再别康桥

徐志摩 [现代] 题材：诗

轻轻的我走了，正如我轻轻的来；我轻轻的招手，作别西天的云彩。那河畔的金柳，是夕阳中的新娘波光里的艳影，在我的心头荡漾。软泥上的青荇，油油的在水底招摇；在康河的柔波里，我甘心做一条水草那树荫下的一潭，不是清泉，是天上虹揉碎在浮藻间，沉淀着彩虹似的梦。寻梦？撑一支长篙，向青草更青处漫溯，满载一船星辉，在星辉斑斓里放歌但我不能放歌，悄悄是别离的笙箫；夏虫也为我沉默，沉默是今晚的康桥！悄悄的我走了，正如我悄悄的来；我挥一挥衣袖，不带走一片云彩。

荡漾别离夕阳悄悄青草招摇甘心彩虹桥满载西天树荫招手作别心头水草云彩斑斓沉默新娘似的沉淀

翻译

注释
⑴青荇（xìng）：多年生草本植物，叶子略呈圆形，浮在水面，根生在水底，花黄色。
⑵招摇：这里有“逍遥”之意。
⑶篙（gāo）：用竹竿或杉木等制成的撑船工具。
⑷溯（sù）：逆着水流的方向走。
作品译文
英语译文
VeryquietlyItakemyleave
AsquietlyasIcamehere;
QuietlyIwavegood-bye
Totherosycloudsinthewesternsky。
Thegoldenwillowsbytheriverside
Areyoungbridesinthesettingsun;
Theirreflectionsontheshimmeringwaves
Alwayslingerinthedepthofmyheart。
Thefloatingheartgrowingthesludge
Swaysleisurelyunderthewater;
InthegentlewavesofCambridge
Iwouldbeawaterplant!
Thatpoolundertheshadeofelmtrees
Holdsnotwaterbuttherainbowfromthesky;
Shatteredtopiecesamongtheduckweeds
Isthesedimentofarainbow-likedream?
Toseekadream?
Justtopoleaboatupstream
Towherethegreengrassismoreverdant
Ortohavetheboatfullyloadedwithstarlight
Andsingaloudinthesplendorofstarlight。
ButIcan’tsingaloud
Quietnessismyfarewellmusic;
Evensummerinsectsheapsilenceforme
SilentisCambridgetonight!
VeryquietlyIleft
AsquietlyasIcamehere;
GentlyIflickmysleeves
NotevenawispofcloudwillIbringaway
法语译文
AdieuxàCambridge--XuZhimo
Douceetlégèreestmadémarche
Toutcommemonarrivée,légère
Mamainsaluegentiment
Pourprendrecongédesbrumesdel’ouest。
Cesauledorésurlarive,
C’estcommeunemariéeausoleilcouchant。
Lerefletsplendidedeseauxquichatoient,
Lesvaguelettesbercentmonc?ur。
Cesmoussesvertessurlefondboueux,
Onlesvoitscintiller,ellessefontremarquer
Lesondespartentauloin,surlarivièreCam
Restericicommeuneherbed'eau,celam'irait!
Cepointd’eauàl’ombred’unOrme,
N'estpasunesourcelimpide;ilestplutôtcommeunarc-en-ciel
Tombéenmorceauxentrelesjoncs。
Dessédimentsd’arc-en-ciel,commeunrêve。
Poursuivrelerêve?S’appuyersurlaperched’unebarque
Remonterlecourantversdesherbesvertes,plusvertesencore
Remplirsonbateaudebellespoussièresd’étoiles
Chanteràpleinevoixsousl'astreresplendissant
Hélasjenesaispaschanter
Ensilencejem'éloignedemaflûte
Lesinsectesdel’étéaussiserenferment,taciturnes
Recueillementcesoir,aupontdeCambridge
Jereparsdanslapaix,
Commejesuisarrivé,silencieux
Jemesecouelesmanches,
Pourn'emporteravecmoiaucunmorceaudenuage

徐志摩简介

生平

出生地：浙江省海宁市
逝世时间：1931年11月19日

主要成就

新月派代表诗人成立新月社

百科介绍

徐志摩（1897年1月15日—1931年11月19日），原名章垿[xù]，字槱[yǒu]森，留学英国时改名志摩。曾用过的笔名有南湖、诗哲、海谷、谷、大兵、云中鹤、仙鹤、删我、心手、黄狗、谔谔等。浙江海宁硖石人。现代诗人、散文家，新月派代表诗人，新月诗社成员。 1915年毕业于杭州一中，先后就读于上海沪江大学、天津北洋大学和北京大学。 1918年赴美国克拉克大学学习银行学。十个月即告毕业，获学士学位，得一等荣誉奖。同年，转入纽约的哥伦比亚大学的研究院，进经济系。 1921年赴英国留学，入剑桥大学当特别生，研究政治经济学。在剑桥两年深受西方教育的熏陶及欧美浪漫主义和唯美派诗人的影响。奠定其浪漫主义诗风。1923年成立新月社。1924年任北京大学教授。1926年任光华大学（华东师范大学前身）、大夏大学（华东师范大学前身）和南京中央大学（1949年更名为南京大学）教授。1930年辞去了上海和南京的职务，应胡适之邀，再度任北京大学教授，兼北京女子师范大学教授。1931年11月19日，徐志摩搭乘“济南号”邮政飞机北上，途中因大雾弥漫，飞机触山，不幸罹难。代表作品有《再别康桥》《翡冷翠的一夜》。