铁堂峡
山风吹游子，缥缈乘险绝。峡形藏堂隍，壁色立积铁。径摩穹苍蟠，石与厚地裂。修纤无垠竹，嵌空太始雪。威迟哀壑底，徒旅惨不悦。水寒长冰横，我马骨正折。生涯抵弧矢，盗贼殊未灭。飘蓬逾三年，回首肝肺热。
翻译
《方舆胜览》：铁堂山，在天水县东五里，峡有石笋，青翠长者至丈余，小者可以为砺。《通志》：硖有铁堂庄，四山环抱面，有孤冢。【邵注】在秦州东南七十里。
山风吹游子，缥缈乘险绝①。狭形藏堂隍②，壁色立精铁③。
（首叙铁堂形势。王立之曰：山台如堂隍，狭藏于中间。石之色黑，如积铁然。）
①《海赋》：“神仙缥缈餐玉清。”缥缈，衣裳飞扬貌。②【朱注】《说文》：山峭夹水曰峡。韵书不与硖通。然周立硖州，以居三峡之口因名，则二字殆可通也。《西京杂记》：文帝为太子立思贤苑，以招宾客。苑中有堂隍六所。《汉书· 胡广传》：“列坐堂皇上。”注：“室无四壁曰皇。” 江总诗：“石路接堂皇。”刘孝威诗：“堂皇更隐映。”③《吴越春秋》：干将作剑，采五山之铁精，六合之金英。《韩非子》：明主推积铁之累，而察一市之恩。按本句五字皆入声，读不顺口，作精铁为是。
径摩穹苍蟠①，石与厚地裂②。修纤无垠竹③，嵌空太始雪④。威迟哀壑底⑤，徒旅惨不悦⑥。水寒长冰横⑦，我马骨正折⑧。
（此记高下诸景。上四，状其峭削幽秀，此仰视所见。下四，状其深峻阴寒，此俯视所见。皆所谓乘绝险也。修纤，细长貌。无垠，遍地皆竹也。嵌空，玲珑貌。太始，从古积雪也。威迟，犹言回远，从涧横度，故见冰横。徒旅马骨，即《诗》“我仆痛矣”，“我马店矣”之意。）
①枣据诗：“高岩暨穹苍。”②《诗》：“谓地盖厚。”《江赋》：“豃如地裂。”③ 刘桢《鲁都赋》：“竹则填彼山垠。” 张华诗：“化达无垠。”④ 沈佺期诗：“宛转复嵌空。”《列子》：“太始者，形之始也。”⑤《文选注》：《韩诗》：“周道威夷。”薛君曰：“威夷，险也。”又作威迟。 潘岳诗：“峻板路威迟。” 颜延之诗：“隐闵徒御悲，威迟良马烦。”殷仲文诗：“哀壑叩虚牝。”⑥ 谢灵运诗：“徒旅苦奔峭。”⑦ 庾信诗：“中流觉水寒。” 徐陵诗：“长冰堑不流。”《哀江南赋》：“冰横似岸。”⑧ 陈琳乐府：“饮马长城窟，水寒伤马骨。”
生涯抵弧矢①，盗贼殊未灭。飘蓬逾三年②，回首肝肺热③。
（末结忧乱之情。当此流离奔走，未有息机，故回想行踪而烦热也。末句应游子。此诗与上章同格。）
①【赵注】抵，当也。抵弧矢，谓当用兵之时。亦作逢抵之抵。《易传》：“弧矢之利，以威天下。”②《商子》：“飞蓬遇飘风而行千里，乘风之势也。”③ 蔡琰诗：“茕茕对孤影，怛咤糜肝肺。”黄生曰：诸诗大抵写蜀道之艰难，及行役之辛苦。看每章结语，各有出场，无一相重处。今按：入蜀诸章，用仄韵居多，盖逢险峭之境，写愁苦之词，自不能为平缓之调也。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
山风吹游子，缥缈乘险绝①。狭形藏堂隍②，壁色立精铁③。
（首叙铁堂形势。王立之曰：山台如堂隍，狭藏于中间。石之色黑，如积铁然。）
①《海赋》：“神仙缥缈餐玉清。”缥缈，衣裳飞扬貌。②【朱注】《说文》：山峭夹水曰峡。韵书不与硖通。然周立硖州，以居三峡之口因名，则二字殆可通也。《西京杂记》：文帝为太子立思贤苑，以招宾客。苑中有堂隍六所。《汉书· 胡广传》：“列坐堂皇上。”注：“室无四壁曰皇。” 江总诗：“石路接堂皇。”刘孝威诗：“堂皇更隐映。”③《吴越春秋》：干将作剑，采五山之铁精，六合之金英。《韩非子》：明主推积铁之累，而察一市之恩。按本句五字皆入声，读不顺口，作精铁为是。
径摩穹苍蟠①，石与厚地裂②。修纤无垠竹③，嵌空太始雪④。威迟哀壑底⑤，徒旅惨不悦⑥。水寒长冰横⑦，我马骨正折⑧。
（此记高下诸景。上四，状其峭削幽秀，此仰视所见。下四，状其深峻阴寒，此俯视所见。皆所谓乘绝险也。修纤，细长貌。无垠，遍地皆竹也。嵌空，玲珑貌。太始，从古积雪也。威迟，犹言回远，从涧横度，故见冰横。徒旅马骨，即《诗》“我仆痛矣”，“我马店矣”之意。）
①枣据诗：“高岩暨穹苍。”②《诗》：“谓地盖厚。”《江赋》：“豃如地裂。”③ 刘桢《鲁都赋》：“竹则填彼山垠。” 张华诗：“化达无垠。”④ 沈佺期诗：“宛转复嵌空。”《列子》：“太始者，形之始也。”⑤《文选注》：《韩诗》：“周道威夷。”薛君曰：“威夷，险也。”又作威迟。 潘岳诗：“峻板路威迟。” 颜延之诗：“隐闵徒御悲，威迟良马烦。”殷仲文诗：“哀壑叩虚牝。”⑥ 谢灵运诗：“徒旅苦奔峭。”⑦ 庾信诗：“中流觉水寒。” 徐陵诗：“长冰堑不流。”《哀江南赋》：“冰横似岸。”⑧ 陈琳乐府：“饮马长城窟，水寒伤马骨。”
生涯抵弧矢①，盗贼殊未灭。飘蓬逾三年②，回首肝肺热③。
（末结忧乱之情。当此流离奔走，未有息机，故回想行踪而烦热也。末句应游子。此诗与上章同格。）
①【赵注】抵，当也。抵弧矢，谓当用兵之时。亦作逢抵之抵。《易传》：“弧矢之利，以威天下。”②《商子》：“飞蓬遇飘风而行千里，乘风之势也。”③ 蔡琰诗：“茕茕对孤影，怛咤糜肝肺。”黄生曰：诸诗大抵写蜀道之艰难，及行役之辛苦。看每章结语，各有出场，无一相重处。今按：入蜀诸章，用仄韵居多，盖逢险峭之境，写愁苦之词，自不能为平缓之调也。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
