赠虞十五司马
远师虞秘监，今喜识玄孙。形像丹青逼，家声器宇存。
凄凉怜笔势，浩荡问词源。爽气金天豁，清谈玉露繁。
伫鸣南岳凤，欲化北溟鲲。交态知浮俗，儒流不异门。
过逢联客位，日夜倒芳尊。沙岸风吹叶，云江月上轩。
百年嗟已半，四座敢辞喧。书籍终相与，青山隔故园。
翻译
【鹤注】梁氏编在大历三年，时公年是五十七岁矣。当如《暮归》诗“年过半百不称意”，不应云“百年嗟已半。”当是上元宝应间在成都作，故云：“沙岸风吹叶，云江月上轩。”若在公安，则公未尝舍舟，不应有此语也。
远师虞秘监①，今喜识玄孙。形象丹青逼，家声器宇存。凄凉怜笔势②，..浩荡问词源③。爽气金天豁④，清谈玉露繁⑤。伫鸣南岳凤⑥，欲化北溟鲲⑦。
（上叙虞氏渊源。【 卢注】师秘监，师其书法也。公九龄作大字，平日能书可知。形象逼丹青，以孙比祖。家声存器宇，自祖及孙也。笔势、词源，追怀秘监。爽气以下，称美司马。金天、玉露，借秋景为喻。南凤、北鲲，言能变化飞腾。）
①《唐书》： 虞世南，余姚人。太宗践阼，迁太子右庶子。固辞，改为秘书监，封永兴县子。世南殁，太宗敕图其像于凌烟阁。《唐书》：时称世南五绝，四曰文词，五曰书翰。②王僧虔《论书》：“崔瑗笔势甚快，而结字小疏。”③浩荡，旷远也。《隋·文学传》：“笔有余力，词无竭源。”④ 张衡《思玄赋》：“顾金天而叹息兮。”⑤周祗箴：“清谈辍响。” 江淹赋：“玉露暖天。”董仲舒有《繁露篇》。⑥ 刘桢诗：“凤凰集南岳，徘徊孤竹根。”⑦《庄子》：北海有鱼，名曰鲲，化为大鹏。
交态知浮俗，儒流不异门①。过逢连客位②，日夜倒芳樽③。沙岸风吹叶④，云江月上轩⑤。百年嗟已半，四座敢辞喧⑥。书籍终相与，青山隔故园⑦。
（下叙彼此交情。儒门不异，虞杜皆旧家。“过逢连客位”，虞为主人也。岸风、江月，乃成都晚景。“四座敢辞喧”，同饮兴豪也。赠书于故园，言两人相期北归。或特过，或偶逢，皆与诸客连位而饮，正见司马好客，与俗交有别。《杜臆》谓虞杜作客而饮他人者，非是。此章两段，各十句。）。
①《前汉·艺文志》：“儒家者流。” 颜延之诗：“家崇儒门。”② 沈约诗：“客位紫苔生。”③《晋史论》：“刘、毕芳樽之交。”④ 鲍照诗：“野旷沙岸静。”⑤《别赋》：“月上轩而飞光。”⑥古乐府：“四座乐且康。”⑦《魏志》： 蔡邕闻 王粲在门，倒屣迎之。谓 座客曰：“此王公孙也，有异才，吾家书籍文章，尽当与之。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
远师虞秘监①，今喜识玄孙。形象丹青逼，家声器宇存。凄凉怜笔势②，..浩荡问词源③。爽气金天豁④，清谈玉露繁⑤。伫鸣南岳凤⑥，欲化北溟鲲⑦。
（上叙虞氏渊源。【 卢注】师秘监，师其书法也。公九龄作大字，平日能书可知。形象逼丹青，以孙比祖。家声存器宇，自祖及孙也。笔势、词源，追怀秘监。爽气以下，称美司马。金天、玉露，借秋景为喻。南凤、北鲲，言能变化飞腾。）
①《唐书》： 虞世南，余姚人。太宗践阼，迁太子右庶子。固辞，改为秘书监，封永兴县子。世南殁，太宗敕图其像于凌烟阁。《唐书》：时称世南五绝，四曰文词，五曰书翰。②王僧虔《论书》：“崔瑗笔势甚快，而结字小疏。”③浩荡，旷远也。《隋·文学传》：“笔有余力，词无竭源。”④ 张衡《思玄赋》：“顾金天而叹息兮。”⑤周祗箴：“清谈辍响。” 江淹赋：“玉露暖天。”董仲舒有《繁露篇》。⑥ 刘桢诗：“凤凰集南岳，徘徊孤竹根。”⑦《庄子》：北海有鱼，名曰鲲，化为大鹏。
交态知浮俗，儒流不异门①。过逢连客位②，日夜倒芳樽③。沙岸风吹叶④，云江月上轩⑤。百年嗟已半，四座敢辞喧⑥。书籍终相与，青山隔故园⑦。
（下叙彼此交情。儒门不异，虞杜皆旧家。“过逢连客位”，虞为主人也。岸风、江月，乃成都晚景。“四座敢辞喧”，同饮兴豪也。赠书于故园，言两人相期北归。或特过，或偶逢，皆与诸客连位而饮，正见司马好客，与俗交有别。《杜臆》谓虞杜作客而饮他人者，非是。此章两段，各十句。）。
①《前汉·艺文志》：“儒家者流。” 颜延之诗：“家崇儒门。”② 沈约诗：“客位紫苔生。”③《晋史论》：“刘、毕芳樽之交。”④ 鲍照诗：“野旷沙岸静。”⑤《别赋》：“月上轩而飞光。”⑥古乐府：“四座乐且康。”⑦《魏志》： 蔡邕闻 王粲在门，倒屣迎之。谓 座客曰：“此王公孙也，有异才，吾家书籍文章，尽当与之。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
