种柳戏题

柳州柳刺史,种柳柳江边。谈笑为故事,推移成昔年。 垂阴当覆地,耸干会参天。好作思人树,惭无惠化传。

翻译

注释
1、戏:逗趣。戏题:以题诗作为消遣之意。在这里, 柳宗元 借种柳为题,以轻松的笔调,抒发感情,寄托理想。
2、柳江:西江支流,流经今柳州市。当时亦称浔水。
3、故事:过去的事情。推移:指时光的流逝。
4、昔年:往年,历史。这两句的意思是,今天的种柳会成为将来人们谈笑的故事,随着时间的推移将成为一种史迹。
5、垂阴:指柳树遮阴。当:应当。覆地:遮盖大地。
6、耸干(sǒnggàn,即怂赣):高耸的树干。会:能够,一定能。参(cān餐)天:高入云天。
7、思人树:《 史记 ·燕召公世家》:"召公巡行乡邑,有棠对,决狱政事其下,自侯伯至庶人各得其所,无失职者。召公卒。而民思召公之政,怀棠树不敢伐,歌咏之,作《甘棠》之诗。"大意即召公有惠于民,他死后,人们自觉地爱护他生前亲手所种的甘棠树,还做了诗篇歌咏他,以表示对他的怀念。后世 诗词 中,遂用“思人树”作为赞美官员有惠政的典故。柳宗元在此借用这个典故,是为了表达努力造福于民的愿望。
8、惠化:有益于民的德政与教化。
白话译文
柳州刺史柳宗元,今日种柳柳江边。人们当作谈笑的故事,地方掌故又添一件。随着时间流逝,今日也会变为往年。浓绿的柳阴当会覆盖大地,耸立的树干将要耸入蓝天。到那时,人们见树也许会引起怀念,惭愧的是我没有什么良好政绩可以流传。

柳宗元简介

生平

  • 出生地:长安
  • 出生时间:773年
  • 逝世时间:819年11月28日

背景信息

  • 民族:汉族
  • 信仰:儒学

主要作品

《永州八记》《柳河东集》《柳宗元集》

主要成就

倡导古文运动、“唐宋八大家”之一

百科介绍

柳宗元公元773年公元819年字子厚汉族河东现在山西芮城运城一带人[1]唐宋八大家之一唐代文学家哲学家散文家和思想家世称柳河东 河东先生因官终柳州刺史又称柳柳州柳宗元与韩愈并称为韩柳与刘禹锡并称刘柳与王维孟浩然韦应物并称王孟韦柳[2]柳宗元一生留诗文作品达600余篇其文的成就大于诗骈文有近百篇散文论说性强笔锋犀利讽刺辛辣游记写景状物多所寄托有河东先生集代表作有溪居江雪渔翁[3-4]柳宗元画像来源[2]
柳宗元

柳宗元的诗词

小石潭记

[唐代]

  从小丘西行百二十步,隔篁竹,闻水声,如鸣佩环,心乐之。伐竹取道,下见小潭,水尤清冽。全石以为底,...

江雪

[唐代]

千山鸟飞绝,万径人踪灭。孤舟蓑笠翁,独钓寒山雪。...

永州八记

[唐代]

始得西山宴游记   自余为僇人,居是州。恒惴慄。时隙也,则施施而行,漫漫而游。日与其徒上高山,入深林...

钴鉧潭西小丘记

[唐代]

得西山后八日,寻山口西北道二百步,又得钴鉧潭。西二十五步,当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉,生竹树。其...

渔翁

[唐代]

渔翁夜傍西岩宿,晓汲清湘燃楚竹。烟销日出不见人,欸乃一声山水绿。回看天际下中流,岩上无心云相逐。...

登柳州城楼寄漳汀封连四州

[唐代]

城上高楼接大荒,海天愁思正茫茫。惊风乱飐芙蓉水,密雨斜侵薜荔墙。岭树重遮千里目,江流曲似九回肠。共来...

捕蛇者说

[唐代]

  永州之野产异蛇:黑质而白章,触草木尽死;以啮人,无御之者。然得而腊之以为饵,可以已大风、挛踠、瘘...

种树郭橐驼传

[唐代]

郭橐驼,不知始何名。病偻,隆然伏行,有类橐驼者,故乡人号之“驼”。驼闻之,曰:“甚善。名我固当。”因...

饮酒

[唐代]

今夕少愉乐,起坐开清尊。举觞酹先酒,为我驱忧烦。须臾心自殊,顿觉天地暄。连山变幽晦,绿水函晏温。蔼蔼...

溪居

[唐代]

久为簪组累,幸此南夷谪。闲依农圃邻,偶似山林客。晓耕翻露草,夜榜响溪石。来往不逢人,长歌楚天碧。...

重别梦得

[唐代]

二十年来万事同,今朝岐路忽西东。皇恩若许归田去,晚岁当为邻舍翁。...

早梅

[唐代]

早梅发高树,回映楚天碧。朔吹飘夜香,繁霜滋晓白。欲为万里赠,杳杳山水隔。寒英坐销落,何用慰远客?...

朝代分类