送蔡希曾都尉还陇右因寄高三十五书记
蔡子勇成癖，弯弓西射胡。健儿宁斗死，壮士耻为儒。官是先锋得，材缘挑战须。身轻一鸟过，枪急万人呼。云幕随开府，春城赴上都。马头金狎帢，驼背锦模糊。咫尺云山路，归飞青海隅。上公犹宠锡，突将且前驱。汉使黄河远，凉州白麦枯。因君问消息，好在阮元瑜。
翻译
注释
⑴原注：时哥舒入奏，勒蔡子先归。
⑵《韩诗外传》：“弯弓而射之。”汉桓帝时童谣：“丈夫何在西击胡。”
⑶陈琳乐府：“边城多健儿。” 曹植 诗：“名在壮士籍。”希曰：健儿、壮士，乃军士之名。公元755年（天宝十四载）旧历十一月，于京师召募十万众，号曰文武健儿。陈琳乐府：“男儿宁当格斗死。”
⑷《 汉书 · 项羽 传》：“愿与王挑战。”注：“挑战，擿娆敌求战也。”
⑸韦鼎诗：“一鸟忽相惊。”张景阳诗：“忽如鸟过目。”
⑹公元724年（开元十二年）旧历四月敕，四军枪矟，有绯绿红碧之辨。《玄宗实录》：吐蕃寇边，翰用半段枪，当其锋，击之。《项羽传》：“学万人敌。” 杜牧 诗：“射雕都尉万人敌，黑弰将军一鸟轻。”本此。
⑺王洙曰：军中以幕为府。《西京杂记》：成帝设云幕于甘泉。
⑻ 沈约 诗：“春城丽白日。”黄鹤曰：古时，国都通称上都，至宝应元年，方以京兆府为上都。 班固 《西都赋》：“作我上都。”
⑼古诗：“骢马金络头。”《西京杂记》：羊胜《屏赋》：“屏风鞈匝，蔽我君王。” 鲍照 诗；“雕屏匼匝组帐纡。” 江淹 《江上之山赋》：“鼍鼋兮匼匝。”《韵会》：“匼匝，周绕貌。”此言金络马头，其状密匝也。
⑽《唐书》：哥舒翰在陇右，每遣使入奏，常乘白橐驼，日驰五百里。赵曰：驼背蒙以锦帕，故云模糊。匼匝、模糊，皆方言。
⑾钱谦益笺：《寰宇记》：姑臧南山，一名雪山，山无冬夏积雪，属武威郡。又番和县南山，一名天山，一名雪山，山阔千余里，其高称是。《元和郡国志》：雪山，在瓜州晋昌县南六十里，积雪夏不消，南连吐谷浑界。
⑿《诗》：“归飞提提。”青海，注见本卷。
⒀《翟方进传》：春秋之义，尊上公谓之宰。《 晋书 ·职官志》：太傅太保，皆为上公。《易传》：“在师中吉，承天宠也。”
⒁《后出师表》：“突将无前。”黄鹤曰：突将，犹骁将、飞将，谓能驰突，亦突骑之义。《诗》：“为王前驱。”
⒂《荆楚岁时记》：汉武帝令张骞使大夏，寻河源。《穆天子传》：黄河自积石西南流，又东回入塞敦煌、酒泉、张掖郡南，与跳河合。今按：唐陇右道，即汉之陇西、张掖、酒泉等郡，黄河之流，经于其地矣。汉水虽出陇西，不应一句中用两水，故当从汉使为是。
⒃《唐志》：凉州为武威郡。蔡梦弼曰：《陇西记》：诸州深秋采白麦酿酒。钱笺：陈藏器《本草》：“河渭以西，白麦面凉，以其春种，关二时之气也。” 顾炎武 曰：杜氏《通典》：凉州贡白小麦十石。
⒄朱鹤龄注：好在，乃存问之辞。《通鉴》：高力士宣上皇诰曰：“诸将士各好在。” 白居易 诗：“好在李使君。”《魏志· 王粲 传》：阮瑀，字元瑜，少受学于蔡邕，太祖以为司空军谋祭酒、记室，军国书檄，多陈琳、阮瑀所作。欧公《诗话》：陈舍人从易，偶得杜集旧本，文多脱误。《送蔡都尉》诗“身轻一鸟”，其下脱一字。陈公与数客各用一字补之，或云疾、或云落、或云下，莫能定。后得一善本，乃是“过”字，陈叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也。
白话译文
蔡都尉你勇武成癖，跨马西向开弓放箭射杀胡兵。
壮士宁愿在战斗中拼死，勇士耻于作一介儒士。
你的官职应是作战时首先冲杀而获得的，你的才能是凭着激使敌方出战的要求增长的。
您的身体轻捷如同一鸟掠过，枪法娴熟迅疾使得万人惊呼。
如云的帐幕中您跟随哥舒开府，在春光满城之时奔向国都长安。
在马头上环绕着黄金宝络，驼背上以锦帕蒙之。
雪山之路真是咫尺千里，而今你将很快地飞归青海的一角。
哥舒将军特别受到皇帝的恩赐留驻京城养病，您这员冲锋陷阵的骁将就要作为前驱独往前线。
你如汉使张骞找寻黄河源头那样地足涉边远之地，当你赶到凉州时，已是秋寒白麦成熟之时。
我想拜托您询问一下高书记的近况，他在军中可安好？
⑴原注：时哥舒入奏，勒蔡子先归。
⑵《韩诗外传》：“弯弓而射之。”汉桓帝时童谣：“丈夫何在西击胡。”
⑶陈琳乐府：“边城多健儿。” 曹植 诗：“名在壮士籍。”希曰：健儿、壮士，乃军士之名。公元755年（天宝十四载）旧历十一月，于京师召募十万众，号曰文武健儿。陈琳乐府：“男儿宁当格斗死。”
⑷《 汉书 · 项羽 传》：“愿与王挑战。”注：“挑战，擿娆敌求战也。”
⑸韦鼎诗：“一鸟忽相惊。”张景阳诗：“忽如鸟过目。”
⑹公元724年（开元十二年）旧历四月敕，四军枪矟，有绯绿红碧之辨。《玄宗实录》：吐蕃寇边，翰用半段枪，当其锋，击之。《项羽传》：“学万人敌。” 杜牧 诗：“射雕都尉万人敌，黑弰将军一鸟轻。”本此。
⑺王洙曰：军中以幕为府。《西京杂记》：成帝设云幕于甘泉。
⑻ 沈约 诗：“春城丽白日。”黄鹤曰：古时，国都通称上都，至宝应元年，方以京兆府为上都。 班固 《西都赋》：“作我上都。”
⑼古诗：“骢马金络头。”《西京杂记》：羊胜《屏赋》：“屏风鞈匝，蔽我君王。” 鲍照 诗；“雕屏匼匝组帐纡。” 江淹 《江上之山赋》：“鼍鼋兮匼匝。”《韵会》：“匼匝，周绕貌。”此言金络马头，其状密匝也。
⑽《唐书》：哥舒翰在陇右，每遣使入奏，常乘白橐驼，日驰五百里。赵曰：驼背蒙以锦帕，故云模糊。匼匝、模糊，皆方言。
⑾钱谦益笺：《寰宇记》：姑臧南山，一名雪山，山无冬夏积雪，属武威郡。又番和县南山，一名天山，一名雪山，山阔千余里，其高称是。《元和郡国志》：雪山，在瓜州晋昌县南六十里，积雪夏不消，南连吐谷浑界。
⑿《诗》：“归飞提提。”青海，注见本卷。
⒀《翟方进传》：春秋之义，尊上公谓之宰。《 晋书 ·职官志》：太傅太保，皆为上公。《易传》：“在师中吉，承天宠也。”
⒁《后出师表》：“突将无前。”黄鹤曰：突将，犹骁将、飞将，谓能驰突，亦突骑之义。《诗》：“为王前驱。”
⒂《荆楚岁时记》：汉武帝令张骞使大夏，寻河源。《穆天子传》：黄河自积石西南流，又东回入塞敦煌、酒泉、张掖郡南，与跳河合。今按：唐陇右道，即汉之陇西、张掖、酒泉等郡，黄河之流，经于其地矣。汉水虽出陇西，不应一句中用两水，故当从汉使为是。
⒃《唐志》：凉州为武威郡。蔡梦弼曰：《陇西记》：诸州深秋采白麦酿酒。钱笺：陈藏器《本草》：“河渭以西，白麦面凉，以其春种，关二时之气也。” 顾炎武 曰：杜氏《通典》：凉州贡白小麦十石。
⒄朱鹤龄注：好在，乃存问之辞。《通鉴》：高力士宣上皇诰曰：“诸将士各好在。” 白居易 诗：“好在李使君。”《魏志· 王粲 传》：阮瑀，字元瑜，少受学于蔡邕，太祖以为司空军谋祭酒、记室，军国书檄，多陈琳、阮瑀所作。欧公《诗话》：陈舍人从易，偶得杜集旧本，文多脱误。《送蔡都尉》诗“身轻一鸟”，其下脱一字。陈公与数客各用一字补之，或云疾、或云落、或云下，莫能定。后得一善本，乃是“过”字，陈叹服，以为虽一字，诸君亦不能到也。
白话译文
蔡都尉你勇武成癖，跨马西向开弓放箭射杀胡兵。
壮士宁愿在战斗中拼死，勇士耻于作一介儒士。
你的官职应是作战时首先冲杀而获得的，你的才能是凭着激使敌方出战的要求增长的。
您的身体轻捷如同一鸟掠过，枪法娴熟迅疾使得万人惊呼。
如云的帐幕中您跟随哥舒开府，在春光满城之时奔向国都长安。
在马头上环绕着黄金宝络，驼背上以锦帕蒙之。
雪山之路真是咫尺千里，而今你将很快地飞归青海的一角。
哥舒将军特别受到皇帝的恩赐留驻京城养病，您这员冲锋陷阵的骁将就要作为前驱独往前线。
你如汉使张骞找寻黄河源头那样地足涉边远之地，当你赶到凉州时，已是秋寒白麦成熟之时。
我想拜托您询问一下高书记的近况，他在军中可安好？
