金陵三首
翻译
译文
晋朝南渡以后，在这里建都，代替了旧日的长安。
这里的地形是人间帝王的住宅，山势则为虎踞龙盘。
而钟山却空有壮丽的景象，长江天堑也变得清波平静不起波澜。
游客在沉醉中归去，欢乐的吴歌在江上传遍。
地形凭借钟山的龙盘之势，绕城有江水横流。
当年六朝的权贵，夹道筑起座座朱楼。
而今荒败的王宫长满了野草，旧日的离宫别馆已到处是凄凉的古丘。
只有那玄武湖上的明月，照着清波，像是照耀在海上的瀛洲。
面对记载着六朝兴亡的古都，三杯酒后让我为你献上一支歌。
论宫苑你比长安少，比山水你和洛阳差不多。
你残破的古殿中曾生长着吴王喜爱的花朵，幽暗的宫墙中曾有晋代后妃们的绮罗。
这些都与前朝的繁盛一起消失，可叹的往事早已付与长江东逝的碧波。
注释
⑴长安：唐以后诗文中常用作都城的通称。这句是说金陵（今江苏南京）在晋朝南渡后曾作为都城。旧：一作“即”。
⑵“地即”二句：一作“碧宇楼台满，青山龙虎盘”。钟山龙蟠，石头虎踞，诸葛亮称为帝王之宅。
⑶天堑：天然的壕沟，言其险要可以隔断交通。此指长江。《隋书》：陈祯明三年（589年），隋师临江，后主从容言曰：“齐兵三来，周兵再来，无勿摧败，彼何为者？”都官尚书孔范曰：“长江天堑，占以限隔南北，今日北军岂能飞度耶？”“天堑”一作“江塞”。
⑷回桡（ráo）：掉转船头，改变航向。桡：船桨。颜师古《汉书注》：“楫谓棹之短者也。今吴越之人呼为桡。”
⑸吴歌：吴地之歌。亦指江南民歌。《晋书·乐志下》：“吴歌杂曲。并出江南。东晋以来，稍有增广。”此句一作“谁云行路难”。
⑹拥：环抱的样子。金陵：这里指金陵山，即今南京的钟山。《艺文类聚》：徐爱《释问略》曰：建康北十余里有钟山，旧名金陵山，汉未金陵尉蒋子文讨贼，战亡，灵发于山，因名蒋侯祠。故世号曰蒋山。
⑺江：一作“汉”。这句意为：江水绕城而流。
⑻当时：指六朝时期。
⑼夹道：在道路两旁。《周礼·秋官·乡士》：“帅其属，夹道而跸三公。”朱搂：谓富丽华美的楼阁。谢朓诗：“逶迤带绿水，迢递起朱搂。”
⑽国：都城。亡国：指相继灭亡的六朝的故都金陵。
⑾王宫：一作“离宫”。离宫：正宫之外供帝王出巡时居住的宫室。
⑿空余：只剩下。后湖：即金陵城北的玄武湖，在今南京市东北。《初学记》：建业有后湖，一名玄武湖。《景定建康志》：玄武湖亦名蒋陵湖，亦名秣陵湖，亦名后湖，在城北二里，周回四十里，东西有沟流入秦淮，深六尺，灌田一百顷。《一统志》：玄武湖，在应天府太平门外，周回四十里，晋名北湖。刘宋元嘉末有黑龙见，故改名，今称后湖。
⒀瀛（yíng）洲：传说中的仙山。这里指玄武湖中的洲岛。瀛：一作“江”。
⒁六代：即六朝。《小学绀珠》：六朝：吴、东晋、宋、齐、梁、陈，皆都建业。
⒂秦地：指秦国所辖的地域。此指长安。少：一作“小”。
⒃“山似”句：《景定建康志》：洛阳四山围，伊、洛、瀍、涧在中。建康亦四山围，秦淮、直读在中。故云：“风景不殊，举目有山河之异。”李白云“山似洛阳多”，许浑云“只有青山似洛中”，谓此也。《太平寰宇记》：《丹阳记》云：出建阳门望钟山，似出上东门望首阳山也。
⒄深宫：宫禁之中，帝王居住处。战国楚宋玉《风赋》：“故其清凉雄风，则飘举升降，乘凌高城，入于深宫。”绮罗：泛指华贵的丝织品或丝绸衣服。汉徐干《情诗》：“绮罗失常色，金翠暗无精。”
⒅与：一作“只”。沧波：碧波。李白《古风》之十二：“昭昭严子陵，垂钓沧波间。”
