短歌行·仰瞻帷幕
仰瞻帷幕。俯察几筵。其物如故。其人不存。神灵倐忽。弃我遐迁。靡瞻靡恃。泣涕连连。呦呦游鹿。衔草鸣麑。翩翩飞鸟。挟子巢栖。我独孤茕。怀此百离。忧心孔疚。莫我能知。人亦有言。忧令人老。嗟我白发。生一何早。长吟永叹。怀我圣考。曰仁者寿。胡不是保。
翻译
注释
〔1〕《短歌行》为乐府诗旧题，属《相和歌·平调曲》。乐府诗里尚有《长歌行》，长短之分别，当做乐律而不再篇幅。
〔2〕仰瞻：抬起头来谦恭的观看。意同“瞻仰”。
〔3〕俯察：低下头来仔细的看。几：矮小的桌子，古代人用以倚凭身体。筵：竹席。
〔4〕如故：同原来一样。
〔5〕倏忽：疾速。
〔6〕遐迁：远离。此指创出去世。
〔7〕靡瞻靡恃：没有企望了，没有依靠了。靡：没有。恃：依靠。
〔8〕泣涕连连：泣涕：眼泪。连连：泪流不止的样子。
〔9〕呦呦：鹿的叫声。
〔10〕草草：心不能安定。
〔11〕挟子巢枝：鸟携带着幼雏栖息在巢里。枝：筑巢之物。
〔12〕孤茕：孤独。茕：指孑身一人。
〔13〕百离：种种痛苦。离，同“罹难”，忧苦。
〔14〕忧心孔疚：内心忧愁的及其痛苦。孔，甚，很。疚，病痛。
〔15〕莫我能知：没有人能够知道我的悲伤。
〔16〕忧令人老：令，使。
〔17〕嗟：叹息。
〔18〕蚤：同“早”。
〔19〕圣考：指 曹操 。父死称“考”。圣：对先父的敬词。
〔20〕仁者寿：语出《 论语 ·雍也》
〔21〕胡不是保：为什么我父亲不能像仁者那样长寿呢！
译文
抬头望灵堂，低头看灵位。
东西还是原来样，父亲却已不在人间。
他的魂魄是这样匆忙，把我丢下，弃我于人间。
我无依无靠不见亲人面，止不住两眼泪涟涟。
走著的母鹿叫声不停，衔得苹草把小鹿呼唤。
翩翩的飞鸟啊，带著小鸟飞回巢边。
只有我孤苦零丁，满怀悲苦痛难言。
忧伤的心啊，太痛苦，没人知道我的悲酸。
古人有过这样的话："忧愁会使人衰老"。
可怜我的白发，生得多么早！
长歌复长叹，把父亲深深怀念。
古语说：”仁德的人可以长寿”。为什么我的父亲不长寿百年？
〔1〕《短歌行》为乐府诗旧题，属《相和歌·平调曲》。乐府诗里尚有《长歌行》，长短之分别，当做乐律而不再篇幅。
〔2〕仰瞻：抬起头来谦恭的观看。意同“瞻仰”。
〔3〕俯察：低下头来仔细的看。几：矮小的桌子，古代人用以倚凭身体。筵：竹席。
〔4〕如故：同原来一样。
〔5〕倏忽：疾速。
〔6〕遐迁：远离。此指创出去世。
〔7〕靡瞻靡恃：没有企望了，没有依靠了。靡：没有。恃：依靠。
〔8〕泣涕连连：泣涕：眼泪。连连：泪流不止的样子。
〔9〕呦呦：鹿的叫声。
〔10〕草草：心不能安定。
〔11〕挟子巢枝：鸟携带着幼雏栖息在巢里。枝：筑巢之物。
〔12〕孤茕：孤独。茕：指孑身一人。
〔13〕百离：种种痛苦。离，同“罹难”，忧苦。
〔14〕忧心孔疚：内心忧愁的及其痛苦。孔，甚，很。疚，病痛。
〔15〕莫我能知：没有人能够知道我的悲伤。
〔16〕忧令人老：令，使。
〔17〕嗟：叹息。
〔18〕蚤：同“早”。
〔19〕圣考：指 曹操 。父死称“考”。圣：对先父的敬词。
〔20〕仁者寿：语出《 论语 ·雍也》
〔21〕胡不是保：为什么我父亲不能像仁者那样长寿呢！
译文
抬头望灵堂，低头看灵位。
东西还是原来样，父亲却已不在人间。
他的魂魄是这样匆忙，把我丢下，弃我于人间。
我无依无靠不见亲人面，止不住两眼泪涟涟。
走著的母鹿叫声不停，衔得苹草把小鹿呼唤。
翩翩的飞鸟啊，带著小鸟飞回巢边。
只有我孤苦零丁，满怀悲苦痛难言。
忧伤的心啊，太痛苦，没人知道我的悲酸。
古人有过这样的话："忧愁会使人衰老"。
可怜我的白发，生得多么早！
长歌复长叹，把父亲深深怀念。
古语说：”仁德的人可以长寿”。为什么我的父亲不长寿百年？
