听杨氏歌
佳人绝代歌，独立发皓齿。满堂惨不乐，响下清虚里。
江城带素月，况乃清夜起。老夫悲暮年，壮士泪如水。
玉杯久寂寞，金管迷宫徵。勿云听者疲，愚智心尽死。
古来杰出士，岂待一知己。吾闻昔秦青，倾侧天下耳。
翻译
鹤注从旧次编在大历元年。诗云“江城带素月”，知在夔州城中也。
佳人绝代歌①，独立发皓齿②。满堂惨不乐③，响下清虚里。
（失叙杨氏歌声。惨不乐，引人凄切也。响下清虚，犹云响遏行云。）
① 李延年歌：“北方有佳人，绝代而独立。”②《楚词》：“朱唇皓齿。” 阮籍诗：“时俗薄朱颜，谁为发皓齿。”③《汉·刑法志》：满堂饮酒，一人向隅而悲泣，则一堂为之不乐。 庾信《象戏赋》：“仰冲气於清虚。”
江城带素月①，况乃清夜起②。老夫悲暮年③，壮士泪如水④。玉杯久寂寞⑤，金管迷宫徽⑥。勿云听者疲⑦，愚智心尽死⑧。
（次从听者心上，摹写歌声独绝。【 卢注】老壮智愚，即满堂中人听若疲而心欲死，所谓惨不乐也。素月清夜，闻声更觉惨凄。玉杯停饮，金管失谐，言听者恍惚神移矣。）
① 谢庄《月赋》：“素月流天。”② 曹植诗：“中夜起长叹。”③魏武乐府：“烈士暮年。”④《史记》： 荆轲为变徵之声，士皆垂泪涕泣，又歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”⑤《韩非子》：箕子曰：“象箸玉杯，必不羹菽藿。” 陆机《文赋》：“扣寂寞以求音。”⑥ 沈约诗：“金管玉柱响洞房。” 嵇康《琴赋》：“角羽俱起，宫徵相证。”⑦ 江淹诗：“渊鱼犹伏浦，听者未云疲。”⑧田子方曰：“哀莫哀於心死，而人死次之。”
古来杰出士，岂特一知己①？吾闻昔秦青②，倾侧天下耳③。
（推开作结，以见世有知音也。前以佳人起，后以杰士收，感慨无限。【卢注】虞仲翔云：“得一知己，可以不恨。”此盖翻其语也。此章，起结各四句，中段八句实写。）
①《司马迁传》：“士为知己者死，女为悦己者容。”②《列子》：薛谭学讴于秦青，未穷青之技，遂辞归。青饯之郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。③李陵诗：“侧耳远听。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
佳人绝代歌①，独立发皓齿②。满堂惨不乐③，响下清虚里。
（失叙杨氏歌声。惨不乐，引人凄切也。响下清虚，犹云响遏行云。）
① 李延年歌：“北方有佳人，绝代而独立。”②《楚词》：“朱唇皓齿。” 阮籍诗：“时俗薄朱颜，谁为发皓齿。”③《汉·刑法志》：满堂饮酒，一人向隅而悲泣，则一堂为之不乐。 庾信《象戏赋》：“仰冲气於清虚。”
江城带素月①，况乃清夜起②。老夫悲暮年③，壮士泪如水④。玉杯久寂寞⑤，金管迷宫徽⑥。勿云听者疲⑦，愚智心尽死⑧。
（次从听者心上，摹写歌声独绝。【 卢注】老壮智愚，即满堂中人听若疲而心欲死，所谓惨不乐也。素月清夜，闻声更觉惨凄。玉杯停饮，金管失谐，言听者恍惚神移矣。）
① 谢庄《月赋》：“素月流天。”② 曹植诗：“中夜起长叹。”③魏武乐府：“烈士暮年。”④《史记》： 荆轲为变徵之声，士皆垂泪涕泣，又歌曰：“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还。”⑤《韩非子》：箕子曰：“象箸玉杯，必不羹菽藿。” 陆机《文赋》：“扣寂寞以求音。”⑥ 沈约诗：“金管玉柱响洞房。” 嵇康《琴赋》：“角羽俱起，宫徵相证。”⑦ 江淹诗：“渊鱼犹伏浦，听者未云疲。”⑧田子方曰：“哀莫哀於心死，而人死次之。”
古来杰出士，岂特一知己①？吾闻昔秦青②，倾侧天下耳③。
（推开作结，以见世有知音也。前以佳人起，后以杰士收，感慨无限。【卢注】虞仲翔云：“得一知己，可以不恨。”此盖翻其语也。此章，起结各四句，中段八句实写。）
①《司马迁传》：“士为知己者死，女为悦己者容。”②《列子》：薛谭学讴于秦青，未穷青之技，遂辞归。青饯之郊衢，抚节悲歌，声振林木，响遏行云。③李陵诗：“侧耳远听。”
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
