送韩都护还边

卢纶 [唐代] 体裁：五律

好勇知名早，争雄上将间。战多春入塞，猎惯夜登山。阵合龙蛇动，军移草木闲。今来部曲尽，白首过萧关。

翻译

注释
⑴韩都护：不详其人。都护：官名。唐时，置安东、安西、安南、安北、单于、北庭六大都护府，统辖边远诸国，都护府置都护一人，副都护二人。此诗《宣统固原州志》作《送都尉归边》。
⑵争雄：争胜，争强。上将：主将，统帅。
⑶塞：指边塞。
⑷猎惯夜登山：《宣统固原州志》作“猎惯夜烧山”。猎：围猎，军事行动的代称。
⑸阵合：《宣统固原州志》作“合阵”。阵：阵法，作战时部队的战斗队列；合：古代称交战曰合。龙蛇：喻矛戟等武器，此借指军队阵势。
⑹军移草木闲：《宣统固原州志》作“移军草木闲”。闲：平静之意。这句说，都护军纪严明，军队行军途中秋毫无犯。
⑺部曲：原指古代军队的编制单位。大将军营五部，校尉一人；部有曲，曲有军侯一人。此指军队。
⑻白首：人老发白。萧关：古关名。唐时萧关故址在今宁夏固原东南。
白话译文
勇猛的将军，你很早的时候就已名扬四海，在那上将之间争雄斗胜。
寒来暑往，征战疆场，春风几度入塞；寒夜之中，登山围猎是惯常之事。
打仗布阵，三军像龙蛇一样首尾相应；指挥行军，行动迅疾而隐秘。
今日将军回归边地，部曲散尽，过萧关时只见白发满头，情景落寞寂然。