咏邻女东窗海石榴
鲁女东窗下，海榴世所稀。珊瑚映绿水，未足比光辉。清香随风发，落日好鸟归。愿为东南枝，低举拂罗衣。无由一攀折，引领望金扉。
咏邻女东窗海石榴注释赏析
译文及注释
译文
美丽的山东女郎啊，窗下种植了一株世上罕见的海石榴。
即使是映照绿水的珊瑚也没有石榴的绿叶滋润。
海石榴散发的清香随风飘洒，黄昏时候鸟儿纷纷回到树上的巢穴。
我愿意变为海石榴树上那朝向东南的枝条，低低地垂下，时时牵拂你的绣花衣裙。
唉！没有机会与你一起共攀同折花枝，只好伸长脖子看望你闺房描金的门窗。
注释
⑴《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。
⑵潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
⑶《古诗十九首·西北有高楼》：“清商随风发。”
⑷潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”
翻译
注释
《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。海榴：海石榴。《太平广记》载，新罗（今胡鲜）多海红并海石榴。
潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
《 古诗十九首 ·西北有高楼》：“清商随风发。”
金扉：华美的门窗。潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”
白话译文
山东女儿的东窗外，有一株世上罕见的海石榴。
大海碧波中映现的珊瑚，也比不上它光耀枝头。
清香随风散发，日落好鸟宿留。
愿作海石榴的东南枝，垂首轻拂邻女的罗衣。
可惜无法去攀折高枝，伸颈翘望那华美的窗扉。
《太平广记》：新罗多海红并海石榴。唐赞皇李德裕言：花名中带“海”者，悉从海东来。海榴：海石榴。《太平广记》载，新罗（今胡鲜）多海红并海石榴。
潘岳《安石榴赋》：“似长离之栖邓林，若珊瑚之映绿水。”
《 古诗十九首 ·西北有高楼》：“清商随风发。”
金扉：华美的门窗。潘岳诗：“引领望京室。”王延寿《鲁灵光殿赋》：“排金扉而北入。”张铣注：“扉，门扉也。”
白话译文
山东女儿的东窗外，有一株世上罕见的海石榴。
大海碧波中映现的珊瑚，也比不上它光耀枝头。
清香随风散发，日落好鸟宿留。
愿作海石榴的东南枝，垂首轻拂邻女的罗衣。
可惜无法去攀折高枝，伸颈翘望那华美的窗扉。
