故都·故都遥想草萋萋
故都遥想草萋萋，上帝深疑亦自迷。塞雁已侵池籞宿，宫鸦犹恋女墙啼。天涯烈士空垂涕，地下强魂必噬脐。掩鼻计成终不觉，冯驩无路学鸣鸡。
翻译
注释
⑴故都：指长安，原是唐的都城，朱温时迁都洛阳，所以诗人称长安为故都。
⑵想：一作“望”。萋萋：草茂盛的样子。
⑶“上帝”句：上帝看到这种景象也不敢自信，也会迷惘。深疑，深深的怀疑。
⑷侵：进入。池籞（yù）：指宫庭中的池塘。原来宫庭中的池塘上面编扎竹条，用绳结成网状，使池中的水禽不能飞出，外面的野鸟也不能飞入，这叫池籞。
⑸宫鸦：原来宫中的乌鸡。女墙：宫庭中矮短的墙头。
⑹天涯烈士：作者自指，也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
⑺地下强魂：指崔胤。光化三年（900年），宰相崔胤为了要除掉宦宫，将朱温的军队自大梁召入长安，从此大权落入朱温之手。天祐元年（904年），崔胤为朱温所杀。噬脐（shìqí）：为追悔莫及的意思。典故出自《 左传 》，鲁庄公六年（前688年）记载：楚文王路过邓国，邓祈侯设宴招待他，骓甥、聃甥、养甥请杀楚王，祈侯不听，三人说：“亡邓国者，必此人也，若不早图，后君噬脐，其及图之乎？”后来邓果然为楚所灭。后世因此称噬脐为追海莫及的意思。
⑻掩鼻：用楚怀王夫人郑袖的故事。《 韩非 子·内储说下》记载：魏王送给楚怀王一个美女，极受楚王宠爱。郑袖告诉这个美女说：“王甚爱悦子，然恶一子之鼻。子见王常掩鼻，则王常幸子矣。”关女信以为真，照他的话去做。楚王见美女掩鼻，感到非常奇怪，去问郑袖。郑袖说：她“常言恶闻王臭”。楚王大怒，把这个美女的鼻子割掉，从此郑袖权倾后宫。终不觉：不知不觉的意思，指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。
⑼冯驩（Huān）：战国时齐国孟尝君田文的门客，忠于孟尝君，为孟尝君出过力。学鸡鸣：孟尝君入秦被困，逃回齐国，半夜驰至函谷关。关门紧锁，须鸡鸣时才能开。孟尝君门客中有人学鸡鸣，关门大开，孟尝君得以脱身。
白话译文
想起长安处处草萋萋，上天对此也迷惘怀疑。
野外塞雁偷入宫中宿，宫院乌鸦留恋矮墙啼。
天涯壮士白白空流泪，无辜死者饮恨悔没及。
阴谋让成大权已旁落，可叹自己不会学啼鸡。
⑴故都：指长安，原是唐的都城，朱温时迁都洛阳，所以诗人称长安为故都。
⑵想：一作“望”。萋萋：草茂盛的样子。
⑶“上帝”句：上帝看到这种景象也不敢自信，也会迷惘。深疑，深深的怀疑。
⑷侵：进入。池籞（yù）：指宫庭中的池塘。原来宫庭中的池塘上面编扎竹条，用绳结成网状，使池中的水禽不能飞出，外面的野鸟也不能飞入，这叫池籞。
⑸宫鸦：原来宫中的乌鸡。女墙：宫庭中矮短的墙头。
⑹天涯烈士：作者自指，也是泛指不为朱温势力所屈服的人们。
⑺地下强魂：指崔胤。光化三年（900年），宰相崔胤为了要除掉宦宫，将朱温的军队自大梁召入长安，从此大权落入朱温之手。天祐元年（904年），崔胤为朱温所杀。噬脐（shìqí）：为追悔莫及的意思。典故出自《 左传 》，鲁庄公六年（前688年）记载：楚文王路过邓国，邓祈侯设宴招待他，骓甥、聃甥、养甥请杀楚王，祈侯不听，三人说：“亡邓国者，必此人也，若不早图，后君噬脐，其及图之乎？”后来邓果然为楚所灭。后世因此称噬脐为追海莫及的意思。
⑻掩鼻：用楚怀王夫人郑袖的故事。《 韩非 子·内储说下》记载：魏王送给楚怀王一个美女，极受楚王宠爱。郑袖告诉这个美女说：“王甚爱悦子，然恶一子之鼻。子见王常掩鼻，则王常幸子矣。”关女信以为真，照他的话去做。楚王见美女掩鼻，感到非常奇怪，去问郑袖。郑袖说：她“常言恶闻王臭”。楚王大怒，把这个美女的鼻子割掉，从此郑袖权倾后宫。终不觉：不知不觉的意思，指国家的命运不知不觉地落入朱温的手里。
⑼冯驩（Huān）：战国时齐国孟尝君田文的门客，忠于孟尝君，为孟尝君出过力。学鸡鸣：孟尝君入秦被困，逃回齐国，半夜驰至函谷关。关门紧锁，须鸡鸣时才能开。孟尝君门客中有人学鸡鸣，关门大开，孟尝君得以脱身。
白话译文
想起长安处处草萋萋，上天对此也迷惘怀疑。
野外塞雁偷入宫中宿，宫院乌鸦留恋矮墙啼。
天涯壮士白白空流泪，无辜死者饮恨悔没及。
阴谋让成大权已旁落，可叹自己不会学啼鸡。
