寄常征君
白水青山空复春，征君晚节傍风尘。楚妃堂上色殊众，
海鹤阶前鸣向人。万事纠纷犹绝粒，一官羁绊实藏身。
开州入夏知凉冷，不似云安毒热新。
翻译
首句言春，末句言云安，知是大历元年春云安作。其云入夏，又云热新，乃当春而预道夏时也。远注：汉魏以来，起隐士谓之征君。《后汉·韩康传》：亭长以韩征君当至，方修道桥。鹤曰：征君去秋曾访公云安，今在开州，寄以此诗。
白水青山空复春，征君晚节傍风尘①。楚妃堂上色殊众②，海鹤阶前鸣向人③。万事纠纷犹绝粒④，一官羁绊实藏身③。开州入夏知凉冷⑥，不似云安毒热新。
（此诗，伤征君之晚出。上四惜词，五六解词，七八慰词。山水空度春光，以其晚节犹逐风尘也。楚妃，比朝贵之得宠。海鹤，比处士之依人。今事丛犹然乏食，知官卑但以藏身耳。【黄注】藏身，犹云史隐。七句，见地见时。）
①《世说》：愿景怡不就征，晚节服食，不与世通。②【泽州陈冢宰注】楚妃，犹言宋子、齐姜、燕姬、越女，喻仕途中名位相轧，炫才嫉妒者，旧引樊姬以比征君之德，非也。 陆机诗：“楚妃且勿叹，齐娥且莫讴。”马元熙侍：“掩抑歌张女，凄清奏楚妃。”应场《 鹦鹉赋》：“表众艳之殊色。”③《西京杂记》：海鹤江鸥。湛方生《吊鹤文》：“忽闻阶前有孤鹤鸣。”④《庄子》：“通其一，万事毕。”《贾谊传》：“纠错相纷。”《 司马相如传》：“交错纠纷。”《后汉书》：范丹为莱芜长，遁居梁沛之间，所止单陋，有时绝粒，穷居自若。⑤《庄子》：“知效一官。”《晋载记》：“马能千里，不免羁绊。”《宋书》：刘瑀曰：“骇骤罹于羁绊。”【远注】藏身，即东方朔避世金马门意。《庄子》：夫全其形生之人，藏其身也。⑥《九域志》：开州，东至夔州云安县龙目驿，二百九十里。卢世浓曰：此诗字字沉痛，说者类云讽刺，因错会“晚节傍风尘”一语，遂致通篇皆错。夫傍风尘，犹奔走道路耳，入少壮蹇踬，犹冀前途，至老年道路，则无复之矣，此最是伤心处。海鹤鸣向人，岂鸡鹜流哉。万事纠纷，犹然绝粒，一官羁绊，实以藏身，此等艰辛，向谁人道，全是自苦自诉，并以怜及征君，想寄诗时不知泪下几行矣。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
白水青山空复春，征君晚节傍风尘①。楚妃堂上色殊众②，海鹤阶前鸣向人③。万事纠纷犹绝粒④，一官羁绊实藏身③。开州入夏知凉冷⑥，不似云安毒热新。
（此诗，伤征君之晚出。上四惜词，五六解词，七八慰词。山水空度春光，以其晚节犹逐风尘也。楚妃，比朝贵之得宠。海鹤，比处士之依人。今事丛犹然乏食，知官卑但以藏身耳。【黄注】藏身，犹云史隐。七句，见地见时。）
①《世说》：愿景怡不就征，晚节服食，不与世通。②【泽州陈冢宰注】楚妃，犹言宋子、齐姜、燕姬、越女，喻仕途中名位相轧，炫才嫉妒者，旧引樊姬以比征君之德，非也。 陆机诗：“楚妃且勿叹，齐娥且莫讴。”马元熙侍：“掩抑歌张女，凄清奏楚妃。”应场《 鹦鹉赋》：“表众艳之殊色。”③《西京杂记》：海鹤江鸥。湛方生《吊鹤文》：“忽闻阶前有孤鹤鸣。”④《庄子》：“通其一，万事毕。”《贾谊传》：“纠错相纷。”《 司马相如传》：“交错纠纷。”《后汉书》：范丹为莱芜长，遁居梁沛之间，所止单陋，有时绝粒，穷居自若。⑤《庄子》：“知效一官。”《晋载记》：“马能千里，不免羁绊。”《宋书》：刘瑀曰：“骇骤罹于羁绊。”【远注】藏身，即东方朔避世金马门意。《庄子》：夫全其形生之人，藏其身也。⑥《九域志》：开州，东至夔州云安县龙目驿，二百九十里。卢世浓曰：此诗字字沉痛，说者类云讽刺，因错会“晚节傍风尘”一语，遂致通篇皆错。夫傍风尘，犹奔走道路耳，入少壮蹇踬，犹冀前途，至老年道路，则无复之矣，此最是伤心处。海鹤鸣向人，岂鸡鹜流哉。万事纠纷，犹然绝粒，一官羁绊，实以藏身，此等艰辛，向谁人道，全是自苦自诉，并以怜及征君，想寄诗时不知泪下几行矣。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
