚清爱国诗人、教育家、抗日保台志士。丘逢甲祖籍嘉应州镇平（今广东蕉岭），同治三年（1864年）生于台湾苗栗县铜锣湾，光绪十四年（1887年）中举人，光绪十五年登进士（1889年），授任工部主事。但丘逢甲无意在京做官返回台湾，到台湾台中衡文书院担任主讲，后又于台湾的台南和嘉义教育新学。1895年年5月23日，任义勇军统领；1895年秋内渡广东，先在嘉应州和潮州、汕头等地兴办教育，倡导新学，支持康梁维新变法；1903年，被辛亥革命元老中国现代教育奠基人何子渊等人创办的兴民学堂聘为首任校长；后利用担任广东教育总会会长、广东咨议局副议长的职务之便，投身于孙中山的民主革命，与同盟会嘉应州主盟人何子渊等革命党人参与筹划潮州黄冈起义等革命活动。中华民国建国后，丘逢甲被选为广东省代表参加孙中山组织的临时政府。民国元年（1912年）元旦因肺病复发，正月初八日(1912年2月25日）病逝于镇平县淡定村，终年48岁。台湾建有逢甲大学以示纪念。