长门怨·旧爱柏梁台

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。守分辞芳辇,含情泣团扇。一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。颓恩诚已矣,覆水难重荐。

翻译

长门:即长门宫,地址在今陕西长安县东北。《 汉书 。东方朔传》:窦太主献长门园,武帝更名为长门宫。武帝陈皇后失宠后,退居此宫。
柏(bǎi)梁台:汉代台名,《三轴黄图·台榭》:“柏梁台,武帝元鼎二年春,起此台,在长安城北门内,《三轴旧事》云,似香柏为粲也,帝尝置清其上,诏群臣和诗,能七言者,乃得上,”台 高二 十丈,太初元年(453年)毁坏,后世称七言诗为“柏梁体”。
昭阳殿:汉代殿名,汉成帝时造。
芳辇(niǎn):香车,指后妃们乘坐的人挽推车,这句引用了班婕妤辞辇的典故。
团扇:即《团扇歌》,见班婕妤《怨歌行》。
夙昔:往日。
颓恩:恩情已绝之意。诚:果真。此句是说旧日的恩情果真是完全断绝了。
覆水:旧称被遗弃的妇女。难重荐:难以重荐枕席,此句是说被遗弃的妇女就象泼出去的水难聚那样难以重荐枕席。
白话译文
柏梁台里是曾经的旧爱,昭阳殿里有新宠的美人。
我恪守本分,拒绝登上香车与君王同行;
我脉脉含泪,吟咏着凄凉的《团扇歌》。
载歌载舞的新人一旦得到恩宠,
旧人昔日的诗书都变得卑贱。
往日的恩宠果真已完全断绝,
失宠的旧人正如泼出去的水,再难重获欢心。

徐贤妃简介

生平

  • 出生时间:627年
  • 逝世时间:650年

背景信息

  • 民族:汉族

主要作品

《谏太宗息兵罢役疏》《进太宗》《赋得北方有佳人》《拟小山篇》

百科介绍

徐惠公元627年―公元650年湖州长城人唐太宗李世民的妃嫔生于贞观元年公元627年年少时便才华出众唐太宗听说后将她纳为才人后被封为婕妤接着又升为充容贞观末年唐太宗频起征伐广修宫殿徐惠上疏极谏剖析常年征伐大兴土木之害唐太宗认可了她的看法并对她厚加赏赐贞观二十三年公元649年唐太宗驾崩徐惠哀慕成疾不肯服药又作七言诗和连珠以示爱慕永徽元年公元650年病逝年仅二十四被追封贤妃陪葬昭陵石室
徐贤妃

徐贤妃的诗词

秋风函谷应诏

[唐代]

秋风起函谷,劲气动河山。偃松千岭上,杂雨二陵间。低云愁广隰,落日惨重关。此时飘紫气,应验真人还。...

长门怨

[唐代]

旧爱柏梁台,新宠昭阳殿。守分辞芳辇,含情泣团扇。一朝歌舞荣,夙昔诗书贱。颓恩诚已矣,覆水难重荐。...

赋得北方有佳人

[唐代]

由来称独立,本自号倾城。柳叶眉间发,桃花脸上生。腕摇金钏响,步转玉环鸣。纤腰宜宝袜,红衫艳织成。悬知...

拟小山篇

[唐代]

仰幽岩而流盼,抚桂枝以凝想。将千龄兮此遇,荃何为兮独往。...

进太宗

[唐代]

朝来临镜台,妆罢暂裴回。千金始一笑,一召讵能来。...

朝代分类