送梓州李使君之任
籍甚黄丞相，能名自颍川。近看除刺史，还喜得吾贤。五马何时到，双鱼会早传。老思筇竹杖，冬要锦衾眠。不作临岐恨，惟听举最先。火云挥汗日，山驿醒心泉。遇害陈公殒，于今蜀道怜。君行射洪县，为我一潸然。
翻译
原注：故陈 拾遗，射洪人也。篇未有云。
【鹤注】李梓州赴任，在宝应元年之夏，故诗云：“火云挥汗日，出驿醒心泉。”尔时公在绵州也。广德元年，有《陪李梓州泛江》、《陪李梓州使君登惠义寺》诗，乃次年事。《唐书》：梓州梓潼郡，属剑南道。乾元后，蜀分东、西川，梓州恒为东川节度使治所。按：梓州，今四川潼川州是也，地在绵州之南。
籍甚黄丞相①，能名自颖川。近看除刺史②，还喜得吾贤。
（首以循良望使君。）
①《陆贾传》：“声名籍甚。”孟康注：“狼籍之甚。”古乐府《雁门 太守行》：“夙夜勤劳，治有能名。”《汉书》：黄霸拜颖川太守，咸称神明，后征入为丞相。②《汉·景帝纪》注：凡言除者，除旧官、拜新官也。
五马何时到①，双鱼会早传②。老思筇竹杖③，冬要锦衾眠④。
（此想别后交情。）
①古《陌上罗敷行》：“使君从南来，五马立踟踌。②古乐府：“客从远 方来，遗我双鲤鱼。”③《蜀都赋》：“筇杖传节于大夏之邑。”顾凯之《竹谱》：“筇竹，高节实中，状若人，剖为杖，出南广邛都悬。”《竹记》云：“邛州多生竹，俗谓之扶老竹。以杖对眠。”犹《礼》言杖乡、杖国，作活字用，不必改作筇杖拄。④《诗》：“锦衾烂兮。”蜀中有锦，故公及之。古诗：“锦衾遗洛浦，同袍与我违。”
不作临歧恨①，惟听举最先②。火云挥汗日③，山驿醒心泉。
（此叙送别情景。）
① 阴铿诗：“背飞伤客念，临岐悯圣情。”②《京房传》：“化行县中，举最当迁。”注：“以课最被举。”③ 卢思道诗：“火云赫而四举。”《史记》：临淄挥汗如雨。
遇害陈公殒①，于今蜀道怜。君行射洪县②，为我一潸然⑤。
（未嘱其留心着旧也。《杜臆》：送人赴梓州，遂想到彼中名贤，真好贤如渴者。为我潸然，造语尤奇。此章四段，各四句。）
① 王逸《 九思》：“愍贞良兮遇害。”《旧唐书》：子昂父在乡，为县令段简所辱。子昂闻之，遽还乡里。简乃因事收系狱中，忧愤而卒。②《唐书》：射洪县，属梓州。《九域志》：在梓州东南六十里。③申涵光曰：陶诗“路若经商山，为我少踌蹰”，此句意所本。《诗》：“潸焉出涕。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
【鹤注】李梓州赴任，在宝应元年之夏，故诗云：“火云挥汗日，出驿醒心泉。”尔时公在绵州也。广德元年，有《陪李梓州泛江》、《陪李梓州使君登惠义寺》诗，乃次年事。《唐书》：梓州梓潼郡，属剑南道。乾元后，蜀分东、西川，梓州恒为东川节度使治所。按：梓州，今四川潼川州是也，地在绵州之南。
籍甚黄丞相①，能名自颖川。近看除刺史②，还喜得吾贤。
（首以循良望使君。）
①《陆贾传》：“声名籍甚。”孟康注：“狼籍之甚。”古乐府《雁门 太守行》：“夙夜勤劳，治有能名。”《汉书》：黄霸拜颖川太守，咸称神明，后征入为丞相。②《汉·景帝纪》注：凡言除者，除旧官、拜新官也。
五马何时到①，双鱼会早传②。老思筇竹杖③，冬要锦衾眠④。
（此想别后交情。）
①古《陌上罗敷行》：“使君从南来，五马立踟踌。②古乐府：“客从远 方来，遗我双鲤鱼。”③《蜀都赋》：“筇杖传节于大夏之邑。”顾凯之《竹谱》：“筇竹，高节实中，状若人，剖为杖，出南广邛都悬。”《竹记》云：“邛州多生竹，俗谓之扶老竹。以杖对眠。”犹《礼》言杖乡、杖国，作活字用，不必改作筇杖拄。④《诗》：“锦衾烂兮。”蜀中有锦，故公及之。古诗：“锦衾遗洛浦，同袍与我违。”
不作临歧恨①，惟听举最先②。火云挥汗日③，山驿醒心泉。
（此叙送别情景。）
① 阴铿诗：“背飞伤客念，临岐悯圣情。”②《京房传》：“化行县中，举最当迁。”注：“以课最被举。”③ 卢思道诗：“火云赫而四举。”《史记》：临淄挥汗如雨。
遇害陈公殒①，于今蜀道怜。君行射洪县②，为我一潸然⑤。
（未嘱其留心着旧也。《杜臆》：送人赴梓州，遂想到彼中名贤，真好贤如渴者。为我潸然，造语尤奇。此章四段，各四句。）
① 王逸《 九思》：“愍贞良兮遇害。”《旧唐书》：子昂父在乡，为县令段简所辱。子昂闻之，遽还乡里。简乃因事收系狱中，忧愤而卒。②《唐书》：射洪县，属梓州。《九域志》：在梓州东南六十里。③申涵光曰：陶诗“路若经商山，为我少踌蹰”，此句意所本。《诗》：“潸焉出涕。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
