早发射洪县南途中作
将老忧贫窭，筋力岂能及。征途乃侵星，得使诸病入。
鄙人寡道气，在困无独立。俶装逐徒旅，达曙凌险涩。
寒日出雾迟，清江转山急。仆夫行不进，驽马若维絷。
汀洲稍疏散，风景开怏悒。空慰所尚怀，终非曩游集。
衰颜偶一破，胜事难屡挹。茫然阮籍途，更洒杨朱泣。
翻译
【鹤注】此是宝应元年十一月南之通泉时作。
将老忧贫窭①，筋力岂能及②。征途乃侵星③，得使诸病入。
（从早行叙起，有贫病交侵之感。）
① 蔡邕《古歌》：“不获已，人将老。”《诗》：”终窭且贫。”《诗传》：“窭者，贫不能为礼也。”②沈庆之诗：“朽老筋力尽。”③ 鲍照诗，“侵星赴早路。”
鄙人寡道气①，在困无独立②。俶装逐徒旅③，达曙凌险涩④。寒日出雾迟， 清江转山急⑤。仆夫行不进⑥，驽马若维絷⑦。
（此纪早行景事。穷难自立，逐队依人，此早行之故。日蒙雾，承达曙。江流急，承凌险。仆倦、马疲，言征途况瘁。在困无独立，说出饥馁依人，英雄气短，真是 无可如何耳。《杜臆》：寒日、清江二句，写途间早景入妙。）
① 徐陵《夭台山馆碑》：“萧然道气，卓矣仙才。”②庾云：“处众人中，居然独立。”③《思玄赋》：“简元辰而俶装。”《注》：“俶，始也。” 颜延之诗：“改服饰徒旅。”④潘尼诗：“世故尚未夷，崤函方险涩。”⑤宋袭芥隐《笔记》： 阴铿诗：“野日烧中昏，山路入江穷。”此寒日、清江二句所本。 黄希曰：清江指射洪水。唐曰： 江为山所激也。⑥《楚辞》：“仆夫悲余马怀兮。”⑦《列子》：“驽马棱车，可得而乘也。”潘尼诗：“翔凤婴笼槛，骐骥见维絷。”
汀洲稍疏散①，风景开怏慢。空慰所尚怀②，终非曩游集。衰颜偶一破，胜事难屡挹③。茫然 阮籍途④，更洒杨朱泣⑤。
（此述途中情绪。雾释路平，乃见疏散风景，此处差堪慰怀，惜非曩时游兴耳。且衰颜暂破，前往恐无胜境，穷途之哭，岐路之悲，终不免矣。仍应年老困穷意。此章四句起，后两段各八句。）
①《楚辞》：“搴汀洲兮杜若。”②所尚怀，谓意所好尚。③《梁·景陵 王传》：“善立胜事。”④阮籍途穷，注别见。⑤《淮南子》：杨朱见岐路而泣之，谓其可以南，可以北。申涵光曰：少时谋生颇易，然正尔负气，岂屑及此。至老方忧，已无可奈何矣。起语怅然。“鄙人寡道气，在困无独立。”他人不肯自言，然正是高处。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
将老忧贫窭①，筋力岂能及②。征途乃侵星③，得使诸病入。
（从早行叙起，有贫病交侵之感。）
① 蔡邕《古歌》：“不获已，人将老。”《诗》：”终窭且贫。”《诗传》：“窭者，贫不能为礼也。”②沈庆之诗：“朽老筋力尽。”③ 鲍照诗，“侵星赴早路。”
鄙人寡道气①，在困无独立②。俶装逐徒旅③，达曙凌险涩④。寒日出雾迟， 清江转山急⑤。仆夫行不进⑥，驽马若维絷⑦。
（此纪早行景事。穷难自立，逐队依人，此早行之故。日蒙雾，承达曙。江流急，承凌险。仆倦、马疲，言征途况瘁。在困无独立，说出饥馁依人，英雄气短，真是 无可如何耳。《杜臆》：寒日、清江二句，写途间早景入妙。）
① 徐陵《夭台山馆碑》：“萧然道气，卓矣仙才。”②庾云：“处众人中，居然独立。”③《思玄赋》：“简元辰而俶装。”《注》：“俶，始也。” 颜延之诗：“改服饰徒旅。”④潘尼诗：“世故尚未夷，崤函方险涩。”⑤宋袭芥隐《笔记》： 阴铿诗：“野日烧中昏，山路入江穷。”此寒日、清江二句所本。 黄希曰：清江指射洪水。唐曰： 江为山所激也。⑥《楚辞》：“仆夫悲余马怀兮。”⑦《列子》：“驽马棱车，可得而乘也。”潘尼诗：“翔凤婴笼槛，骐骥见维絷。”
汀洲稍疏散①，风景开怏慢。空慰所尚怀②，终非曩游集。衰颜偶一破，胜事难屡挹③。茫然 阮籍途④，更洒杨朱泣⑤。
（此述途中情绪。雾释路平，乃见疏散风景，此处差堪慰怀，惜非曩时游兴耳。且衰颜暂破，前往恐无胜境，穷途之哭，岐路之悲，终不免矣。仍应年老困穷意。此章四句起，后两段各八句。）
①《楚辞》：“搴汀洲兮杜若。”②所尚怀，谓意所好尚。③《梁·景陵 王传》：“善立胜事。”④阮籍途穷，注别见。⑤《淮南子》：杨朱见岐路而泣之，谓其可以南，可以北。申涵光曰：少时谋生颇易，然正尔负气，岂屑及此。至老方忧，已无可奈何矣。起语怅然。“鄙人寡道气，在困无独立。”他人不肯自言，然正是高处。
-----------仇兆鳌《杜诗详注》-----------
